|
Titulli: Pyetje & Pergjigje
[QUOTE=roadrunner;2139430]pse a po priton me ligjeru ma shum se niher a? do pyetje nuk bohen qe si din, po me msu ma shume prej tjerve...
une veq mendoj qe osht nenqmim ndaj gjuhes tone qysh e ka than premiumi qe na se kemi gjuhen e persosun per me e shkru kuranin ne gjuhen tone. Nese kjo eshte e vertete, ateher as Kur'ani nuk eshte i plote ne perkthim, dhe i keq interpretuar ne te tana anet. E aj qe don me kuptu ashtu mir thell kete fe, duhet me msu arabishten se shqipja ska terminologji per kete liber. DMTH gjuha qe po e flasim na, gjuhe e cila shtremberoi interpretimin e kuranit, gjuha jone amtare...[/QUOTE] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Pershendetje road[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3][/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Ke te drejte, ama pjeserisht, kur thua se perkthimi i Kur'anit ne shqip mund te shkaktoje keqinterpretime e keqkuptime...Por, nuk duhet harruar as faktin se Kur'ani keqinterpretohet, keqkuptohet edhe keqperdoret edhe nga vet ata qe per gjuhe amtare e kane gjuhen arabe...[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Ama, kur shtrohet pyetja "Perse duhet disa gjera (lutjet etj) te thuhen arabisht e jo shqip", mund te lindin edhe kunderpyetje tjera. P.Sh. per cfare arsye u mbajt mesha (kur vdiq papa Pali) ne latinisht, kur dihet sa asnje shpalleje/zbulese hyjnorenuk ka qene ne latinisht? Apo, per cfare arsye doktorrat e shkruajne receten ne italisht e jo ne shqip? Ne cdo vend te botes perendimore, mjeku i shkruan recetat ne latinisht.[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3][/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Perkthim te Kur'anit nuk ka ne realitet. Ato qe i kemi ne gjuhe tjera quhen interpretime, jo perkthime.[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Interpretimi i pare i Kur'anit ne shqip, me te gjitha dobesite qe i ka ne perkthim/interpretim eshte megjithate i mjaftueshem per besimtarin e rendomte. Kush interesohet per me teper se aq, mund t'i hyje studimeve te metutjeshme.[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Sa i perket disa gjerave qe thuhet se nuk ben te thuhen ne shqip. Ka gjera qe mund te thuhen edhe ne shqip (lutjet p.sh) por ka shume gjera te cilat kane kuptimin e tyre vetem ne ate menyre sa qe perkthimi i tyre ne shqip i bie sikur te mundohesh ta perkthesh "Flauten Magjike" (Zauberflötte) te Mozartit. Shtrohet pyetja: Si mund te perkthehet "Flauta magjike"???[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3][/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Mirepo, per te te dhene ty (e dikujt tjeter) pergjigje te sakte se cka duhet te thuhet shqip e cka arabisht, atehere me duhet t'i hulumtoj e studjoj shume libra per te arritur deri te nje pergjigje me e sakte.[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Per fat te keq, per dic te tille s'kam as nge e (aq me pak) kohe...se shkon jeta :D[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3][/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]***[/SIZE][/FONT] |
Titulli: Pyetje & Pergjigje
Faleminderit per pergjigje i nderuar. Besoj se qekjo i spjegon edhe shume te tjereve shumeqka ne lidhje me pyetjen qe e bera.
[QUOTE=4peace;2139456][FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Pershendetje road[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Ke te drejte, ama pjeserisht, kur thua se perkthimi i Kur'anit ne shqip mund te shkaktoje keqinterpretime e keqkuptime...Por, nuk duhet harruar as faktin se Kur'ani keqinterpretohet, keqkuptohet edhe keqperdoret edhe nga vet ata qe per gjuhe amtare e kane gjuhen arabe...[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Ama, kur shtrohet pyetja "Perse duhet disa gjera (lutjet etj) te thuhen arabisht e jo shqip", mund te lindin edhe kunderpyetje tjera. P.Sh. per cfare arsye u mbajt mesha (kur vdiq papa Pali) ne latinisht, kur dihet sa asnje shpalleje/zbulese hyjnorenuk ka qene ne latinisht? Apo, per cfare arsye doktorrat e shkruajne receten ne italisht e jo ne shqip? Ne cdo vend te botes perendimore, mjeku i shkruan recetat ne latinisht.[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Perkthim te Kur'anit nuk ka ne realitet. Ato qe i kemi ne gjuhe tjera quhen interpretime, jo perkthime.[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Interpretimi i pare i Kur'anit ne shqip, me te gjitha dobesite qe i ka ne perkthim/interpretim eshte megjithate i mjaftueshem per besimtarin e rendomte. Kush interesohet per me teper se aq, mund t'i hyje studimeve te metutjeshme.[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Sa i perket disa gjerave qe thuhet se nuk ben te thuhen ne shqip. Ka gjera qe mund te thuhen edhe ne shqip (lutjet p.sh) por ka shume gjera te cilat kane kuptimin e tyre vetem ne ate menyre sa qe perkthimi i tyre ne shqip i bie sikur te mundohesh ta perkthesh "Flauten Magjike" (Zauberflötte) te Mozartit. Shtrohet pyetja: Si mund te perkthehet "Flauta magjike"???[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Mirepo, per te te dhene ty (e dikujt tjeter) pergjigje te sakte se cka duhet te thuhet shqip e cka arabisht, atehere me duhet t'i hulumtoj e studjoj shume libra per te arritur deri te nje pergjigje me e sakte.[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Per fat te keq, per dic te tille s'kam as nge e (aq me pak) kohe...se shkon jeta :D[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]***[/SIZE][/FONT][/QUOTE] |
Titulli: Pyetje & Pergjigje
[QUOTE=GURI SYLAJ;2138898]Demek, Allahu e paska zbrite KURANIN PER ME U SHTY ME POETET ARAB TE KOHES.
E mandej prej inatit Omar Kajami, ne Rubairet e tij shkruan : " Naten kur flinja me tha "gjumi" pi se ne gjum e ne varr nuk ka lumturi. Ngre kupa e puth qupa....!" Ky tash per me u shty me KURANIN !??? A eshte Shirk ky krahasim ??? Ne momentin kur Besimi dhe Kurani hiqen nga rrafshi HYJNOR ,nuk do mend se do te "thehet Kemba" ne gabime e krahasime te tilla![/QUOTE] ... shih i ngrati sa shume din po per s'mbrapshti ! Kurani famelarte eshte vet mrekulli !...çdo ajet i tij mbaron me rime ... eshte aq bukur i pershtatur sa edhe nje femije ne moshe shume te re , me pak angazhim arrin ta memorizon te terin per nje kohe te shkurte ... ka sfiduar poetet atebote , ngase te gjitha historit , dashurit , lufterat , burrerit , percilleshin dhe shpreheshin me poezi nga me mbreseleneset ! kur zbriti Kurani , arabet e quajten Muhamedin paqa dhe meshira e Allahut qofte me te , e quajten pra , poet ... tani , per te demantu shpifjet e mushrikeve Allahu i sfidoi me Kuranin famelarte aq shume sa edhe pse nuk donin te pranonin , ata mire e dinin ne esence se nuk jane fjele e vargje njeriu ato ... Hyjnore po , ama i zbritur ne toke dhe i adaptuar ne ate mase per tokesoret qe te njohin hyjnoren , po lere mos filozofo me se na mbyte e hajt ! . |
Titulli: Pyetje & Pergjigje
[QUOTE=4peace;2139394][FONT=Palatino Linotype][SIZE=3].[/SIZE][/FONT]
[FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]Por ekzistojne:[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=3]magjia e bardhe dhe e zeze.[/SIZE][/FONT] [FONT=Palatino Linotype][SIZE=5][COLOR=darkred][B][I][U]Ashtu sic e kuptoj une edhe vet Kur'ani eshte magji (mrekulli) e bardhe.[/U][/I][/B][/COLOR][/SIZE][/FONT] [/QUOTE] ... ...astagfirullah ja Rab , astagfirullah ! ...pendohu i/e nderuar , pendohu per kete leshim ! magjija e bardh dhe ajo e zeza , [B]jane te zeza[/B] ... Musai alejhi selam , Isai alejhi selam ... nuk kane bere magji te zeze as te bardhe ... ato kane qene MU'UXHIZE ( mrekulli me urdherin dhe lejen e Allahut te Madheruar ) ...subhanAllah me te lexu dikush , thote po bajka me ba magji te bardh , medemek me ba magji qe me pas thmi , me te dasht burri /gruja ...etj etj ...te gjitha llojet e magjive jane haram dhe bene njeriu kufer , e me siguri me se paku kane bere kufer te derguarit e Allahut ... shih tha :"- Kurani magji e bardh" .....[B][I]astagfirullah ! [/I][/B] ...ishte sfide atebote edhe per magjistaret e faraonit , ishte ! ....bile , bile aq e madhe , sa qe kur e pane se Musai alejhi selam nuk bente magji , por ishin mu'uxhize nga Allahu ... nuk u mbet tjeter vetem se te kaloin ne islam te cilin e predikonte Musai alejhi selam ! . . |
Titulli: Pyetje & Pergjigje
qka osht astagfirullah oj alime....te pershendes....
se un shpesh thom tybestikfar, stajkforollah...e tybe se di qa i bjen... |
Titulli: Pyetje & Pergjigje
[QUOTE=Alima;2139678]...
shih i ngrati sa shume din po per s'mbrapshti ! Kurani famelarte eshte vet mrekulli !...çdo ajet i tij mbaron me rime ... eshte aq bukur i pershtatur sa edhe nje femije ne moshe shume te re , me pak angazhim arrin ta memorizon te terin per nje kohe te shkurte ... ka sfiduar poetet atebote , ngase te gjitha historit , dashurit , lufterat , burrerit , percilleshin dhe shpreheshin me poezi nga me mbreseleneset ! kur zbriti Kurani , arabet e quajten Muhamedin paqa dhe meshira e Allahut qofte me te , e quajten pra , poet ... tani , per te demantu shpifjet e mushrikeve Allahu i sfidoi me Kuranin famelarte aq shume sa edhe pse nuk donin te pranonin , ata mire e dinin ne esence se nuk jane fjele e vargje njeriu ato ... Hyjnore po , ama i zbritur ne toke dhe i adaptuar ne ate mase per tokesoret qe te njohin hyjnoren , po lere mos filozofo me se na mbyte e hajt ! .[/QUOTE] Pash Kuranin a e kini me plot mene , keto qe po i sillni ketu ,apo jeni ksajde me e fy Besimin Islam me cdo kusht. Te thuhet se Allahi i dergoj Muhametit a.s Kuranin per me i munde poetet e kohes eshte fyerje per Kete Mrekulli !! Te thuet se Allahu i dha mundeis Ises a.s me i sheru te verberit dhe me i ngjalle te vdekurit per te sfidu mjekesine e kohes eshte fyerje ndaj vet Allahut. Ne Kuran thuhet se vetem Allahu jep dhe merr shpirtera kurse ketu pohohet se edhe Isa a.s i ngjallte te vdekurit.....cka po bjen kjo ??? Une e dij qe per te gjitha keto ka spjegime qe mund ,deri diku, edhe te pranohen por zbritja e tere kesaj si SFIDIM ESHTE NIVEL FYES PER VETE BESIMIN . Poezija mund te sfidohet vetem me Poezi dhe nga ketu del se Kurani qenka poezi!!? .... Nje shembull qesharak. Pavaroti e sfidoj Klickon !!!!! |
Titulli: Pyetje & Pergjigje
[QUOTE=GURI SYLAJ;2139748]Pash Kuranin a e kini me plot mene , keto qe po i sillni ketu ,apo jeni ksajde me e fy Besimin Islam me cdo kusht.
Te thuhet se Allahi i dergoj Muhametit a.s Kuranin per me i munde poetet e kohes eshte fyerje per Kete Mrekulli !! Te thuet se Allahu i dha mundeis Ises a.s me i sheru te verberit dhe me i ngjalle te vdekurit per te sfidu mjekesine e kohes eshte fyerje ndaj vet Allahut. Ne Kuran thuhet se vetem Allahu jep dhe merr shpirtera kurse ketu pohohet se edhe Isa a.s i ngjallte te vdekurit.....cka po bjen kjo ??? Une e dij qe per te gjitha keto ka spjegime qe mund ,deri diku, edhe te pranohen por zbritja e tere kesaj si SFIDIM ESHTE NIVEL FYES PER VETE BESIMIN . Poezija mund te sfidohet vetem me Poezi dhe nga ketu del se Kurani qenka poezi!!? .... Nje shembull qesharak. Pavaroti e sfidoj Klickon !!!!![/QUOTE] ... Guri , mos zgat sakuz kesajde[IMG]http://www.dardania.de/vb/upload/images/icons/icon10.gif[/IMG] ... Kurani...ishte: - edhe [I]sfid[/I] [B][SIZE=3][I]nder te tjera[/I][/SIZE][/B] , eshte , dhe do te jete deri ne diten e fundit ! ... Jo vetem per magjistaret e poetet e mjekesin ... por per te gjitha çka ka kriju truri i njeriut , te cilin tru e ka kriju Krijuesi , mos te harroim ! ps. mos e mbroj ti nga une Allahun , Kuranin , te derguarin -et e Tij , sheriatin .... ngase une i dua "ndoshta me shume se ti !...shihja ti taktikat njehere , shihja ...[IMG]http://www.dardania.de/vb/upload/images/icons/icon6.gif[/IMG] . |
Titulli: Pyetje & Pergjigje
[QUOTE=roadrunner;2139693]qka osht astagfirullah oj alime....te pershendes....
se un shpesh thom tybestikfar, stajkforollah...e tybe se di qa i bjen...[/QUOTE] ... une perkthyese nuk jame ! ...sidoqofte , i bie:- kerkoi falje nga Allahu- ! ps.çka pe dredhon aq fort ? stokfurullah thuhet, edhe pse me autokton tingellon : - astagfirullah , dhe touba-istigfar ! te pershendes gjithashtu , Alima ! . |
Titulli: Pyetje & Pergjigje
lypa pergjigje jo kritika, nuk dredhova po qeshtu flas te shpija, qysh e flas edhe e shkruj edhe se kom njet me ndrrue. Nuk thash se je perkthyse po thash nese e din kishe ba mire me e nda me tjeret se nuk osht gjyna me kallzu qka din. per at edhe eshte tema apo jo?
skeni nevoj me marr qdo pyetje sulm, sepse qdo pyetje ne vend te pergjigjes po hap debat, po juv doket sikur po ju kercnojm kur po ju vesmi... subhonallah....(edhe kjo se di qa i bje se osht ne harapqe) po qeshtu mka met pi babgjyshit, babes edhe nanes me than... [QUOTE=Alima;2139773]... une perkthyese nuk jame ! ...sidoqofte , i bie:- kerkoi falje nga Allahu- ! ps.çka pe dredhon aq fort ? stokfurullah thuhet, edhe pse me autokton tingellon : - astagfirullah , dhe touba-istigfar ! te pershendes gjithashtu , Alima ! .[/QUOTE] |
Titulli: Pyetje & Pergjigje
...
edhe diçka , ( ngase deshta te editoi postimin e mesiperm , por nuk kisha mundesi ) ... kur po i mesoni kenget angleze , gjermane , spanjolle, etj ... permendesh lirikat si dhe kuptimin e tyre , ne pike te gjumit me ju pyet i dini pa hamendje ... pse po e bani kaq shume problematike dhe absolut te papranuar edhe nje gjuhe tjeter si arabishten psh . lérini perfiditetet , jane negative dhe shuuumeee transparente, posaqerisht per kohet e sodit ! ju le me shendet , Alima ! . |
Titulli: Pyetje & Pergjigje
[QUOTE=roadrunner;2139786]lypa pergjigje jo kritika, nuk dredhova po qeshtu flas te shpija, qysh e flas edhe e shkruj edhe se kom njet me ndrrue. Nuk thash se je perkthyse po thash nese e din kishe ba mire me e nda me tjeret se nuk osht gjyna me kallzu qka din. per at edhe eshte tema apo jo?
skeni nevoj me marr qdo pyetje sulm, sepse qdo pyetje ne vend te pergjigjes po hap debat, po juv doket sikur po ju kercnojm kur po ju vesmi... subhonallah....(edhe kjo se di qa i bje se osht ne harapqe) po qeshtu mka met pi babgjyshit, babes edhe nanes me than...[/QUOTE] ... aq ka provokime ne pyetje , sa qe eshte goxha pune me ju definu kush e ka pernjemend pyetjen dhe kush tallje - provokim ! nese ke pas qellim pyetje te sinqert , kerkoi falje per tonin me te cilin tu drejtova ... nese jo vazhdojme me po ate tone ! tani , harapqe nuk thuhet por arabisht ! ....Dhe , subhanAllah , fjalet e pervetshme filloin me shkronje te madhe ... [B]A[/B]llah ! eh tani , subhanAllah perafersisht i bie : - Allahu i lavdishem ! gjithe te mirat , Alima! . |
Titulli: Pyetje & Pergjigje
jo shoqe se per me ba hajgare shyqyr ka rubrika tjera per secilen fush qe na jemi ne disponim me fol...e qetu hajgare skesh ka boj larg asaj...
arabisht harapqe, qashtu flasmi bre mos ma ndrro tash dialektin... te faleminderit per pergjigje tu shkrujt per sevap [QUOTE=Alima;2139790]... aq ka provokime ne pyetje , sa qe eshte goxha pune me ju definu kush e ka pernjemend pyetjen dhe kush tallje - provokim ! nese ke pas qellim pyetje te sinqert , kerkoi falje per tonin me te cilin tu drejtova ... nese jo vazhdojme me po ate tone ! tani , harapqe nuk thuhet por arabisht ! ....Dhe , subhanAllah , fjalet e pervetshme filloin me shkronje te madhe ... [B]A[/B]llah ! eh tani , subhanAllah perafersisht i bie : - Allahu i lavdishem ! gjithe te mirat , Alima! .[/QUOTE] |
Titulli: Pyetje & Pergjigje
[QUOTE=roadrunner;2139797]jo shoqe se per me ba hajgare shyqyr ka rubrika tjera per secilen fush qe na jemi ne disponim me fol...e qetu hajgare skesh ka boj larg asaj...
arabisht harapqe, qashtu flasmi bre mos ma ndrro tash dialektin... te faleminderit per pergjigje tu shkrujt per sevap[/QUOTE] ... hajt se e morra vesh , diku tjeter a e ke hajgare a pernjemend ... fol ti fol qysht' vjen mas lehti , mos u bezdis fare ! sps, amin , edhe ty qashtu qysh e ke ba pytjen , qashtu tu shkruft ( me kete dialektin tend po ta kthej , mos shih kusur ) . |
Titulli: Pyetje & Pergjigje
[QUOTE=Alima;2139761]...
Guri , mos zgat sakuz kesajde[IMG]http://www.dardania.de/vb/upload/images/icons/icon10.gif[/IMG] ... Kurani...ishte: - edhe [I]sfid[/I] [B][SIZE=3][I]nder te tjera[/I][/SIZE][/B] , eshte , dhe do te jete deri ne diten e fundit ! ... Jo vetem per magjistaret e poetet e mjekesin ... por per te gjitha çka ka kriju truri i njeriut , te cilin tru e ka kriju Krijuesi , mos te harroim ! ps. mos e mbroj ti nga une Allahun , Kuranin , te derguarin -et e Tij , sheriatin .... ngase une i dua "ndoshta me shume se ti !...shihja ti taktikat njehere , shihja ...[IMG]http://www.dardania.de/vb/upload/images/icons/icon6.gif[/IMG] .[/QUOTE] Une jam kunder zgatjes te sakuzave por edhe me pertype hitha e me menu qe jan sakuz nuk muj ! Nuk na tregove qajo me e ngjalle te vdekurin a nuk po i bjen qe eshte vetem cilesi dhe mundesi e Allahut!!??? Shtine more trunin pak ne perdorim se nuk ua ka fale Allahu me prashite kumpira me te. S'ka , edhe nuk eshte Zot edhe ka mundesi me i ngjalle te vdekurit .... njanen cilesi merrnja.Nuk eshte Kurani, her munet e here nuk munet,per kete arsye edhe duhet me pase kujdese! Me sa di une ,shpirtin e fale vetem Allahu ,me e marre e qon Xhebrailin por me e kthy prap (ringjallja) ,gjithmone cka thot Kurani ,i takon vetem Allahut. Kurani eshte nje SFIDE,por jo me u shty me poezine ,me u shty me mjeksine ,me u shty me magjine. Ju e dini qe pikrisht per nje krahasim te tille Salman Ruzhdi denohet me vdekje nga Homeini sepse Ajeteve kuranore ju tha vargje (vjersh)......!! Ai qe harron cka ka hanger dje ,perdit han hithenik edhe nuk ka gajle!! |
Titulli: Pyetje & Pergjigje
[QUOTE=GURI SYLAJ;2139807]Une jam kunder zgatjes te sakuzave por edhe me pertype hitha e me menu qe jan sakuz nuk muj !
Nuk na tregove qajo me e ngjalle te vdekurin a nuk po i bjen qe eshte vetem cilesi dhe mundesi e Allahut!!??? Shtine more trunin pak ne perdorim se nuk ua ka fale Allahu me prashite kumpira me te. S'ka , edhe nuk eshte Zot edhe ka mundesi me i ngjalle te vdekurit .... njanen cilesi merrnja.Nuk eshte Kurani, her munet e here nuk munet,per kete arsye edhe duhet me pase kujdese! Me sa di une ,shpirtin e fale vetem Allahu ,me e marre e qon Xhebrailin por me e kthy prap (ringjallja) ,gjithmone cka thot Kurani ,i takon vetem Allahut. Kurani eshte nje SFIDE,por jo me u shty me poezine ,me u shty me mjeksine ,me u shty me magjine. Ju e dini qe pikrisht per nje krahasim te tille Salman Ruzhdi denohet me vdekje nga Homeini sepse Ajeteve kuranore ju tha vargje (vjersh)......!! Ai qe harron cka ka hanger dje ,perdit han hithenik edhe nuk ka gajle!![/QUOTE] ... tregom shkurt , veç shkurt : po/jo ! ( pa pertyp sakuza te hithave , mundesisht) çka thu ti ? A e ka ngjall te vdekurin , dhe a ua ka kthy te pamurit te verberve , dhe a ka sheru njerez me peshtyme Isa alejhi selam ? keto tjerat i bajm dert ma vone ! vargjet ? ....ani qysh e len ne gjysme , hahaha... jo per vargjet ... por, [B]vargjet satanike[/B] ! mire qe ka peshtu gjalle ai ...por doemos do vdes edhe ai , edhe pa e mbyt ate dreç ! |
| Te gjitha kohët janë në GMT +1. Ora tani është 08:45. |
Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.