Krimi i dytë
 

“Vetëvendosja” përkujton të vrarët e 10 shkurtit
Nga Dafina Myrtaj më 09.02.2010 në ora 12:38
Aktivistët e lëvizjes “Vetëvendosje”, nesër do të përkujtojnë protestën e përgjakshme të 10 shkurtit të vitit 2007, kur humbën jetën dy protestues dhe u plagosën dhjetëra të tjerë.
Tre vjet pas, në nderim të viktimave të rëna, Lëvizja “Vetëvendosje” ka paralajmëruar se do të bëjnë homazhe tek varret e Mon Balajt në Podujevë dhe Arben Xheladinit në Prishtinë. Po ashtu, në këtë ditë, do të vendosen lule te pllaka përkujtimore në sheshin “Nëna Terezë”, kurse në kinemanë ABC dhe do të shfaqet filmi “10 Shkurti”.
Ndërkaq, në orët e vonshme është paralajmëruar mbajtja e një akademie përkujtimore në Sallën e Kuqe të Pallatit të Rinisë në Prishtinë.
Të gjitha këto u bënë të ditura në një konferencë për media, të mbajtur nga udhëheqësit e kësaj organizate, e cila edhe kishte organizuar demonstratën e para tri vjetëve.
Përpos programit të përgatitur për trevjetorin e protestës së 10 shkurtit, u bë e ditur se tashmë seancat e rifilluara nga EULEX-it kundër Albin Kurtit do të mbahen nga data 15 shkurt deri më 4 mars. Gjithsej, pritet të mbahen nëntë seanca.
Aktivisti i kësaj lëvizjeje, Glauk Konujfca, paralajmëroi se as në këto seanca nuk do të jetë i pranishëm Albin Kurti.
“EULEX-it nuk i interesojnë strukturat paralele të Serbisë, por Lëvizja ‘Vetëvendosje’. Nuk i interesojnë politikanët e korruptuar me të cilët bashkëpunon, por Albin Kurti. EULEX-i nuk ka hapur proces të ri gjyqësor për Albin Kurtin, as nuk e ka riformuluar procesin ekzistues të UNMIK-ut; EULEX-i e ka rifilluar atë”, tha Konjufca.
Krimi I dyte
Kurti nuk do të paraqitet në gjykatë më 15 shkurt
Drejtuesi i Lëvizjes “Vetëvendosje”, Albin Kurti, nuk do të paraqitet në seancën gjyqësore të 15 shkurtit të thirrur nga EULEX-i, për faktin se kjo lëvizje nuk i njeh misionet ndërkombëtare që veprojnë në Kosovë.
Kjo është bërë të ditur të martën, me ç’rast është ripërsëritur se “Vetëvendosje”, do të vazhdojë aktivitetet e saj në kundërshtim të misioneve ndërkombëtare, të cilat nuk e njohin pavarësinë e Kosovës.
Aktivisti, Glauk Konjufca, ka theksuar se arsyeja pse Kurti nuk do të jetë i pranishëm në seancën e 15 shkurtit është fakti se ai konsideron se ky proces nuk ka të bëjë me institucionet e Kosovës.
Sipas tij, në rast se Kurti do të burgoset, atëherë Lëvizja “Vetëvendosje” do ta vazhdojw dhe intensifikoj aktivitetet e saj, cak i të cilave do të jenë institucionet vendore dhe misionet ndërkombëtare.
Procesin gjyqësor ndaj Albin Kurtit, Konjufca e ka vlerësuar të padrejtë, ndërkaq rifillimin e rastit ndaj tij e ka quajtur krim të dytë. /rtv21/telegrafi/


____________________________________________________________
Kosovo. Justice à retardement égale déni de justice
lundi 8 février 2010, par Françoise Guillitte
Déclaration publique
ÉFAI - 8 février 2010
Perkthim i pjeserishem :
À l’occasion du troisième anniversaire de la mort de Mon Balaj et Arben Xheladini, victimes d’un homicide illégal dans la capitale Pristina le 10 février 2007 au cours d’une manifestation à laquelle participaient également Zenel Zeneli et Mustafë Nerjovaj, tous deux sérieusement blessés, Amnesty International lance un appel au représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour qu’il veille à ce que les familles de Mon Balaj et Ärben Xheladini et les deux blessés, Zenel Zeneli et Mustafë Nerjovaj aient accès à la justice et à ce que leurs plaintes soient examinées par le Groupe consultatif sur les droits de l’homme.
(Ne trevjetorin e vrasjes ilegale te Mon Balajt dhe Arben Xheladinit ne kryeqytetin Prishtine, me 10 shkurt 2007, ku u plagosen rende edhe Zenel Zeneli dhe Mustafë Nerjovaj,, AI i ben appel perfaqesuesit special te sekretarit te pergjithshem te OKB qe familjet e te ndjereve dhe te te plagosurve te kene çasje ne dosjen e tyre).
Mon Balaj et Arben Xheladini ont été tués au cours d’une manifestation organisée dans la capitale Pristina pour protester contre une proposition de Martti Ahtisaari, envoyé spécial des Nations unies concernant le statut futur du Kosovo. Bien que la manifestation ait été non violente, la police de la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) avait eu recours aux gaz lacrymogènes pour disperser les manifestants lorsque ceux-ci avaient refusé de s’éloigner du parlement du Kosovo. En outre, les membres d’une
unité de police roumaine sous le contrôle de la MINUK avaient ouvert le feu sur les manifestants avec des balles en caoutchouc. Mon Balaj et Arben Xheladini avaient été tués. Zenel Zeneli, Mustafë Nerjovaj ainsi que d’autres personnes avaient été blessés par des tirs de balles en caoutchouc.
(Balaj dhe Xheladini u vrane gjat nje manifestimi ne kryeqytetin Prishtine per aresye se protestonin kunder propozimit te Ahtisaarit…lidhur me statusin e ardhshem te Kosoves.
Edhepse manifestimi ka kaluar i qete, policia e Unmikut ka perdorur gaz lotesjelles per shperndarjen e manifestuesve….Perveç kesaj, nje njesi e policise rumune nen kontrollin e Unmikut kishte shtene me plumba kauçuku qe rezultoi me vrasjen e Balajt dhe Xheladinit dhe me plagosjen e rende te Zenel Zenelit dhe te Mustafë Nerjovajt, dhe me plagosjen e shume manifestuesve te tjere).
Selon une enquête interne de la MINUK, réalisée en 2007, la mort des deux manifestants et les blessures subies par les autres personnes s’expliqueraient par un mauvais usage des balles en caoutchouc par des membres de l’unité de police roumaine. L’enquête menée par un procureur militaire en Roumanie n’a pas permis d’identifier ni de poursuivre en justice les auteurs des tirs. Aucun de ceux qui ont donné l’ordre d’utiliser ces balles en caoutchouc (périmées et dangereuses selon une enquête interne de la MINUK) ou qui se sont abstenus d’en empêcher l’usage, n’ont eu à répondre de leurs actes.
(As autoret e krimit, as urdheruesit e tij nuk jane pergjigjur deri me sot per veprimet e tyre…).
Amnesty International remarque avec inquiétude qu’il semble de plus en plus improbable que les responsables de ces homicides illégaux et des blessures graves infligées à des manifestants soient amenés à rendre des comptes devant la justice et que des réparations soient accordées aux deux blessés ainsi qu’aux familles de ceux qui sont morts. L’organisation note par ailleurs qu’une procédure pénale a été rouverte à l’encontre d’Albin Kurti, accusé d’avoir organisé la manifestation de l’ONG Vetëvendosje ! (Autodétermination) le 10 février 2007 et d’y avoir participé.
(AI veren me shqetesim pergjegjesit e kesaj vrasjeje dhe plagosjeve te shumeta nuk do te pergjigjen para drejtesise…).
Amnesty International est très préoccupée par le fait que les victimes de cette journée n’ont toujours pas eu accès à la justice. Cela fait maintenant trois ans que les familles de Mon Balaj et Ärben Xheladini ont perdu leurs fils dans des circonstances tragiques et que Zenel Zeneli et Mustafë Nerjovaj ont été blessés. Amnesty International considère que leur peine et leurs souffrances ont été indûment prolongées du fait de l’incapacité de la MINUK à leur accorder l’accès à un recours effectif.
(Eshte preokupues fakti qe tre vjet pas vrasjeve dhe plagosjeve…ne rrethana tragjike, Unmiku nuk qe i zoti t’iu ofroje familjeve çasje efektive ne dosje…).
…………………………………….
Përrallat tjera te parendesishme mund t’i lexoni te plota ne kete adrese :
[URL="http://www.amnestyinternational.be/doc/article15811.html"]http://www.amnestyinternational.be/doc/article15811.html[/URL]