Dardania.de

Dardania.de (https://www.dardania.de/vb/upload/index.php)
-   Poezia (https://www.dardania.de/vb/upload/forumdisplay.php?f=115)
-   -   Bulevardi i muzave (https://www.dardania.de/vb/upload/showthread.php?t=33574)

Le jardin des disparus 23-10-12 14:06

Bulevardi i muzave
 
[B]Nėse njė ditė
[/B]
Nėse e kaltėrta
njė ditė do tė vdesė
atė ditė do vdesė dhe qielli
edhe deti me jetė nė mes

Do vdesin sytė e tu
dashuria brenda tyre
do vdesė gjithė bota
nėse njė ditė
e kaltėrta do tė vdesė...

Le jardin des disparus 23-10-12 14:15

[B]Ėndėrr e bukur[/B]

Nuk kishte drita dhe ishte natė
dhe dhoma ishte gjithaq e ftohtė
veē sytė e tu mbushur me flakė
dhe trupi yt tmerrėsisht i ngrohtė

Njė dashuri tė vėrbėrish qe
asgjė nuk pashė, as lot as hije
pastaj ti ike dhe atje mbeti
njė plagė e tmerrshme dashurie...

lovely 23-10-12 20:04

Titulli: Bulevardi i muzave
 
Me, like it! :)

Le jardin des disparus 24-10-12 14:05

[B]Bėn ftohtė
[/B]
Nė cep tė dritarės bie rreze e parė
dielli plot jetė reflekton nė sy
por muret e dhomės tė ngrira acar
as malli zjarr si shkrinė dot pa ty…

Le jardin des disparus 24-10-12 14:26

[B]Ishte natė
[/B]
Unė nuk e pashė flakėn tėnde
dhe yjėt pėrfundimisht i lashė varur
nė dyert e njė nate qė mė fliste
me zjarrin e heshtjes sė kallur…

lovely 24-10-12 14:40

Titulli: Bulevardi i muzave
 
Dėbora po vinte nė gjumė qytetin pa emėr
Kėnga e tradhtisė vallėzonte nėpėr skutat e dhomės
Sa pasion mund tė pėrmbajė njė kėngė e vetme brenda saj?
Nė vend tė pritjes sė mėkatshme, pėrse tė mos i kthehemi gotės??

Kalimero 24-10-12 14:44

Titulli: Bulevardi i muzave
 
pum pilqejn qito pizi ...:$

valiii 24-10-12 15:07

Titulli: Bulevardi i muzave
 
Gjumi pa qytet po vinte ne deboren pa emer
Tradhetia e skutes vallezonte me kengen e dhomes
Sa kenge pasioni mund te permbaje brenda saj?
Ne vend te gotes se mekatshme perse mos te kthehemi pritjes??

lovely 24-10-12 20:35

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[QUOTE=Kalimero;2253385]pum pilqejn qito pizi ...:$[/QUOTE]



Nuk t`u bo ty pa ia vulos jo?:tongue: Pse po m`shtramon mu bre dijuz? :biggrin:


Valun, mos mi kthe bethprape vargjet :P;)

Alima 24-10-12 21:54

Titulli: Bulevardi i muzave
 
...


Me coment !

.

Oltiana1 25-10-12 10:49

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[QUOTE=Le jardin des disparus;2252985][B]Nėse njė ditė [/B]

Nėse e kaltėrta
njė ditė do tė vdesė
atė ditė do vdesė dhe qielli
edhe deti me jetė nė mes

Do vdesin sytė e tu
dashuria brenda tyre
do vdesė gjithė bota
nėse njė ditė
e kaltėrta do tė vdesė...[/QUOTE]

[FONT=Century Gothic][SIZE=3]Mik ,[/SIZE][/FONT]
[SIZE=3][/SIZE]
[SIZE=3]Poezitė tua i lexoj me ėndje dhe mos u ndal sė shkruari ! :)[/SIZE]

lovely 26-10-12 23:42

Titulli: Bulevardi i muzave
 
Mė shiqo me vėmendje teksa zhvishem
Prekja e trupit flakė tė muzave, tė kujtohet?
Mė jap duart, te lutem, vendin do e vendosim bashkė
E di sa e do lojėn, ku gjithcka zbulohet!

valiii 27-10-12 00:02

Titulli: Bulevardi i muzave
 
Zhvishu tek me shiqon me vemendje
Te kujtohet flaka e trupit te muzave ne prekje?
Me jap vendin do i vendosim bashke duart te lutem
E di se zbulohet ku gjithcka e do lojen!

Domira 30-10-12 00:13

Re: Bulevardi i muzave
 
[I]Ti qe thurr vargje
ku gjen frymezim?
mos thuaj
ate qe une parandij...
sepse te vret dhimbja ime e pafund...[/I]

Le jardin des disparus 02-11-12 12:25

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[B]Ti e di
[/B]
Sa shumė tė kam dashur
unė qė tė preka dikur me sytė e pranverės
me dritėn e hėnės tė pėrqafova
e bashkė vallėzuam mbi ngjyrat e ylberit

Edhe deti t`i kishte zili
koralet e larme nė flokėt tu
dhe qiellin e purpurtė nė sytė blu

Sa shumė tė kam dashur, dallėndyshe
qė udhėton mes yjeve dhe
brigjeve u japė mirėseardhjen

E di, mbi buzėt tua rrufeja ka shkruar emrin
e nė sytė tu tashmė janė vrarė ėndrrat
sa keq…

(disparus)

Le jardin des disparus 05-11-12 11:44

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[B]Dashuria
[/B]
Dielli mė kalli mijėra plagė
e kėtė bardhėsi qė tė shoh
s`e gjenė as majė Alpeve
se era gjer atje ēlulėzon dhe dėborėn

S`gjendet mė i bardhė trėndafil
qė s`lėshon herė herė njė ēik pluhur

Mrekullia e vėrtetė vetėm te njeriu ėshtė
ekstazė e patrazuar qė rrezaton
gjer nė pafundėsi tė gjithėsisė

Ēiltėrsia s`ėshtė nė mbrėmjen qė ra
as nė qiellin pasqyruar tek nje lumė, jo
as nė diellin atje pėrmes degėve tė mollės
por te dashuria…

(disparus)

Le jardin des disparus 06-11-12 10:43

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[B]Tė kujtosh se ekzistojmė [/B]

Do tė tė dėrgoj njė trėndafil tė kuq
pesė pika nga deti, dy rreze nga hėna

Do tė tė dėrgoj hijen e dorės sime kur pėrshėndet
valėn e lehtė tė detit dhe njė diell veē pėr ty

Do tė tė dėrgoj kujtime nga peisazhet
qė tė dehnin dhe magjepsnin dikur

Do tė tė ngjall prapė buzėqeshjen
tė kujtosh se ekzistojmė…

(disparus)

Le jardin des disparus 09-11-12 10:58

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[B]Prometheu
[/B]
Mos mė prekni bebėzat pėrvėluese
ato ėndėrrojnė zjarre

Dikush qė qan vazhdimisht
nuk sheh se si sytė e mi janė tharė

Mbi lekurėn time
njė turrė drush digjet
pėr t`u dhėnė dritė njerėzve…

(disparus)

Idila 09-11-12 17:18

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[FONT="Book Antiqua"][SIZE="3"]Shkėlqyeshėm!
:smile: Lum ajo 'Muzė' qė i dedikohen kėto vargje. Ndoshta nuk jam poete por jetės kam ēfarė t`i jap. Muzė pambarim ju dėshiroj nė vijim tė pasuroni bulevardin.[/SIZE][/FONT]

Le jardin des disparus 13-11-12 13:21

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[QUOTE=Idila;2258706][FONT="Book Antiqua"][SIZE="3"]Shkėlqyeshėm!
:smile: Lum ajo 'Muzė' qė i dedikohen kėto vargje. Ndoshta nuk jam poete por jetės kam ēfarė t`i jap. Muzė pambarim ju dėshiroj nė vijim tė pasuroni bulevardin.[/SIZE][/FONT][/QUOTE]

Jeta ėshtė si rrjedha e lumit, nganjėherė ka dhe tatėpjetėza qė atrofizojnė pritjet dhe shpresat por lum ata qė nuk e gjuajnė me gurė e i japin asaj aromėn e kėndshme... Faleminderit pėr fjalėt e ėmbla, si njė puhizė deti veshur me shkumė!

Le jardin des disparus 13-11-12 13:23

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[B]Imazh
[/B]
Nata s`mė linte ta shihja nė sy
por i puthja buzėt nėpėr terr
e pushtoja si planetet universin

Mė thosh se me donte
por s`e dėgjoja qartė
mė thosh se s`rronte dot pa mua
siē s`rronte hėna pa natė

Natė qe gjithmonė kur ndaheshim
ikte dhe unė e harroja se si kishte ikur
bilbilat i kėndonin nga pas
e dita e re ndizej brenda meje para se tė agonte
ndriste dhe dielli sa herė qė pėr tė mendoja…

Dardanesha 13-11-12 22:30

Re: Titulli: Bulevardi i muzave
 
[QUOTE=Le jardin des disparus;2259506][B]Imazh[/B]

Nata s`mė linte ta shihja nė sy
por i puthja buzėt nėpėr terr
e pushtoja si planetet universin

Mė thosh se me donte
por s`e dėgjoja qartė
mė thosh se s`rronte dot pa mua
siē s`rronte hėna pa natė

Natė qe gjithmonė kur ndaheshim
ikte dhe unė e harroja se si kishte ikur
bilbilat i kėndonin nga pas
e dita e re ndizej brenda meje para se tė agonte
ndriste dhe dielli sa herė qė pėr tė mendoja…[/QUOTE]

Wow...komplimente...shume e bukur.

Le jardin des disparus 14-11-12 13:03

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[B]Heshtja qė flet[/B]

Ne heshtnim po a s`di loti tė flasė
dhe s`ka nė tė njė pafundėsi me fjalė
denesat mundoheshim t`i mbytnim
e na ngjante sikur dėgjonim tinguj ledhatarė

Drapėri i art i hėnės valėvitej sipėr nesh
e njė valomė qiellit ndizej
nuk dinim natė a ditė qe
apo nė ndonjė botė tjetėr ylli ynė ngjizej

Heshtte edhe pranvera e jetės sonė
e dinim qė pėr tė do ndjenim shumė mall
por dikush si ėngjėll foli mes heshtimit:
Tė dashuruarve s`u duhen fjalė…


(disparus)

Le jardin des disparus 16-11-12 15:50

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[B]Ti nuk erdhe
[/B]
Kėndova pėr ty anės detit
tė thirra por ti nuk erdhe

Udhėtarė tė largėt mbetem
tė huaj nėn dritat e llampave tė natės
tė zbrazėt sikur gjethėt e vjeshtės

Sytė e tu do ėndėrrojnė gjithnjė
ngjyrėn qė u kanė dhėnė yjeve
flokėt tua gjithnjė do ėndėrrojnė
mėndafshin e velave tė anijeve
qė unė kurrė nuk i preka

Vitet dhe ndarja, oqeani dhe deti
vazo e thyer pėrplot me karafilė
ishin kujtimi i flashkėt qė prapa mbeti

Anės detit kėndova pėr ty
tė thirra por ti nuk erdhe…

Dhe udhėt dhe ditėt dhe netėt
nė cilėn jetė vallė do t`i rigjejmė?!


(disparus)

lovely 18-11-12 23:08

Titulli: Bulevardi i muzave
 
Flokėt ia shihja me ngashėrim
valė valė gjer n`bel, tė zezė atė fije floku
Ku je? Mos ėshtė hakmarrje?
Pėr atė ditė tė bukur vere,
pėr sytė e tu tė kthyer nga rruga
Pėr buzėt tua nė pritje?

Dashurija larg vėrehej,
vec shiqimit tėnd plot frymė
asgjė nuk kishte
asgjė nuk duhej..

Le jardin des disparus 20-11-12 12:51

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[B]Mbamė nė kujtesė
[/B]
Si njė fill tė brishtė bari
qė mbi borė ka shpėrthyer
si njė lumė qė shkumėzon
pas njė shiu rrebesh
si njė gur tė rėndė
qė nganjėherė nuk mund ta ngresh
si atė vazhdėn e bardhė
qė anija le pas vetes teksa ikėn

S`jam i ēmendur, jam kaq i vetmuar
kam nevojė pėr ngrohtėsinė tėnde
ndaj, mbamė nė kujtesė

Mos e ndal fluturimin
edhe kur jeta tė pėrplas kundėr erės
mos u frikėso nga netėt pa dritė hėne
edhe kur ndjehesh e vetmuar
a s`sheh qė jam kėtu

Pavarėsisht ēka ngjarė
mbamė nė kujtesė
qoftė dhe si njė premtim tė papėrmbushur…


(disparus)

lovely 22-11-12 17:05

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[QUOTE=Le jardin des disparus;2260521][B]Mbamė nė kujtesė[/B]

Si njė fill tė brishtė bari
qė mbi borė ka shpėrthyer
si njė lumė qė shkumėzon
pas njė shiu rrebesh
si njė gur tė rėndė
qė nganjėherė nuk mund ta ngresh
si atė vazhdėn e bardhė
qė anija le pas vetes teksa ikėn

S`jam i ēmendur, jam kaq i vetmuar
kam nevojė pėr ngrohtėsinė tėnde
ndaj, mbamė nė kujtesė

Mos e ndal fluturimin
edhe kur jeta tė pėrplas kundėr erės
mos u frikėso nga netėt pa dritė hėne
edhe kur ndjehesh e vetmuar
a s`sheh qė jam kėtu

Pavarėsisht ēka ngjarė
mbamė nė kujtesė
qoftė dhe si njė premtim tė papėrmbushur…


(disparus)[/QUOTE]

Do tė tė mbajė nė kujtesė

Nuk je i ēmendur, je kaq i vetmuar
Ke nevojė pėr ngrohtėsi
ndaj, do tė tė mbaj nė kujtesė

Nuk do e ndal fluturimin
edhe kur jeta tė mė pėrplas kundėr erės
nuk do frikėsohem nė netėt pa dritė hėne
edhe kur ndjehem e vetmuar
apo e shoh qė nuk je kėtu

Pavarėsisht ēka ngjarė
do tė tė mbajė nė kujtesė
qoftė dhe si njė premtim tė papėrmbushur...



Ps; Disparus, kam qef nikun me ta shkurtu edhe me ta dredhu.
Kam qef vargjet me ti kthy e rrotullu.

Mos ma nxin per t`madhe, vetit qejfin rrallehere ia prishi :wink:

Miriam 25-11-12 19:50

Titulli: Bulevardi i muzave
 
E dashura ime e ēuditshėm, ē’meritė kam pėr ty nė k’tė jetė
Sytė e tu tė qartė si kristal, sikur mė shohin e mė thonė:
-Bėmė tė magjepsem e hesht! Zemra ime qė ti po ngacmon,
Pėrveē ndjesisė sė njė qenies antike plot sinqeritet,

Nė duart e tua e pėrkundur dhe e ftuar nė tė ėmblin gjumė,
Nga sekreti i saj i skėterrshėm, asgjė s’ka pėr tė treguar,
As legjendėn tėnde tė zezė, nė
gėrma zjarri s’ka pėr ta shkruar,
Oh, se unė pasionin e dua e shpirti mė dhėmb aq shumė!

Le tė duhemi ėmbėlsisht. Dashuria, njė rojtare e drobitur,
Nė mes tė errėsirės, nė pusi, tendos harkun e saj fatal.
Po unė ia njoh mirė veglat e tė vjetrit arsenal.

Krimin, tmerrin dhe marrėzinė! O margaritė e nemitur!
Pse, njėsoj si unė, njė diell vjeshtak nuk je vallė ti,
Margarita ime e akullt, e imja e panjollosura bardhėsi

Bodler

Le jardin des disparus 26-11-12 13:20

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[QUOTE=lovely;2260883]Do tė tė mbajė nė kujtesė

Nuk je i ēmendur, je kaq i vetmuar
Ke nevojė pėr ngrohtėsi
ndaj, do tė tė mbaj nė kujtesė

Nuk do e ndal fluturimin
edhe kur jeta tė mė pėrplas kundėr erės
nuk do frikėsohem nė netėt pa dritė hėne
edhe kur ndjehem e vetmuar
apo e shoh qė nuk je kėtu

Pavarėsisht ēka ngjarė
do tė tė mbajė nė kujtesė
qoftė dhe si njė premtim tė papėrmbushur...



Ps; Disparus, kam qef nikun me ta shkurtu edhe me ta dredhu.
Kam qef vargjet me ti kthy e rrotullu.

Mos ma nxin per t`madhe, vetit qejfin rrallehere ia prishi :wink:[/QUOTE]

Qejfi mė i madh se Stambolli, thoshin dikur :wink:... Faleminderit dhe je e mirėseardhur nė Bulevard!

Le jardin des disparus 26-11-12 13:24

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[B]Intime
[/B]
Mbi flatrat e viteve e t`andrrave
zbulova kudo nga njė pjesė tėnden

Pritur tė kam gjithė jetėn
nė anėn tjetėr tė natės
e nė dhomėn akull tė pritjes

Emrin tėnd kudo kam shkruar
nė kėngėt e mia t`pėrjetshme
e mbi portretin e biografisė sime
pėr t`u mburrur se kam jetuar

Nė pranverat e rinisė sime
e nė flokėt e mia t`zbardhura
dhe mbi miliona fjalė tė blerta
ishe ti, vetėm ti – Dashuri…


(disparus)

Le jardin des disparus 04-12-12 09:50

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[B]Urrejtja
[/B]
Nuk mund tė hysh nga dritarja e hapur
nė hapėsirat e frymėzimit tim
nė blerimin tim tė pashkelshėm

Nuk mund tė hysh nė ėndrrėn time
dhe tė prishesh gjumin tim
tė hysh nė vargjet e mia
e t`i peshosh djallėzisht

Nuk mund tė hysh as nė lotin tim
dhe tė mė pėrqeshėsh kur mė gjenė duke qarė

Nuk mund tė ulesh mbi shpatullat e mia
tė bėsh fole nė ndėrgjegjėn time
tė vjedhėsh shpirtim tim tė ēiltėr
gjaku im nuk ėshtė verė pėr t`u pirė

Sytė e tu janė tė frikshėm
nuk do mbytem kurrė nė ta...

(disparus)

Dardanesha 04-12-12 12:46

Re: Titulli: Bulevardi i muzave
 
[QUOTE=Le jardin des disparus;2263427][B]Urrejtja
[/B]
Nuk mund tė hysh nga dritarja e hapur
nė hapėsirat e frymėzimit tim
nė blerimin tim tė pashkelshėm

Nuk mund tė hysh nė ėndrrėn time
dhe tė prishesh gjumin tim
tė hysh nė vargjet e mia
e t`i peshosh djallėzisht

Nuk mund tė hysh as nė lotin tim
dhe tė mė pėrqeshėsh kur mė gjenė duke qarė

Nuk mund tė ulesh mbi shpatullat e mia
tė bėsh fole nė ndėrgjegjėn time
tė vjedhėsh shpirtim tim tė ēiltėr
gjaku im nuk ėshtė verė pėr t`u pirė

Sytė e tu janė tė frikshėm
nuk do mbytem kurrė nė ta...

(disparus)[/QUOTE]

Shume e bukur, komplimente...

lovely 04-12-12 21:09

Titulli: Bulevardi i muzave
 
Sa herė

Epshin,tė gjithė e kemi prekur.
Njohja me afshin erdhi me ty
E mbuluar apo jo,
ate kofshė sa herė e ke pėrzdredhur..

Sa herė tu luta tė mbytesh nė sytė e mi
thellė,
akoma edhe mė thellė.

Sa herė mendja u trazua
gjatė netėve tė shkurtėra,
shumė tė shkurtėra.

Sa herė thashė se mendje nuk do ndėrroj,
sa psherėtima fytit teposhtė u zhduken
Sa herė ndjenja u lag e ndezur,
Ti, premtimi im i papėrmbushur.

Le jardin des disparus 06-12-12 12:25

Titulli: Re: Titulli: Bulevardi i muzave
 
[QUOTE=Dardanesha;2263435]Shume e bukur, komplimente...[/QUOTE]

Faleminderit pėr vlerėsimin. Tė pėrshėndes ngrohtėsisht!

Le jardin des disparus 06-12-12 12:33

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[QUOTE=lovely;2263542]Sa herė

Epshin,tė gjithė e kemi prekur.
Njohja me afshin erdhi me ty
E mbuluar apo jo,
ate kofshė sa herė e ke pėrzdredhur..

Sa herė tu luta tė mbytesh nė sytė e mi
thellė,
akoma edhe mė thellė.

Sa herė mendja u trazua
gjatė netėve tė shkurtėra,
shumė tė shkurtėra.

Sa herė thashė se mendje nuk do ndėrroj,
sa psherėtima fytit teposhtė u zhduken
Sa herė ndjenja u lag e ndezur,
Ti, premtimi im i papėrmbushur.[/QUOTE]


E shkruar me njė ndjenjė shumė tė fuqishme... Me, like it! :smile:

Le jardin des disparus 06-12-12 12:52

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[B]Binte shi
[/B]
Sheshi ishte i zbrazėt
lagej nė heshtje

Kishin ikur dhe zogjtė
qė cicėronin dikur

Ēdo lis nė ale ngjante
nė njė hije tė zbehtė kujtimi

Nė gji tė qiellit i pash sytė e tu

Ngrita jakėn dhe eca edhe unė

Binte shi...


(disparus)

Le jardin des disparus 11-12-12 14:03

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[B]Fiksim
[/B]
Pėrmes dritarėve vėshtroj
qiellin e humbur nė mjegull
brenda njė reje tė vogėl
koha ėshtė ndalur si ora e tė vrarit

S`mė ka mbetur asnjė pikė ngjyrė
tė vizatoj bebėzat e t`uriturit
nė mbrėmjet e vetmuara

Ėshtė dimėr…


([B]©[/B] disparus)

Le jardin des disparus 19-12-12 14:38

Titulli: Bulevardi i muzave
 
[B]Do tė vij
[/B]
Pritmė, gjatė pritmė
edhe kur gjethėt vyshken
dhe netėt lėngojnė
nga dhimbjet e pritjes

Edhe kur nuk pritet mė
pritmė, gjatė pritmė
mos u beso kur tė thonė
se koha vret kujtimet

Pritmė edhe kur pritja
e tepėrt i bėhet pritjes

Mos harro, asnjėherė mos harro
edhe kur fryma ime tė ndalet
shpirti im do tretet nė ty
e nė buzė do mpiksen
gjurmėt e puthjeve
t`lagėshta si fjollat e borės
nė duart e ngrohta

Natėn kur tė shikosh
qiellin me yje
kujtom mua
ende shndris diku atje

Pritmė, gjatė pritmė
tė betohem: do tė vij…


([B]©[/B] disparus)

Sulltan-Alim 20-12-12 00:50

Re: Bulevardi i muzave
 
Une nuk thash asgje, ajo erdhi vet si natyra e eger. Filloi te fliste pak per t`u derdhur porsi valet e Ujevares. Sa pak here qartet natyra e bukur? Sa here vdiste fizikisht mbi trupin tim, mbase vetem zemra i rrahte per t`shpresuar serish. Ndonese provonte te permbahej, nga bukuria e saj rridhte nje stuhi e perkufizuar grimasash ne rastin kur shperthente afshi. Keshtu binin Keshtjellat, keshtu kishte ngjare pergjate gjithe historise. Lufta e saj per t`a deshmuar pushtimin kurre nuk do mbaroj, ani se e "privuar" nga e drejta per t`a thene. :D

lovely 21-12-12 00:22

Titulli: Bulevardi i muzave
 
Mė erdhi ajo atė natė
si vegim pėrrallash.
E veshur me fustan bojė qielli
tė puthitur pas trupi.
Dredhej e perzdredhej
Shiqimin gėlltitės nuk ma ndante
Gjersa floku i gėshtenjė
fytyren prej engjėlli ia mbuloi.
Atė natė nė lėngjet tona,
dashurija notoi...


Te gjitha kohėt janė nė GMT +1. Ora tani ėshtė 14:37.

Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.