[Era1]

Fernando Pessoa

"Suave, como tener madre y hermanas,
la tarde rica desciende...
No llueve ya, y el vasto cielo
es una gran sonrisa imperfecta...
Mi conciencia de tener conciencia de ti
es una prez,
y mi saberte sonriendo
es una flor mustia en mi pecho...

¡Ah, si fuésemos dos figuras
en una lejana vidriera!...
¡Ah, si fuésemos los dos colores
de una bandera de gloria!...
Estatua acéfala retirada a un lado,
polvorienta pila bautismal,
pendón de vencidos que tuviese escrito
en el centro este lema:
¡Victoria!"

Versión de Rafael Díaz Borbón

“Bute, si të kishte nënë dhe motra,
mbrëmja e pasur zbret...
Nuk bie më shi, dhe qielli i paanë
është një buzëqeshje me të meta ...
Ndërgjegjja ime që të kem vetëdije për ty
është një nder,
dhe dija ime duke buzëqeshur
është një lule e vyshkur në gjoksin tim...

Ah, sikur të kishim qenë dy figura
në një xhamllëk të largët!...
Ah, sikur të kishim qenë dy ngjyra
të një flamuri me fitore!...
Statujë pa kokë e hedhur në një cep,
stiva e pluhurosur e pagëzimit,
flamur i fituesve që kishte të shkruar
në qendër këtë moto:
Fitore!”


Version i Rafael Díaz Borbón

Perkthyer dhe pershtatur nga Era