Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

Shqiptare ne Turqi filimisht t'pershndes shume ngrohte dhe sinqerte...t'lutem shume ne ke mundesi t'ma perkthesh kete strofe te kenges YALAN...!

Flm, paraprakisht!

...geri döndüren gördünmü gecmisi
bosa soldurdun o nazli gencligi
bir avuc toprak icin yor kendini
dünyada ölümden baskasi yalaan
ama sadece tek sen gerceksin icimde ...

Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

[QUOTE=Urata]Shqiptare ne Turqi filimisht t'pershndes shume ngrohte dhe sinqerte...t'lutem shume ne ke mundesi t'ma perkthesh kete strofe te kenges YALAN...!

Flm, paraprakisht!

...geri döndüren gördünmü gecmisi
bosa soldurdun o nazli gencligi
bir avuc toprak icin yor kendini
dünyada ölümden baskasi yalaan
ama sadece tek sen gerceksin icimde ...[/QUOTE]
Të kaluaren të kthen mbrapa , a- ke parë
kot më ftofe atë rini të bukur
për një plom toke, aq e lodhemi
pos vdekjes, qdo gjë është gënjeshtër
e vërteta , tek ti je shpirtin time!!

një përkthim bukvale,,, më duket për afërsisht e përshtata fjalët.)))

Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

Me pelqeu, ne gjuhen qe kuptova jo ne turkish

Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

[quote=Urata]Shqiptare ne Turqi filimisht t'pershndes shume ngrohte dhe sinqerte...t'lutem shume ne ke mundesi t'ma perkthesh kete strofe te kenges YALAN...!

Flm, paraprakisht!



...geri döndüren gördünmü gecmisi
bosa soldurdun o nazli gencligi
bir avuc toprak icin yor kendini
dünyada ölümden baskasi yalaan
ama sadece tek sen gerceksin icimde ...[/quote]

[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]Po ashtu té pérshéndes ngrohet e nderuar urata,[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]premiumi,e paska perkthyer bukur mjaft ,por me lejen e tij:smile: dua veq pakk,me i ndryshuar do fjal...[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]Ke paré kén,té kaluaren ta kthen mbrapa...[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]Kot e vyshke até rini té bukur[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]pér njé grusht dhe lodhem,[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]pos vdekjes ne boté,q'do ésht génjeshtér (yalan )[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]e reshta e fundit ku shkruan: ama sadece tek sen gerçeksin içimde...[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]keto fjal nuk i pérkasin kénges,por dot thojn.[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]....por, vetum ti je vértet ne shpirtin tim...[/I][/SIZE][/FONT]
[I][FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT][/I]
[I][FONT=Times New Roman][SIZE=4]qofsh miré ti,dhe familja e jote ku do qé jeni,...[/SIZE][/FONT][/I]
[I][FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT][/I]

Të kaluaren të kthen mbrapa , a- ke parë
kot më ftofe atë rini të bukur
për një plom toke, aq e lodhemi
pos vdekjes, qdo gjë është gënjeshtër
e vërteta , tek ti je shpirtin time!!

Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

[quote=premium]Të kaluaren të kthen mbrapa , a- ke parë
kot më ftofe atë rini të bukur
për një plom toke, aq e lodhemi
pos vdekjes, qdo gjë është gënjeshtër
e vërteta , tek ti je shpirtin time!!

një përkthim bukvale,,, më duket për afërsisht e përshtata fjalët.)))[/quote]

[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]premium,mjaft bukur e paske perkthyer ket strof por, pasi qé urata kérkoj nga uné t'ja pérkthej,u duft me e mar ne dor dhe uné,shpresoj se s'ka té keqe diç. :smile: [/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]sinqerisht té pérshéndes...[/I][/SIZE][/FONT]

Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

[quote=Obama]Me pelqeu, ne gjuhen qe kuptova jo ne turkish[/quote]

[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]ne cilen gjuhé obama ?[/I][/SIZE][/FONT]

Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

le français,

Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

[quote=Obama]le français,[/quote]

[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]Obama,sigurisht do ésht e bukur dhe ne frangjishten kjo kéng:smile: [/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]Por,..ne e kem qéllimin ma tepér ti nxjerim ne drit e pah artistet me origjin Shqiptaré ku do qé jan ata...larg atdheut..Edhe kjo kéngtare,vértet ja vlen té béhet temé ketu.[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]Té pérshéndes sinqerisht..[/I][/SIZE][/FONT]

Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

[QUOTE=Shqiptare_ne_Turqi][FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]Obama,sigurisht do ésht e bukur dhe ne frangjishten kjo kéng:smile: [/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]Por,..ne e kem qéllimin ma tepér ti nxjerim ne drit e pah artistet me origjin Shqiptaré ku do qé jan ata...larg atdheut..Edhe kjo kéngtare,vértet ja vlen té béhet temé ketu.[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]Té pérshéndes sinqerisht..[/I][/SIZE][/FONT][/QUOTE]

Francezëve i pelqen akcenti oriental kur te shqiptohet ne gjuhen e tyre, dhe besoj qe do t'behet edhe me e famshme.

I uroj suksese, shendet dhe fat te mir ! Inshallah do ta degjojm edhe ne gjuhen shqipe :smile:

Ju përshëndes gjithashtu,
Me nderime.

Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

[QUOTE=Shqiptare_ne_Turqi][FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]Po ashtu té pérshéndes ngrohet e nderuar urata,[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]premiumi,e paska perkthyer bukur mjaft ,por me lejen e tij:smile: dua veq pakk,me i ndryshuar do fjal...[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]Ke paré kén,té kaluaren ta kthen mbrapa...[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]Kot e vyshke até rini té bukur[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]pér njé grusht dhe lodhem,[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]pos vdekjes ne boté,q'do ésht génjeshtér (yalan )[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]e reshta e fundit ku shkruan: ama sadece tek sen gerçeksin içimde...[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]keto fjal nuk i pérkasin kénges,por dot thojn.[/I][/SIZE][/FONT]
[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]....por, vetum ti je vértet ne shpirtin tim...[/I][/SIZE][/FONT]
[I][FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT][/I]
[I][FONT=Times New Roman][SIZE=4]qofsh miré ti,dhe familja e jote ku do qé jeni,...[/SIZE][/FONT][/I]
[I][FONT=Times New Roman][SIZE=4][/SIZE][/FONT][/I]

Të kaluaren të kthen mbrapa , a- ke parë
kot më ftofe atë rini të bukur
për një plom toke, aq e lodhemi
pos vdekjes, qdo gjë është gënjeshtër
e vërteta , tek ti je shpirtin time!![/QUOTE]
Pardon!! hyra pa rend.

Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

[quote=premium]Pardon!! hyra pa rend.[/quote]

[FONT=Times New Roman][SIZE=4][I]Jo s'ka gjé ;)[/I][/SIZE][/FONT]

Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

[URL="http://www.youtube.com/watch?v=KY8CCU51M24"]http://www.youtube.com/watch?v=KY8CCU51M24[/URL]



DetiJon,pér ty ...:wink:

Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

Sa e mrekullueshme je shqiptare ,

Kete dhe kenget tjera jon te mrekullueshme dhe i ndegjoj me shum endje keto dhe te gjitha kenget e kesaj bukurie

Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

[QUOTE=Shqiptare_ne_Turqi][URL="http://www.youtube.com/watch?v=KY8CCU51M24"]http://www.youtube.com/watch?v=KY8CCU51M24[/URL]



DetiJon,pér ty ...:wink:[/QUOTE]
Pas Candan Erqetin-it adhuroj kët këngëtare me një zë bylbyle!!
Ndashta ke pas rast atje të ndigon..
[url]http://www.youtube.com/watch?v=2h4IrrwM_9I&feature=related[/url]
[url]http://www.youtube.com/watch?v=kMuxHzWGQJo&feature=related[/url]

Titulli: Candan Ercetini, Shqiptare me origjin, kengetare e njohur shum.
 

[quote=premium]Pas Candan Erqetin-it adhuroj kët këngëtare me një zë bylbyle!!
Ndashta ke pas rast atje të ndigon..
[URL="http://www.youtube.com/watch?v=2h4IrrwM_9I&feature=related"]http://www.youtube.com/watch?v=2h4IrrwM_9I&feature=related[/URL]
[URL="http://www.youtube.com/watch?v=kMuxHzWGQJo&feature=related"]http://www.youtube.com/watch?v=kMuxHzWGQJo&feature=related[/URL][/quote]


Po Premium vértet kéndon mire Zara dhe uné e dégjoj nga njéhere ...