ODISE
____________
"Odise" ne version latin eshte "Uliks"
A. Kolia mendon se "Odise" eshte nje emertim qe shpjegohet vetem me shqipen.
Ai thote se greket e kane ndryshuar "shume" kete fjale nga versioni i pare shqip. Kjo pasi greket, kishin manine qe cdo gje dhe cdo fjale ta greqizonin. Ndersa varianti romak "Uliks", sips tij, eshte emertimi me i sakte i personazhit "Odise-Uliks", i cile eshte marre nga gjuha meme, pa u "romakezuar".
Ja si e shpjegon:
Uliks = Udhes = nje njeri qe udheton shume.
Odise = Odhise = Udhes = njeri qe udheton
Te gjithe e dime, rrugetimin 10 vjecar te Odisese per te arritur ne vendlindjen e tij, Itake.
Ky arsyetim per mua qendron, duke pare qe perputhet plotesisht me karakterin "endacak" te Odisese. Aq me teper qe variantet qe akademia greke jep per etimologjine e ketij emri jane shume te dobeta dhe jo te besuesheme.
__________________
Krejt miqėsisht....nga Arvaniti
|