A është fjalë shqipe.......

[napoleoni]

Si duket ata që kuptojnë dhe njohin gjuhën italjane janë më të privilegjuar në të kuptuarit e drejtë të këtyre shprehjeve gazetareske. Fjalët për të cilat flitet më lartë janë drejtëpërdrejtë të lidhura apo të huazuara nga italishtja ( keni parasysh influencën e kësaj gjuhe në Shqipëri )

Ekzigjent ( ita. esigente) - nevojtar, kërkues me ngulm....
Ekzigjencë ( ita. esigenza) - nevojë shumë e rëndësishme, kërkesë me ngulm,

Artikujt gazetaresk janë të përmbushur me kësilloj shprehjesh:

Portparol (ita. portavoce) - zëdhënës, lajmëtar, kumtar, në kohën e turkut: tellal
Storie (ita. storia) - rrëfim, histori
Blu (ita. blu ) - ngjyra e kaltërt
Sperancë (ita. speranza ) - shpresë
Proveniencë (ita. provenienza ) - prejardhje
Prononcim (ita- pronunciare) - shqiptim, shpallje, etj etj.

( këto shprehje i kam dëgjuar në lajmet e top-chanel )

Me të njejtën kemi të bëjmë edhe me fjalën që parashtron Murgesha:

Lavazh (ita. lavaggio) - larje, ( Një larje për makinën - Un lavaggio per la machina)


Përshëndetje !

[vendasi]

Postimi origjinal është bërë nga Murgesha

Lavazh; çfarë kuptimi ka kjo fjalë?

Eshte fjale frenge qe dmth larje....

[Psikologu]

Cka do të thotë fjala shqipe;

Katandisur?!

[Artisti]

A eshte fjale shqipe Tana ?


.

[vjeshta]

Postimi origjinal është bërë nga Psikologu

Cka do të thotë fjala shqipe;

Katandisur?!

Kuptimi i fjales Katandisur dmth-se ne qfar gjendje (pozite)je ra,e cila eshte ne kundershtim me gjendjen e meparshme (dmth me ulet).......noshta gaboj ,por nuk jam gjuhetare




Kush eshte katandisur ketu ?

[Fshatari]

Postimi origjinal është bërë nga Tomori

Me gjeresishte domethenja fjales implemetim, qe rjedhe nga anglishtja, ne shqie domethene = miratim.
implementim-miratim

Besoj që fjala "implementim" nuk është sinonim i "miratimit" :
Psh "implementimi i standardeve" = realizimi konkret i standardeve e jo vetëm miratimi i tyre.

[laliloli]

Implementim= realizim,plotesim,krijim

[neki76]

A eshte e nevojshme qe te perdoret fjala Asistencë, Asistentë, Asistente, kur kemi mundesi ta shprehim kete fjale ne gjuhen shqipe.

[Guri i madh]

Postimi origjinal është bërë nga Vranina

A është fjalë shqipe fjala implementim ?

domethënja e kësaj fjale më gjersisht.

ket fjalen implementim e kam ndi mbas lufte kurr ma heret nuk e kam ndieather kur dulen do politikana si kepurdhat mbas shiu

[Murgesha]

Raki-> Alkohol apo si i thuhet në shqip?

Më pytën sot me një SMS po unë spo di çfarë termi shqip ka rakija??

[Bjeshka1]

Postimi origjinal është bërë nga Murgesha

Raki-> Alkohol apo si i thuhet në shqip?

Më pytën sot me një SMS po unë spo di çfarë termi shqip ka rakija??

Ndoshta eshte vone, por po e shoh se ste paskan dhene pergjigje pergjigje ne kete!
Alkool eshte edhe rakia, por te gjitha alkoolet nuk quhen raki. Psh. edhe birra, vera, konjaku... jane alkool.



ALKOOL (ka origjinen nga arabishtja)
1. Lëng pa ngjyrë, që avullohet e ndizet shpejt dhe
që nxirret nga distilimi i verës, i lëngjeve të frutave
të ndryshme, nga drithërat etj. e përdoret në
mjekësi, në industri etj. Alkool i pastër (i
çnatyruar). Alkool rrushi (misri...). Fabrikë
(punishte) alkooli. Llambë me alkool. Fërkoj
(pastroj) me alkool.

2. Bashkime organike, që dalin nga
hidrokarburet duke zëvendësuar një a disa atome
të hidrogjenit me grupin prej një atomi oksigjeni e
një hidrogjeni. Alkool parësor (dytësor). Alkool
druri. bised. Pije e fortë dehëse. Dëmet e alkoolit.
Pi alkool( shume rralle pi . vere ndonje here).
__________________________________________________ _________
RAKI
Pije alkoolike, që nxirret nga mushti i rrushit ose i
disa pemëve të tjera, duke e zier e duke i ftohur
avujt; një sasi e kësaj pijeje sa nxë një gotë e
vogël.
__________________________________________________ _________

[Dilaver]

Postimi origjinal është bërë nga Bjeshka1

__________________________________________________ _________
RAKI
Pije alkoolike, që nxirret nga mushti i rrushit ose i
disa pemëve të tjera, duke e zier e duke i ftohur
avujt; një sasi e kësaj pijeje sa nxë një gotë e
vogël.
__________________________________________________ _________

RAKI f.
Burimin etimologjik e ka nga turqishtja raki (prej arabibishtes `araq` “raki hurmash”), e cila ka kaluar në një varg gjuhësh të Evropës juglindore e lindore, gjer në rusishtën.

[panta_rhei]

Nuk kontrollova qe te shoh nese eshte permendur me heret, por:

Fjala KRESHNIK, ka prejardhje sllave.

rrjedh prej fjales sllave (serbe) KRAJISHNIK, qe do te thote "banor mashkull nga Krahina (serb. Krajina).

Vazhdimisht me ka interesuar pse kenget rapsodike per Mujen edhe Halilin, pra te Eposit te Kreshnikeve, populli i quan "krahina" (ato kenget e gjata). Pikerisht, sepse ne ato kenge behet fjale per banoret e Krahinave , kreshniket, krajinshniket.

[LOJETARI]

Pse ngjyra e gjelbër në disa vise qyhet e verdhë ?

[panta_rhei]

Postimi origjinal është bërë nga LOJETARI

Pse ngjyra e gjelbër në disa vise qyhet e verdhë ?

Me leje???

Ngjyra e gjelbër eshte ngjyra e Verës. E stinës.
Sepse në Verë eshte gjelbërim gjithandej. Kah viset tona.

Ngjyra e gjelbër, në ato vise, duhet te jete cilesuar edhe si "ngjyra e Verës"...
(Ngjyres se verdhe, neper ato vise prej turqishtes i kane thënë "sari", "ngjyra e sariftë")
E ka lexu "dikush ne ndonje libër se ne fjalorin e gjuhes shqipe po ekzistojke edhe nje ngjyre qe po quhej "e Verdhë", po kshtu sahi nuk e kane dijte cila ngjyre duhet te jetë.
Edhe, si te na mo qe bëhen sendet ne asgjo, e veres, e veres, ngjyra e verës, e verdhës, e verdhë... e hajt hajt, deri ne qit dakik qe po shkrujmë na.

P.S.
Bac, hajgare bana, se nuk e kam idenë pse i thojnë të gjelbrës e verdhë.
enquligun