Dr. Leone
30-03-06, 13:11
Dialektet Shqiptare
Shqipja, shyqyr zotit, eshte e pasur natyrale. Dialktet e veta e bejne edhe me interesante..ju ftoj ne temen e re-dialekte dhe humor
Leter dashurie e vitit 1935 qe ia dergonte vajzes qe e kish refuzuar....versionet krahinore/Khohore me poshte..
Kallnuer 1935 Tiron
Jom tuj nejt te mullaret e Kurtit te Zymes e jom tuj derdh i cinare dahon.
Tina dro se je tu bo koqen e gjumit e hic s`je m`hall per mu te shkretin qi jom tu mshi lotet me monget e xhymlekut. Tina nuk ke din e imon qe e gjetsh prej dushmonit jarabi.
Un t`cova per shkes Lemen e Cufit e tina i kishe thone asajta per mu se un qekshem plak, e ku qekshem plak mi lavire un hala s`i kam mush 50 vjet, kur t`hy hona e mevludit i mush. Keshtu ka thone ende Laja e Bonit qi ka pjell pri her me ijen time.Tina kishe thone asajta per mu qi Xhemoli s`ka i derhem shkolle. un kam bo dy mejtepe e gjys medreseje per i her me Cufin e Lemes mi! un e di taljonsen flur, e kam msu kur erdhen taljont te kanoqet e mia. po nuk zune bese m`nigjo si kam me t`fol. per la tua amore, io sono tutto hazer me bo i duel me asllan tjeter e me e kap per la qafa e me e perpas si klysh qeni per la terra.ah mi kuore mu kan ....kput komcat e xhymlekut e non njeri me mi nit. La mia shpina e tuto zhul e non ce njeri me ma ferku. La leveret e mia mi ka vllai qi me la dice perher perce non martohesh me Xhemole? kaq kisha me t`thon Kumrije. nashi ndac merr ment e mi, ndac maj tujt.
me nerime
Xhemoli i Tutit kallunur 1935
PRISHTINA VERSION:
Jom tu nejt te pllatoja e Boro Ramizit edhe jom tu e pi ni cigare Ronhill.Je ka bohesh thu ti s'po t' ha per mu t'shkretin e une jom ka i fshilot't me mongt e dukserices. Ti po m' dokėt ki diēka lidhje me dushmana. Une pėr qato e qova Leme Xhemen e ti i kishe thon asaj qe une jom plak ... e ēfare plaki une oj rrospi
kur ala as 50 vjet s'i kom bo. Kur t'vjen hana e mevludit i mushi. Kshtu ka thone edhe inxhja Lajė, ajo qe ka lind ne te njejtėn bollnicc me gjyshėn teme. >Ti njeri i kishe thonė asaj qė Xhemajli se ka as ni ditė shkollė 'kryme. Oj budallic, une I kom kry dy vjet nė Xhevdet Dodė bashkė me Cufėn e Lemės! Di me fol italisht perfekt! E kom msu kur erdhėn me nejt kta t'KFOR-it n'shpi temėn. Qi s ėm beson, ngom qa po t'thom:Pėr dashninė tonė jom gati mu kap me cilindo klloshar, e me te kap pėr qafe e me ta perplas si kudėr n'tokė. Ooo.. o ka m'kan zemra ... o mu kan kput pullat e rrollkės e s'pe gjej kėrkon me mi kep. E kom shpinėn kejt lloq e spo ka kush me ma xiglit. Legenat i kom te vllau e ai po m'vet non-stop pse s'po martohėsh me Xhemilen? Qikaq muj me t'thon oj Kumri. Ndaq me m'ngu ngom, mos daq ... n'rr.. t'samės ...
Peace njeri, Xhemajli i Bregut
t'Dillit 2004
GJAKOVA VERSION:
Qe valla jam tu nejt te mullari i Hasan Ages, dhe thash hajt djal ta
pi ni cigare se s ' bohet kiameti. U shka mu ki bo ti bjo, s' po ta
nin as per pes bonka per mu, qe ndash beso e ndash mos beso vallahi lotet me mong jom ka I fshij.Mja majt zhagin shpis une e qova per misit Bijen e Hajdarageve, familje e ron bjo zonti deri te zoti ... si ata mo ... kur kan pas
minerkauqa kta katunaret e prishtines s'kan dit cka jane ... ha ha ha ...nejse bjo ... e ajo laperica, e pa kulturune bre kish thon qe une jam plak ... dhe se I
paskna 50-te vjeqe ... shka s'ki me ni ... po de muhalif sa s'bon .. hajt se sa te vjen Safeti i Canave ju kallxoj une qefin
...
To be continued ...
TIRONA MODERNE VERSION:
Jom ktu ke Fame me ftyre nga dera e po i fus i winston.Ti ja ke plas gjumit roncem kushedi e s'e rru hic per mu shkerdhatin e po m'q.... nona ktu e po i fshi lotet me fazoleta (o vere rrusho, veshim bluza me mong t'shkurtra kshuqe si
fshi dot me ate *** xhupi). ti s'thith hic qe ta q... kina nonen!une cova Benin e Nazmijes per me m'rregullu nai gjo me ty kurse ti i kishe thone ati bythqirit qe un skom Benz.U te q..fsha ty me gjithe benz. E ku ta gjej benz-in une mi karakurve, ke p...i satom? Pse cun ********** jom une qe te merrem me mall ee?? Apo mos
kom "Top channel-in une si ai Tur Lepri??Kshu tha ene Genci markates qe bojshim xhep bashk anej nga restoranti.Ti i kishe thone atij qe une skom bo as pes klas shkolle. Une e kom bo ke "11(njimet) janari" mi, mu n'mes t'bllokut, bashke me Mandin e Nuries. Une n'italisht te thaj mi ej! e kom msu tu pa "oli e benxhi" po ske faj ti kurve muti.Shife iher ca kom me i bo: "che campioni olly e benji, ampionissimi...." ho mi?? klas eee?? Une per ty mi rrusho ja q. robt mo t'bukrit! n'ven! ja fus i t'majt dhe i dja tht pastaj dhe e boj p... mi ej! se ty t'kom
fiksim!E mi lal, m'ka ik truni se ma ka hekuros plaka ate kmishen me
rrudha qe e kom per n'pub, ate qe e bleva ke rruga durrsit, e ma men? tashi po rri ktu n'tavoline si ********** e skom nanji me i bo dy dallavere se na iku jeta tu bo sherre, pranej t'du ty mi lal, t'thashe iher qe t'kom fiksim. ka fillu me tall ***** dhe ai kurva vogel qe kam n'shpi, vllai, se e di qe mu m'ik truni per ty me lal, dhe rri e rri e ia plas nanji te forte per ty qe m'vje me ia fut nanji turinjve ta pilos fare! ca t'thote tjeter vllai jot, pune muti! ti m'nigjo po deshe, po deshe mos e rruj hic.vari k...! hajt
shnet iher! .....PLAKO BOJE DHE I MAKJATO!
Toni, Tirone,
pesmet gusht, dymij(tu daj for)4 plako!
AXHIK (PRIZREN) VERSION:
Si ni xhynah, e kam ul ketu te ceshmja gati te Ura e Marashit. Mire qi kaloj qanena Ruzhdi tada e ma lla ni kaqak, se elle cigaret m'kishin ra pi xhepit. E ti, pse be po bojsh qashtu? as un nuk pe di, a vetem po lujsh "po japi, spo japi" a pernime nuk po ma ras.A un, e kam bo si ky ceshma ktu, lot sa Bistrica. Shyqyr e kom pas veshen qeky jelekin pak trash elle po fshi lotin. Ti nuk ki lidhje mori orospi, dushmanlar ta kan marr xhanin tye. E kom mush menin e Hamdise, Kamberit djali dajes, per me qu misit e ti ki thon qi nuk po begenis mu. Kurse un pak plak. Uuu
mori kurvo. Hec niher ketu me ta kallxu qefin, e me ta fut xhingiskanin tem, e sheh masnej Istambullin ti. Un kurse spo du, hajt po thom Xhemajli, po bojsh djal i mir, e ti plak e ki thon a. Hajt se kur po vish halla Xhevahir me Refkin pi Turkise, e ka kallxu qefin tye. Spo dish asni gjuh me fol! Kush? mori hajvan, ship, turqisht, serbisht, po di mori budallic. cka, si krejt prizreni. byle keto ma rejat spo dish serbisht. elle turqisht, jo si keto prizren po foli, po si Istambull be babo. Ama ti mu kurxho nuk po besojsh.Ama digjo qetash, po foli per dashuria. Me bo ty me prek
najkush, un po mysi atone, more UCeKe, mUCeKe, spo ma nin. More asllan me kon ajo, llom po boj. Se zemri jeme po kan. Byle elle ky jeleki ja ka nis po lshon. Te shpija po thojne cka ka bo? Pse as n'xhami spo shkon? hajt po thush ata se e kena gjet ni nuse bet per ty. shume cika mire. Xhemile emri sajna. Qeshtu mori Kumri. Spo dish tjeter cka me than. Nese po dush mu, un po presi
tye.
BERATI VERSION:
Po rri ketu se me ka zene hallet te mullari me kashte e vasiliqes dhe po e ndez nje te shkrete cigare.E me vrome ste vjen hic gjynaf per mua qe po i fshij lotet dhe quurret bashke me menget e jelekut. Te ngrente nje mortje ishalla, te hengshin qente e lagjes. Une te futa mbles krushkun, gimin e rites, edhe ti e hape llapen dhe i the qe une isha plak. Po ca plaku jam une moj qene, moj kurve e trotuareve te Barit kur sjam bere as 50. Kur te hame bakllavane e bajramit do behem 50. pyet po deshe vitorine e janit qe ka pjell ne te njeten kohe me
gjyshen time. Ti I kishe thene asaj per mua qe Xhemali nuk ka asnje fije shkolle. Une I kam bere dy vit e gjysem medrese me hoxhe hasanin moj dhe e qaj fare italishten, ja ta flas qe tani po deshe: per tuo amore do vete ne milano per vendere la merce biancha ...ah se cpo me qan zemra moj katile.. me jane shqepur pullat e xhaketes dhe skam ansjeri te mi qepi.. jam bere lyre nga kurrizi dhe ska njeri te me laje te me shplaje e te me nderroje...rrobat mi lan vellai qe me can koken cdo dite: pse nuk pleksesh te martohesh me xhemilen re te shpelafte mortja ...mu sosen fjalet moj qene. Pyet 100 vete bej si di vete tani
SHKODRA VERSION:
Jam tyj nejt te mullart e sans t'Kurtit t'Zymes e jam tyj drell i cin(g)are. Ti je tyj ba kokrren e gjumit e nuk asht ty ta n(d)i hiē per mu, qi jam tyj i shi lott me mangt e xhakets. Ti nuk ke fe e njoftuni, qi e gjetsh prej dushmanit ishalla. Un t'ēova
per shkus Lemen e Cufit e ti i kethan asaj qi un jam plak, po ku ***** jam plak un maj kurv ***** qi un hala s'i kam ba 50 vjet, kur t'hyjn hana e Mevludit i mushi. Kshu ka than edhe Laja e Bonit qi ka lin(d) periherit me loken teme. Ti i kishe than asaj qiXhemali asht pa shkoll, un i kam ba dy mejtepe e gjys medrezjet periher me Cufin e Lemes maj! Un e di italishten shkelqyshem. E kam msu kur m'erdhi italjani n'shpi. Neqose nuk m'beson, shife si kam met'fol. ...(nejse kyt pjes pa e kalaj se me hap pak barkun, duhem ose me e shkru kret italisht- t'cilen shum prej nesh nuk e marrin vesht, ose krejt shkodranēe, qi po pritoj me shkru, me than
t'drejten!)...
Kaq kisha me t'than Kumrije. N'daē merr men(d)t e mij, ndaē tujt.
Shqipja, shyqyr zotit, eshte e pasur natyrale. Dialktet e veta e bejne edhe me interesante..ju ftoj ne temen e re-dialekte dhe humor
Leter dashurie e vitit 1935 qe ia dergonte vajzes qe e kish refuzuar....versionet krahinore/Khohore me poshte..
Kallnuer 1935 Tiron
Jom tuj nejt te mullaret e Kurtit te Zymes e jom tuj derdh i cinare dahon.
Tina dro se je tu bo koqen e gjumit e hic s`je m`hall per mu te shkretin qi jom tu mshi lotet me monget e xhymlekut. Tina nuk ke din e imon qe e gjetsh prej dushmonit jarabi.
Un t`cova per shkes Lemen e Cufit e tina i kishe thone asajta per mu se un qekshem plak, e ku qekshem plak mi lavire un hala s`i kam mush 50 vjet, kur t`hy hona e mevludit i mush. Keshtu ka thone ende Laja e Bonit qi ka pjell pri her me ijen time.Tina kishe thone asajta per mu qi Xhemoli s`ka i derhem shkolle. un kam bo dy mejtepe e gjys medreseje per i her me Cufin e Lemes mi! un e di taljonsen flur, e kam msu kur erdhen taljont te kanoqet e mia. po nuk zune bese m`nigjo si kam me t`fol. per la tua amore, io sono tutto hazer me bo i duel me asllan tjeter e me e kap per la qafa e me e perpas si klysh qeni per la terra.ah mi kuore mu kan ....kput komcat e xhymlekut e non njeri me mi nit. La mia shpina e tuto zhul e non ce njeri me ma ferku. La leveret e mia mi ka vllai qi me la dice perher perce non martohesh me Xhemole? kaq kisha me t`thon Kumrije. nashi ndac merr ment e mi, ndac maj tujt.
me nerime
Xhemoli i Tutit kallunur 1935
PRISHTINA VERSION:
Jom tu nejt te pllatoja e Boro Ramizit edhe jom tu e pi ni cigare Ronhill.Je ka bohesh thu ti s'po t' ha per mu t'shkretin e une jom ka i fshilot't me mongt e dukserices. Ti po m' dokėt ki diēka lidhje me dushmana. Une pėr qato e qova Leme Xhemen e ti i kishe thon asaj qe une jom plak ... e ēfare plaki une oj rrospi
kur ala as 50 vjet s'i kom bo. Kur t'vjen hana e mevludit i mushi. Kshtu ka thone edhe inxhja Lajė, ajo qe ka lind ne te njejtėn bollnicc me gjyshėn teme. >Ti njeri i kishe thonė asaj qė Xhemajli se ka as ni ditė shkollė 'kryme. Oj budallic, une I kom kry dy vjet nė Xhevdet Dodė bashkė me Cufėn e Lemės! Di me fol italisht perfekt! E kom msu kur erdhėn me nejt kta t'KFOR-it n'shpi temėn. Qi s ėm beson, ngom qa po t'thom:Pėr dashninė tonė jom gati mu kap me cilindo klloshar, e me te kap pėr qafe e me ta perplas si kudėr n'tokė. Ooo.. o ka m'kan zemra ... o mu kan kput pullat e rrollkės e s'pe gjej kėrkon me mi kep. E kom shpinėn kejt lloq e spo ka kush me ma xiglit. Legenat i kom te vllau e ai po m'vet non-stop pse s'po martohėsh me Xhemilen? Qikaq muj me t'thon oj Kumri. Ndaq me m'ngu ngom, mos daq ... n'rr.. t'samės ...
Peace njeri, Xhemajli i Bregut
t'Dillit 2004
GJAKOVA VERSION:
Qe valla jam tu nejt te mullari i Hasan Ages, dhe thash hajt djal ta
pi ni cigare se s ' bohet kiameti. U shka mu ki bo ti bjo, s' po ta
nin as per pes bonka per mu, qe ndash beso e ndash mos beso vallahi lotet me mong jom ka I fshij.Mja majt zhagin shpis une e qova per misit Bijen e Hajdarageve, familje e ron bjo zonti deri te zoti ... si ata mo ... kur kan pas
minerkauqa kta katunaret e prishtines s'kan dit cka jane ... ha ha ha ...nejse bjo ... e ajo laperica, e pa kulturune bre kish thon qe une jam plak ... dhe se I
paskna 50-te vjeqe ... shka s'ki me ni ... po de muhalif sa s'bon .. hajt se sa te vjen Safeti i Canave ju kallxoj une qefin
...
To be continued ...
TIRONA MODERNE VERSION:
Jom ktu ke Fame me ftyre nga dera e po i fus i winston.Ti ja ke plas gjumit roncem kushedi e s'e rru hic per mu shkerdhatin e po m'q.... nona ktu e po i fshi lotet me fazoleta (o vere rrusho, veshim bluza me mong t'shkurtra kshuqe si
fshi dot me ate *** xhupi). ti s'thith hic qe ta q... kina nonen!une cova Benin e Nazmijes per me m'rregullu nai gjo me ty kurse ti i kishe thone ati bythqirit qe un skom Benz.U te q..fsha ty me gjithe benz. E ku ta gjej benz-in une mi karakurve, ke p...i satom? Pse cun ********** jom une qe te merrem me mall ee?? Apo mos
kom "Top channel-in une si ai Tur Lepri??Kshu tha ene Genci markates qe bojshim xhep bashk anej nga restoranti.Ti i kishe thone atij qe une skom bo as pes klas shkolle. Une e kom bo ke "11(njimet) janari" mi, mu n'mes t'bllokut, bashke me Mandin e Nuries. Une n'italisht te thaj mi ej! e kom msu tu pa "oli e benxhi" po ske faj ti kurve muti.Shife iher ca kom me i bo: "che campioni olly e benji, ampionissimi...." ho mi?? klas eee?? Une per ty mi rrusho ja q. robt mo t'bukrit! n'ven! ja fus i t'majt dhe i dja tht pastaj dhe e boj p... mi ej! se ty t'kom
fiksim!E mi lal, m'ka ik truni se ma ka hekuros plaka ate kmishen me
rrudha qe e kom per n'pub, ate qe e bleva ke rruga durrsit, e ma men? tashi po rri ktu n'tavoline si ********** e skom nanji me i bo dy dallavere se na iku jeta tu bo sherre, pranej t'du ty mi lal, t'thashe iher qe t'kom fiksim. ka fillu me tall ***** dhe ai kurva vogel qe kam n'shpi, vllai, se e di qe mu m'ik truni per ty me lal, dhe rri e rri e ia plas nanji te forte per ty qe m'vje me ia fut nanji turinjve ta pilos fare! ca t'thote tjeter vllai jot, pune muti! ti m'nigjo po deshe, po deshe mos e rruj hic.vari k...! hajt
shnet iher! .....PLAKO BOJE DHE I MAKJATO!
Toni, Tirone,
pesmet gusht, dymij(tu daj for)4 plako!
AXHIK (PRIZREN) VERSION:
Si ni xhynah, e kam ul ketu te ceshmja gati te Ura e Marashit. Mire qi kaloj qanena Ruzhdi tada e ma lla ni kaqak, se elle cigaret m'kishin ra pi xhepit. E ti, pse be po bojsh qashtu? as un nuk pe di, a vetem po lujsh "po japi, spo japi" a pernime nuk po ma ras.A un, e kam bo si ky ceshma ktu, lot sa Bistrica. Shyqyr e kom pas veshen qeky jelekin pak trash elle po fshi lotin. Ti nuk ki lidhje mori orospi, dushmanlar ta kan marr xhanin tye. E kom mush menin e Hamdise, Kamberit djali dajes, per me qu misit e ti ki thon qi nuk po begenis mu. Kurse un pak plak. Uuu
mori kurvo. Hec niher ketu me ta kallxu qefin, e me ta fut xhingiskanin tem, e sheh masnej Istambullin ti. Un kurse spo du, hajt po thom Xhemajli, po bojsh djal i mir, e ti plak e ki thon a. Hajt se kur po vish halla Xhevahir me Refkin pi Turkise, e ka kallxu qefin tye. Spo dish asni gjuh me fol! Kush? mori hajvan, ship, turqisht, serbisht, po di mori budallic. cka, si krejt prizreni. byle keto ma rejat spo dish serbisht. elle turqisht, jo si keto prizren po foli, po si Istambull be babo. Ama ti mu kurxho nuk po besojsh.Ama digjo qetash, po foli per dashuria. Me bo ty me prek
najkush, un po mysi atone, more UCeKe, mUCeKe, spo ma nin. More asllan me kon ajo, llom po boj. Se zemri jeme po kan. Byle elle ky jeleki ja ka nis po lshon. Te shpija po thojne cka ka bo? Pse as n'xhami spo shkon? hajt po thush ata se e kena gjet ni nuse bet per ty. shume cika mire. Xhemile emri sajna. Qeshtu mori Kumri. Spo dish tjeter cka me than. Nese po dush mu, un po presi
tye.
BERATI VERSION:
Po rri ketu se me ka zene hallet te mullari me kashte e vasiliqes dhe po e ndez nje te shkrete cigare.E me vrome ste vjen hic gjynaf per mua qe po i fshij lotet dhe quurret bashke me menget e jelekut. Te ngrente nje mortje ishalla, te hengshin qente e lagjes. Une te futa mbles krushkun, gimin e rites, edhe ti e hape llapen dhe i the qe une isha plak. Po ca plaku jam une moj qene, moj kurve e trotuareve te Barit kur sjam bere as 50. Kur te hame bakllavane e bajramit do behem 50. pyet po deshe vitorine e janit qe ka pjell ne te njeten kohe me
gjyshen time. Ti I kishe thene asaj per mua qe Xhemali nuk ka asnje fije shkolle. Une I kam bere dy vit e gjysem medrese me hoxhe hasanin moj dhe e qaj fare italishten, ja ta flas qe tani po deshe: per tuo amore do vete ne milano per vendere la merce biancha ...ah se cpo me qan zemra moj katile.. me jane shqepur pullat e xhaketes dhe skam ansjeri te mi qepi.. jam bere lyre nga kurrizi dhe ska njeri te me laje te me shplaje e te me nderroje...rrobat mi lan vellai qe me can koken cdo dite: pse nuk pleksesh te martohesh me xhemilen re te shpelafte mortja ...mu sosen fjalet moj qene. Pyet 100 vete bej si di vete tani
SHKODRA VERSION:
Jam tyj nejt te mullart e sans t'Kurtit t'Zymes e jam tyj drell i cin(g)are. Ti je tyj ba kokrren e gjumit e nuk asht ty ta n(d)i hiē per mu, qi jam tyj i shi lott me mangt e xhakets. Ti nuk ke fe e njoftuni, qi e gjetsh prej dushmanit ishalla. Un t'ēova
per shkus Lemen e Cufit e ti i kethan asaj qi un jam plak, po ku ***** jam plak un maj kurv ***** qi un hala s'i kam ba 50 vjet, kur t'hyjn hana e Mevludit i mushi. Kshu ka than edhe Laja e Bonit qi ka lin(d) periherit me loken teme. Ti i kishe than asaj qiXhemali asht pa shkoll, un i kam ba dy mejtepe e gjys medrezjet periher me Cufin e Lemes maj! Un e di italishten shkelqyshem. E kam msu kur m'erdhi italjani n'shpi. Neqose nuk m'beson, shife si kam met'fol. ...(nejse kyt pjes pa e kalaj se me hap pak barkun, duhem ose me e shkru kret italisht- t'cilen shum prej nesh nuk e marrin vesht, ose krejt shkodranēe, qi po pritoj me shkru, me than
t'drejten!)...
Kaq kisha me t'than Kumrije. N'daē merr men(d)t e mij, ndaē tujt.