|
Tė ruajmė Shqipen!
Le te pėrdorim kėtė tėmė pėr tė ruajtur (pėrdorur) fjalėt e gjuhės sonė, nė vend tė fjaėeve tė huaja qė "jo-qellimisht' mund tė kenė depertuar neėtė shkruarit dhe tė folurit tonė.
Ja disa nga fjalet (fjala e parė, tė ketė burim tė huaj, ndėrsa fjala e dytė tė ketė burim tė Shqipes): tendencė -[b] shtytje[/b] identitet - [b]qenjėsi[/b] identifikoj - [b]dalloj[/b] Tani, vazhdoni ju tė tjerėt, me fjalėt qė ju kujtohen! |
[b]Sa pėr tė ri-kujtuar, kur nuk ekziston njė fjalė shqipe, shqipėrimi i fjalėve tė huaja ėshtė i pranueshėm pasi qė pasurohet dhe nuk varferohet gjuha Shqipe me fjalė tė reja. [/b]
Ja disa nga fjalėt qė mund tė jenė tė shqipėruara (pershtatura gramtikės sė Shqipes): [i]Konferencė Samit Intervistė Deklaratė Simpozium[/i] |
linguistik - [b]gjuhėsor[/b]
influencė - [b]ndikim[/b] avancuar - [b]pėrparuar[/b] akceptuar - [b]pranuar[/b] internacional - [b]ndėrkombėtar[/b] |
blu - [b]e kaltėr[/b]
jeshile - [b]e gjelbėrt[/b] evoluim - [b]zhvillim[/b] prosperitet - [b]pėrparim[/b] ese - [b]hartim[/b] |
integrim - [b]pranim/afrim[/b]
konkluzion - [b]pėrfundim[/b] nacionalitet - [b]kombėsi[/b] lider - [b]kryetar[/b] religjion - [b]fe[/b] |
E tash, urdheroni [b]e vazhdoni [/b]ju tė tjerėt me fjalė tė reja...
|
verdikt - [b]vendim[/b]
muhabet - [b]bisedė[/b] indeks - [b]tregues[/b] |
servis - [b]shėrbim[/b]
startim - [b]fillim[/b] kalkulator - [b]llogaritės[/b] |
final - pėrfundimtar
special - [b]i/e veēantė[/b] kampanjė - [b]fushatė[/b] elektorale - [b]zgjedhore[/b] |
fundamental - qenjė_sor, themelor
sekret - i/e fshehte abuzim - shpėrdorim, keqpėrdorim, ofendim adekuat/e - i/e pėrshtatshėm/me altruizėm - vetėmohim konstruksion - ndėrtim konsumim - hargjim kontaminim - ndotje kontinuacion - vazhdimėsi linguistik - gjuhėsor i konvenueshėm - i volitshėm, i lavėrdishėm konvertim - ndėrrim, kthim konverzacion - bisedė Pra, JO kompozim, por pėrbėrje Jo dekompozim, por shpėrbėrje Jo koncentrim, por pėrqendrim Jo dekoncentrim, por shpėrqendrim deēiziv - vendimtar dedikim - pėrkushtim definim - pėrcaktim, pėrkufizim ekstazė - dalldisje |
elevacion - ngritje
elaborim - pėrpunim ton - zė eminent - i dukshėm, dalluar union - bashkim, njėsi abandonoj - braktis, lė, heq dorė surprizė - befasi autorizoj - i jap tė drejtėn, lejoj shef - udhėheqės, prijės, pėrgjegjės eliminoj - largoj, asgjėsoj duplikim - dyfishim, bėrje nė dy kopje elevator - ngritės, ashensor elitė - ajkė (ajka e kombit) logjik - i arėsyeshėm nuklear - bėrthamor konzervativ - tradicional progresiv - pėrparimtar human - njerėzor selektoj - zgjedh, pėrzgjedh selektor - pėrzgjedhės divers - i larmishėm, i shumėllojshėm kapacitet - aftėsi korrekt - i saktė korrektoj - saktėsoj digitron - telekomandė modifikim - ndryshim atribut - tipar, veti emocion - ndjenjė implementim - zbatim, vėrje nė jetė komunitet - bashkėsi |
korrespondencė - letėrkėmbim, letėrshkėmbim
korrozion - brejtje, gėrryejtje kredibilitet - besueshmėri krucial - vendimtar kultivoj - mbjell i kurueshėm - i shėrueshėm kurioz - kurreshtar kuriozitet - kurreshtje korent - rrymė cikėl - rrotullim dative - dhanore diler - shitės decimal - dhjetor dekodoj - deshifroj dedikoj - pėrkushtoj dedikim - pėrkushtim dekoncentrim - shpėrqendrim definicion - pėrkufizim, pėrcaktim delicioz - i shijshėm demolim - shėmbje densitet - dendėsi |
deodorant - erėheqės
deskripcion - pėrshkrim deskriptiv - pėrshkrues devijim - shmangie diferent - i ndryshėm diferencė - ndryshim difuzion - pėrhapje dilemė - mėdyshje dimension - pėrmasė direkt - i drejtėpėrdrejtė disorientoj - ēorjentoj disorientim - ēorjentim distribucion - shpėrndarje distributiv - shpėrndarės divorc - ndarje dominant - mbizotėrues dominim - mbizotėrim donator - dhurues donacion - dhurim ekscentrik - jashtėqendror edikt - dekret efektshėm - rrezulltues efort - pėrpjekje, orvatje elongacion - zgjatje eluziv - i pa-kapshėm emitoj - shkarkoj, lėshoj, dėrgoj environment - ambient, mjedis ekuivalent - i barabartė erupcion - shpėrthim eskalim - shkallėzim |
eskalator - shkallare
eskortim - shoqėrim esencė - thelb estimacion - vlerėsim eternal - i pėrjetshėm evakuim - strehim evaluim - vlerėsim evidencė - dėshmi, provė evident - i dukshėm evitoj - shmang, mėnjanoj evokacion - pėrjetim egzagjerim - zmadhim, teprim egzaminim - shqyrtim eskavacion - gėrmim eskavator - gėrmues eksepcional - i jashtėzakonshėm ekspirim - skadim eksplodim - shpėrthim ekspres - i shpejtė ekstraordinar - i jashtėzakonshėm fer - i pa-anshėm, i ndershėm fascinant - magjepsės favorit - i parapėlqyer fikcion - trillim fiktiv - trillues finalizoj - pėrfundoj final - pėrfundimtar finish - mbarim, pėrfundim fleksibil - i lakueshėm, i pėrkulshėm fluent - i rrjedhshėm |
formė - trajtė
folklorik - popullor fontanė - shatėrvan, burim fondacion - themel frakcion - pjesė fragment - pjesė, copė fundamental - thelbėshqiponj furioz - i furishėm gjeneral - i pėrgjithshėm gjenerozitet - bujari global - rruzullor, tėrėshqiponj glob - rruzull gradual - i shkallėzuar gravitet - rėndesė hezitim - ngurrim injorant - i pa-ditur iluminacion - ndriēim imun - i paprekshėm imunitet - paprekshmėri implementim - zbatim impresion - pėrshtypje, mbresė impresionues - mbresėlėnės inagurim - pėrurim inagurues - pėrurues independencė - pavarėsi, mėvehtėsi independent - i pavarur, i mėvehtėsuar indeks - tregues incident - rast indikator - tregues indiferencė - moskokėqarje |
indinjatė - zemėrim
indirekt - jo i drejtėpėrdrejtė inert - i pa-levizshėm influencė - ndikim infuenzė - grip inicim - nismė, fillim iniciator - nismėtar iniciativė - nismė inspektim - kontrollim insomni - pa-gjumėsi inspirim - frymėzim instant - i menjėhershėm instrukcion - udhėzim instruktiv - udhėzues integral - pėrbėrės integritet - tėrėsi intelegjent - i zgjuar, i menēur intelegjencė - zgjuarėsi, menēuri interaksion - ndėrveprim, bashkėveprim interaktiv - ndėrveprues, bashkėveprues interferencė - ndėrhyrje internal - i brendshėm intersekcion - kryqėzim investigim - hulumtim, hetim intervenim - ndėrhyrje invazion - pushtim invalid - i pa-vlefshėm inventim - shpikje |
racional - i arėsyeshėm
iracional - i pa-arėsyeshėm irelevant - i pa-rėndėsishėm, i pa-vend iritim - ngacmim izolim - veēim legjislativ - ligjbėrės legal - ligjor ilegal - jo-ligjor legjislator - ligjbėrės legjislaturė - ligjbėrje legjitim - ligjor, i drejtė liēencė - leje limit - kufi, cak linjė - vijė, rresht, rradhė link - lidhje lokacion - vendndodhje logjistikė - prapavijė llogo - stemė logjik - i arėsyeshėm jo-logjik - i pa-arėsyeshėm lojal - besnik lojalitet - besnikėri magnifikim - zmadhim magnitudė - madhėsi menaxhim - drejtim menaxhoj - drejtoj memorial - pėrmendore (emėr) memorial - pėrkujtimor (mbiemėr) mental - mendor mentalitet - mendėsi |
migrim - shpėrngulje
minimizoj - zvogėloj dezinformim - keqinformim modifikim - ndryshim nacional - kombėtar nacionalist - kombėtar navigacion - lundrim neutral - asnjanės nominim - emėrim nominal - emėror obzervim - vėzhgim obzervues - vėzhgues obstrukcion - pengim oficial - zyrtar opozitar - kundėrshtar opcion - me mundėsi zgjedhjeje origjinal - zanafillės, burimor ordinar - i zakonshėm posedoj - kam participim - pjesėmarrje pauzė - pushim pauzoj - pushoj pedagog - edukues penetrim - depėrtim perfekt - i pėrkryer, i pėrsosur periodik - i kohė pas kohshėm permanent - i pėrhershėm persekutim - pėrndjekje predikoj - parashikoj predikim - parashikim |
i preferuar - i pėlqyer
preokupim - merakosje, shqetėsim prezencė - prani prezent - i pranishėm president - kryetar preventim - ruajtje primar - parėshqiponj proklamacion - shpallje produktiv - prodhues proporcion - pėrpjestim prominent - i mirėnjohur kualifikim - pėrgaditje kualitativ - cilėsor kualitet - cilėsi kuantitet - sasi kuantitativ - sasior reduktoj - zvogėloj, pakėsoj ri-konstruktim - ri-ndėrtim rajon - trevė reparacion - dėmshpėrblim relevant - i rėndėsishėm, me vend irelevant - i pa-rėndėsishėm, pa-vend raport - njoftim reprezentim - pėrfaqėsim represion - shtypje repiracion - frymėmarrje respondoj - pėrgjigjem restrikcion - kufizim revolucion - pėrmbysje rotacion - rrotullim |
rumor - thashėtheme
segregacion - ndarje, veēim sekondar - dytėsor senzacional - i bujshėm (lajm) selekcion - pėrzgjedhje separacion - ndarje, veēim servis - shėrbim signifikim - domethėnje signifikues - domethėnjes simplifikacion - thjeshtėzim situatė - gjėndje special - i veēantė specifik - i veēantė, i hollėsishėm spekulim - hamendėsim spontan - i vetėvetishėm stacion - ndalesė start - fillim, nismė stimuloj - nxis stimulim - nxitje stopim - ndalim stori - tregim, rrėfim suportim - mbeshtetje, pėrkrahje supernatyral - mbinatyral surprizė - befasi transformoj - shėndėrroj tranzicion - kalim tranzicional - kalimtar tretman - trajtim unifikim - bashkim, njehsim verifikim - vėrtetėsim vibrim - dridhje |
[b]Arb,se pari kerkoj falje qe nderhyj tek tema yte,por vetem desha te te pergezoj per gjithe kete mund qe beni per te sjelle kuptimin ne shqip te termeve te huaja qe pa te drejte i perdorim ne jeten tone te perditshme.
Gjithnje kam qene e interesuar ta dija kuptimin e cdo fjale te huaj pasi me te madhe i perdornin edhe arsimtaret dhe profesoret tane.Dhe kjo dhemb akoma me shume kur keto terme mund t'i hasim edhe ne mediat tona!!Mekat kur kemi shprehje tona te bukura dhe te kuptueshme per masen e gjere dhe asnje nevoje per barbarizma![/b] [b]Pershendetje edhe njehere per juve![/b] |
E nderuara Barbaroza,
nė fjalet qe sjell Arbi, nuk kemi tė bėjmė vetėm me barbarizma, sepse shumica prej tyre janė neologjizma tė cilat kėrkojnė qasje tė veēantė kur kemi tė bėjmė me ruajtjen e gjuhės. Pėrshėndetje ! |
[quote=napoleoni]E nderuara Barbaroza,
nė fjalet qe sjell Arbi, nuk kemi tė bėjmė vetėm me barbarizma, sepse shumica prej tyre janė neologjizma tė cilat kėrkojnė qasje tė veēantė kur kemi tė bėjmė me ruajtjen e gjuhės. Pėrshėndetje ![/quote] [b]Sidoqofte napoleoni,une iu falenderova Arb-it per mundim qe sjell ketu sepse jo veq une,por te gjithe,i shohim me interes te veqante! Pershendetje edhe per ty![/b] |
barbaroza, keni te drejte -sigurisht se duhet te ēmohet puna e secilit, e jovetem kur shohim nje punim te mire, te kalojme perskaj tij, sikur perskaj kufomes :wink:
Ato fjale te nxierra nga fjalori, me spjegime shqipe kuptohet se jane edhe disa neologjizma, qe i perkasin cdo gjuhe, por te flasesh fjalen tjeter, kur e ke tenden shume ma kuptimplote - s'eshte mire! perderisa ta ēmojme punen e njeritjetrit - perparojme! |
Komb,Nacion- Lem,Polem
Aprovim-Miratim,Tumir(je) Gjenerate-Brez Imperativ-Domosdoshmeri Imediate-e Ngutshme,e Menjehershme Refugjate-Ikanak,Ikan,Ikar Klandestin-Fshehtak,Fshehikes Administrate-Ndorate Komplote-Kungare,Perbetim Donator-Dhurues Replike-Dytesim Ide-Shllim Bollek-Buri Arrogance-Skrute Impozant(e)-Ftrome Neglizhence-Pakujdesi Fame-Emeri Elegante-Gucar Kurioz-Kureshtar,Kushkur Implikohem-Ngaterohem,Perfshihem Rrushfet-Nendore |
Titulli: Tė ruajmė Shqipen!
A ka ndonje fjale tjeter qe ka depertuar ne gjuhen tone?
|
| Te gjitha kohėt janė nė GMT +1. Ora tani ėshtė 07:01. |
Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.