[Tomori]

5

Z. Profesor,


Po Ju nisi prej faqes 50- deri në 82, të fjalëvet të rralla qi kam muejtë me mbëledhë.

Kështu kam krye, besoj, përlimin qi i vuna vedit, ndaj Z. Tande.

Kishte me pasë dishir me Ju dërgue edhe do toponomastikë të Malësisë së Madhe; ndoshta Ju vyen.

Ndë këtë mbeledhje janë edhë do fjalë me pikë pëvetëse; i kam vu në rresht të tjeravet vetëm sa me i vyejtë dikuejt si gjurmë për me i ndjekë. Ndë seminar papnuer ndë Shkodër asht tuj u pregatitë nji fjaluer i shqipes qi ka me dalë me randësij shum, pse ndë të po punon Z. D. Ndre Mjeda qi asht ndër ma të zott si ndë theorij si ndë praktikë të giuhës, prandaj ka me dalë si nji fjaluer themeluer për ata qi kanë me u botue ma vonë.


Kuer te Ju dalinë ngae, s'keni m'u kursye pa ma çfaqë me nji letër përshtypjen qi po Ju ban këjo mbëledhje e emja; asht e vogël e vërtetë, ashtu edhe shtjellimi i fjalëvet s'asht gjithmon ma i miri, por me gjithkëta, asht mbas dishirit të Juej, pse shumica e fjalëvet qi janë mbrendë kurr, kujtoj s'kjenë shkrue.

Besoj qi nji mbëledhje të mirë fort e ka edhe At Bernardin Palaj O.F.M famullitar për tash ndë Toplanë (Adresa - Kuvendi i Franciskajvet - Giuhadol - Shkodër); besoj qi s'kishte m'u kursye me jau çue.

U falem nderes shum fort për librin e mbramë qi më dërguet.

Tuj Ju përshëndetë me gjith zemër, jes:


I Z. së Juej

D. Nikoll Gazulli


Riollë, më II-V-31


6

D. Nikoll Gazulli

Famullitar i Riollit

Te Nush Çoba - Serreq


Z. Profesor,


Këtu mbrendë po Ju mbylli përshkrimin e fjalëve të rralla prej faqes 32 (përfshi, deri në faqe 49).

Besoj qi do t'i keni marrë faqet të tjera qi Jau kam dërgue ndë muej të Frorit, por qi un s'kam lajm prej Jush ende se i keni marrë; disheroj me e dijtë.

Ju falem nderës shum për librin e dytë qi më keni dërgue; besoj qi ka me më vyejtë shum, sadoqi duhet me kërkue shum për me gjetë ata emna bimësh.

Tuj Ju falun nderës edhe nji herë për libër, jes:


me nderime të veçanta

I Z. së Juej

N. Gazulli Meshtar


Riolli, më 11, marc. 1931




7

N. Gazulli, meshtar

Famullitar i Riollit

te Nush Çoba - Serreq

Shkodra - Shqipnij


Z. Profesor,


Tui kenë se kam nji mbledhje fjalësh qi prej fq. 82, qi Ju pata dërgue mbërrin deri në faqen 97, kishe me dashtë me i nisë me e dijtë se mundenë me Ju vëjijtë gjâ për fjalorin t'Uej.

Ndër këto fjalë do të çuditëshme qi se besojshe se i ka giuha shqipe e mbajtun prej shum kuej si nji giuhë barbare.

Kam me Ju dërgue edhe do ndreqje gabimesh të bame ndër fletë të përparëshme.

Kuer të marr nji gjegje, kam me i rreshtue fjalët qi due të Ju dërgoj. Ashtu të keni mirësin me më diftue a u muerenë të gjitha fletët e dërgueme. Librat e Juej më kanë vëjijtë shum fort ndër hulumtime. Me kaq përfundoj e, mbetem.


Me nderime

mik i Juej

N. Gazulli


Riollë më 3-IV-32.