AHENG dhe BEHAR
 

AHENG dhe BEHAR

A janë fjalë shqipe?

I nderuari Dilaver, une mendoj se që të dy këto fjalë nuk janë fjalë shqipe por janë fjalë turke.

Qka o ka bohet more keshtu, Murgesha a je e sigurte se une shfletova fjalorin e Gj.Shqipe dhe aty gjeta keto spjegime per keto fjale.

[b]AHEN/G, ~ GU[/b] m. sh. [b]~GJE, ~GJET. 1. [/b]bised. Argëtim me saze dhe me këngë popullore; [i]përmb[/i]. Sazet popullore. [i]Bënë (ngritën) aheng.[/i] [b]2.[/b] [i]muz[/i]. Teresia e këngëve dhe melodive popullore që këndohen e luhen në raste dëfrimesh (nuk hyjnë këtu këngët rituale e gojëdhënore). [b]Ahëngu shkodran: Këngë ahëngu[/b]. [b]3.[/b] [i]keq[/i] Dëfrim i shthurur me të pira të tepruara e me rrëmujë.
[b]*Dasmë *pa aheng[/b]

[b]BEHAR, ~ I[/b] [i]m. sh.[/i] [b]~E, ~ET [/b][i]bised.[/i] [b]1[/b]. Muajt e ngrohtë të vitit; vera. [i]Dimër e behar; Rroba behari. Shi behari. Vapa e beharit: Ethe behari. Dimri ha beharin. /fj. u. Ç’lë dimri, e gjen behari. /fj. u. Me një lule s’vjen behari./fj. u.[/i] [b]2[/b]. [i]përd. mb. fig. [/i]Gjithnjë i qeshur e i përzemërt, i çelur e gojëmbël; i gëzuar. [i]U bë behar[/i] u çel në fytyrë, u gëzua. [i]E ka gojën behar: Behar është gjithnjë. Më behet zemra behar [/i]çelem, gëzohem shumë.


E tani del Murgesha e na thote se keto fjale jan turke.
Murgesha mos je gabim se ne fjalorin e gjuhes shqipe nuk ka barbarizma e fjal te huaja siq patem rastin te lexojme kushedi sa here ne ket forum.

[quote=Stuhia]Qka o ka bohet more keshtu, Murgesha a je e sigurte se une shfletova fjalorin e Gj.Shqipe dhe aty gjeta keto spjegime per keto fjale.

[b]AHEN/G, ~ GU[/b] m. sh. [b]~GJE, ~GJET. 1. [/b]bised. Argëtim me saze dhe me këngë popullore; [i]përmb[/i]. Sazet popullore. [i]Bënë (ngritën) aheng.[/i] [b]2.[/b] [i]muz[/i]. Teresia e këngëve dhe melodive popullore që këndohen e luhen në raste dëfrimesh (nuk hyjnë këtu këngët rituale e gojëdhënore). [b]Ahëngu shkodran: Këngë ahëngu[/b]. [b]3.[/b] [i]keq[/i] Dëfrim i shthurur me të pira të tepruara e me rrëmujë.
[b]*Dasmë *pa aheng[/b]

[b]BEHAR, ~ I[/b] [i]m. sh.[/i] [b]~E, ~ET [/b][i]bised.[/i] [b]1[/b]. Muajt e ngrohtë të vitit; vera. [i]Dimër e behar; Rroba behari. Shi behari. Vapa e beharit: Ethe behari. Dimri ha beharin. /fj. u. Ç’lë dimri, e gjen behari. /fj. u. Me një lule s’vjen behari./fj. u.[/i] [b]2[/b]. [i]përd. mb. fig. [/i]Gjithnjë i qeshur e i përzemërt, i çelur e gojëmbël; i gëzuar. [i]U bë behar[/i] u çel në fytyrë, u gëzua. [i]E ka gojën behar: Behar është gjithnjë. Më behet zemra behar [/i]çelem, gëzohem shumë.


E tani del Murgesha e na thote se keto fjale jan turke.
Murgesha mos je gabim se ne fjalorin e gjuhes shqipe nuk ka barbarizma e fjal te huaja siq patem rastin te lexojme kushedi sa here ne ket forum.[/quote]

Kjo nuk do te thote asgje. Mund te jene barbarizma turke, qe tashme jane bere pjese e pandare e gjuhes shqipe. Prandaj dhe gjenden ne fjalor.

Nuk e di, se nga e kane prejardhjen keto fjale, dhe a jane shqipe, por do mundohem t'i gjej, dhe heren e ardhshme t'i postoj ne forum.

Arvaniti ju po thoni se:
[quote=Arvaniti][b]"Kjo nuk do te thote asgje. Mund te jene barbarizma turke, qe tashme jane bere pjese e pandare e gjuhes shqipe. Prandaj dhe gjenden ne fjalor." [/b][/quote]

Kemi ketu anetar qe hjedhin poshte ket qka po thua ti.
[quote=Panopticon][b]Prandaj, meqenese keto dy fjale gjenden ne FJALOR I GJUHES SE SOTME SHQIPE, i perpiluar nga gjuhetaret kompetent shqiptar, dhe se per te njejtat fjale nuk ka ndonje verejtje se jane neologjizma (e aq me pak barbarizma),...........[/b] [/quote]

Dhe tjetri shkon akoma me larg:
[quote=Odise][b]Fjalet ne Fjalorin e Gjuhes Shqipe, qe jane barbarizma theksohen, si barbarizma, neologjizma etj......... [/b] [/quote]

Ishin keto citate te marra nga tema per spjegimin e fjaleve [b]ROD[/b] dhe [b]ROB[/b]

Me fal po une spo marr vesh asgje ketu.
Nuk kam studju kurr, gjuhen shqipe, e kjo nuk do te thot qe nuk dua te mesoj.
Kujt ti besoj une tani, Ty, Akademikeve, Fjalorit?

[quote=Stuhia]Arvaniti ju po thoni se:
[quote=Arvaniti][b]"Kjo nuk do te thote asgje. Mund te jene barbarizma turke, qe tashme jane bere pjese e pandare e gjuhes shqipe. Prandaj dhe gjenden ne fjalor." [/b][/quote]

Kemi ketu anetar qe hjedhin poshte ket qka po thua ti.
[quote=Panopticon][b]Prandaj, meqenese keto dy fjale gjenden ne FJALOR I GJUHES SE SOTME SHQIPE, i perpiluar nga gjuhetaret kompetent shqiptar, dhe se per te njejtat fjale nuk ka ndonje verejtje se jane neologjizma (e aq me pak barbarizma),...........[/b] [/quote]

Dhe tjetri shkon akoma me larg:
[quote=Odise][b]Fjalet ne Fjalorin e Gjuhes Shqipe, qe jane barbarizma theksohen, si barbarizma, neologjizma etj......... [/b] [/quote]

Ishin keto citate te marra nga tema per spjegimin e fjaleve [b]ROD[/b] dhe [b]ROB[/b]

Me fal po une spo marr vesh asgje ketu.
Nuk kam studju kurr, gjuhen shqipe, e kjo nuk do te thot qe nuk dua te mesoj.
Kujt ti besoj une tani, Ty, Akademikeve, Fjalorit?[/quote]

Me behet qejfi qe qenke perpjekur.

Le te marrim nje shembull "te trashe". Pe shembull fjala "penxhere" ndodhet ne Fjalorin e Shqipes, por a eshte kjo fjale shqipe e paster?

Jo.

Fjala "penxhere" eshte fjale turke, qe ka mbetur ne gjuhen shqipe si huazim apo barbarizem i pushtimit turk. Para viteve '45 kjo fjale perdorej dendur, por me hyrjen e komunizmit ne Shqiperi, filloj te zevendesohej gradualisht me fjalen Shqipe te PASTER "dritare". Ka eshte nje shembul "i trashe". Me kalimin e kohes ky huazim do te dale jashte fjalorit per shkak se i eshte gjetur perkatsja ne Shqipe.

Keot qe thashe une krahasoje pak me thenien e Panoptikonit. Ndersa Odiseja ka nje hipoteze tjeter (per fjale te caktuara).

Gjithe te mirat, Stuhia.

FJALORI I GJUHES sHQIPE, DUHET TE SHENOJ FJALET KUR JANE: BARBARIZMA, NEOLOGJIZMA, HUAZIME, E ORIGJINALE SHQIPE!.

barb. neo. orig. per secilen fjale

behar - pranvere - be+har+e hare, hareja

aheng - knaqesi shpirterore, dallge shpirti - ah (onomatope e knaqesise)

Keto dy fjalë; [b]aheng dhe behar[/b], janë të huazuara nga gjuha persishte por që kan hy në shqipe nëpermjet turqishtes.


Shkruan Shaban Demiraj

burimi tjeter;
T. Dizdari, "Perla" 1996/2, 17 v.

[quote=Dilaver]Keto dy fjalë; [b]aheng dhe behar[/b], janë të huazuara nga gjuha persishte por që kan hy në shqipe nëpermjet turqishtes.


Shkruan Shaban Demiraj

burimi tjeter;
T. Dizdari, "Perla" 1996/2, 17 v.[/quote]


*******Ku e tha ne origjinal (''......") Shaban Demiraj dhe cfare thot burimi tjeter ne origjinal, pikerisht per fjalet: aheng e behar - T. Dizdari, ''Perla" 1996/2, 17 v?