AHENG dhe BEHAR

[Dilaver]

AHENG dhe BEHAR

A janë fjalë shqipe?

[Murgesha]

I nderuari Dilaver, une mendoj se që të dy këto fjalë nuk janë fjalë shqipe por janë fjalë turke.

[Stuhia]

Qka o ka bohet more keshtu, Murgesha a je e sigurte se une shfletova fjalorin e Gj.Shqipe dhe aty gjeta keto spjegime per keto fjale.

AHEN/G, ~ GU m. sh. ~GJE, ~GJET. 1. bised. Argëtim me saze dhe me këngë popullore; përmb. Sazet popullore. Bënë (ngritën) aheng. 2. muz. Teresia e këngëve dhe melodive popullore që këndohen e luhen në raste dëfrimesh (nuk hyjnë këtu këngët rituale e gojëdhënore). Ahëngu shkodran: Këngë ahëngu. 3. keq Dëfrim i shthurur me të pira të tepruara e me rrëmujë.
*Dasmë *pa aheng

BEHAR, ~ I m. sh. ~E, ~ET bised. 1. Muajt e ngrohtë të vitit; vera. Dimër e behar; Rroba behari. Shi behari. Vapa e beharit: Ethe behari. Dimri ha beharin. /fj. u. Ç’lë dimri, e gjen behari. /fj. u. Me një lule s’vjen behari./fj. u. 2. përd. mb. fig. Gjithnjë i qeshur e i përzemërt, i çelur e gojëmbël; i gëzuar. U bë behar u çel në fytyrë, u gëzua. E ka gojën behar: Behar është gjithnjë. Më behet zemra behar çelem, gëzohem shumë.


E tani del Murgesha e na thote se keto fjale jan turke.
Murgesha mos je gabim se ne fjalorin e gjuhes shqipe nuk ka barbarizma e fjal te huaja siq patem rastin te lexojme kushedi sa here ne ket forum.

[ARVANITI]

Qka o ka bohet more keshtu, Murgesha a je e sigurte se une shfletova fjalorin e Gj.Shqipe dhe aty gjeta keto spjegime per keto fjale.

AHEN/G, ~ GU m. sh. ~GJE, ~GJET. 1. bised. Argëtim me saze dhe me këngë popullore; përmb. Sazet popullore. Bënë (ngritën) aheng. 2. muz. Teresia e këngëve dhe melodive popullore që këndohen e luhen në raste dëfrimesh (nuk hyjnë këtu këngët rituale e gojëdhënore). Ahëngu shkodran: Këngë ahëngu. 3. keq Dëfrim i shthurur me të pira të tepruara e me rrëmujë.
*Dasmë *pa aheng

BEHAR, ~ I m. sh. ~E, ~ET bised. 1. Muajt e ngrohtë të vitit; vera. Dimër e behar; Rroba behari. Shi behari. Vapa e beharit: Ethe behari. Dimri ha beharin. /fj. u. Ç’lë dimri, e gjen behari. /fj. u. Me një lule s’vjen behari./fj. u. 2. përd. mb. fig. Gjithnjë i qeshur e i përzemërt, i çelur e gojëmbël; i gëzuar. U bë behar u çel në fytyrë, u gëzua. E ka gojën behar: Behar është gjithnjë. Më behet zemra behar çelem, gëzohem shumë.


E tani del Murgesha e na thote se keto fjale jan turke.
Murgesha mos je gabim se ne fjalorin e gjuhes shqipe nuk ka barbarizma e fjal te huaja siq patem rastin te lexojme kushedi sa here ne ket forum.

Kjo nuk do te thote asgje. Mund te jene barbarizma turke, qe tashme jane bere pjese e pandare e gjuhes shqipe. Prandaj dhe gjenden ne fjalor.

Nuk e di, se nga e kane prejardhjen keto fjale, dhe a jane shqipe, por do mundohem t'i gjej, dhe heren e ardhshme t'i postoj ne forum.

[Stuhia]

Arvaniti ju po thoni se:
"Kjo nuk do te thote asgje. Mund te jene barbarizma turke, qe tashme jane bere pjese e pandare e gjuhes shqipe. Prandaj dhe gjenden ne fjalor."

Kemi ketu anetar qe hjedhin poshte ket qka po thua ti.
Prandaj, meqenese keto dy fjale gjenden ne FJALOR I GJUHES SE SOTME SHQIPE, i perpiluar nga gjuhetaret kompetent shqiptar, dhe se per te njejtat fjale nuk ka ndonje verejtje se jane neologjizma (e aq me pak barbarizma),...........

Dhe tjetri shkon akoma me larg:
Fjalet ne Fjalorin e Gjuhes Shqipe, qe jane barbarizma theksohen, si barbarizma, neologjizma etj.........

Ishin keto citate te marra nga tema per spjegimin e fjaleve ROD dhe ROB

Me fal po une spo marr vesh asgje ketu.
Nuk kam studju kurr, gjuhen shqipe, e kjo nuk do te thot qe nuk dua te mesoj.
Kujt ti besoj une tani, Ty, Akademikeve, Fjalorit?

[ARVANITI]

Arvaniti ju po thoni se:
"Kjo nuk do te thote asgje. Mund te jene barbarizma turke, qe tashme jane bere pjese e pandare e gjuhes shqipe. Prandaj dhe gjenden ne fjalor."

Kemi ketu anetar qe hjedhin poshte ket qka po thua ti.
Prandaj, meqenese keto dy fjale gjenden ne FJALOR I GJUHES SE SOTME SHQIPE, i perpiluar nga gjuhetaret kompetent shqiptar, dhe se per te njejtat fjale nuk ka ndonje verejtje se jane neologjizma (e aq me pak barbarizma),...........

Dhe tjetri shkon akoma me larg:
Fjalet ne Fjalorin e Gjuhes Shqipe, qe jane barbarizma theksohen, si barbarizma, neologjizma etj.........

Ishin keto citate te marra nga tema per spjegimin e fjaleve ROD dhe ROB

Me fal po une spo marr vesh asgje ketu.
Nuk kam studju kurr, gjuhen shqipe, e kjo nuk do te thot qe nuk dua te mesoj.
Kujt ti besoj une tani, Ty, Akademikeve, Fjalorit?

Me behet qejfi qe qenke perpjekur.

Le te marrim nje shembull "te trashe". Pe shembull fjala "penxhere" ndodhet ne Fjalorin e Shqipes, por a eshte kjo fjale shqipe e paster?

Jo.

Fjala "penxhere" eshte fjale turke, qe ka mbetur ne gjuhen shqipe si huazim apo barbarizem i pushtimit turk. Para viteve '45 kjo fjale perdorej dendur, por me hyrjen e komunizmit ne Shqiperi, filloj te zevendesohej gradualisht me fjalen Shqipe te PASTER "dritare". Ka eshte nje shembul "i trashe". Me kalimin e kohes ky huazim do te dale jashte fjalorit per shkak se i eshte gjetur perkatsja ne Shqipe.

Keot qe thashe une krahasoje pak me thenien e Panoptikonit. Ndersa Odiseja ka nje hipoteze tjeter (per fjale te caktuara).

Gjithe te mirat, Stuhia.

[Odise]

FJALORI I GJUHES sHQIPE, DUHET TE SHENOJ FJALET KUR JANE: BARBARIZMA, NEOLOGJIZMA, HUAZIME, E ORIGJINALE SHQIPE!.

barb. neo. orig. per secilen fjale

behar - pranvere - be+har+e hare, hareja

aheng - knaqesi shpirterore, dallge shpirti - ah (onomatope e knaqesise)

[Dilaver]

Keto dy fjalë; aheng dhe behar, janë të huazuara nga gjuha persishte por që kan hy në shqipe nëpermjet turqishtes.


Shkruan Shaban Demiraj

burimi tjeter;
T. Dizdari, "Perla" 1996/2, 17 v.

[Odise]

Keto dy fjalë; aheng dhe behar, janë të huazuara nga gjuha persishte por që kan hy në shqipe nëpermjet turqishtes.


Shkruan Shaban Demiraj

burimi tjeter;
T. Dizdari, "Perla" 1996/2, 17 v.


*******Ku e tha ne origjinal (''......") Shaban Demiraj dhe cfare thot burimi tjeter ne origjinal, pikerisht per fjalet: aheng e behar - T. Dizdari, ''Perla" 1996/2, 17 v?