[Era1]

Fernando Pessoa

NO QUIERO ROSAS

No quiero rosas, con tal que haya rosas.
Las quiero sólo cuando no las pueda haber.
¿Qué voy a hacer con las cosas
que cualquier mano puede coger?

No quiero la noche sino cuando la aurora
la hizo diluirse en oro y azul.
Lo que mi alma ignora
eso es lo que quiero poseer.

¿Para qué?... Si lo supiese, no haría
versos para decir que aún no lo sé.
Tengo el alma pobre y fría...
Ah, ¿con qué limosna la calentaré?...

Versión de F. Gutiérrez

NUK DUA TRENDAFILA

Nuk dua trëndafila, për ti pasur ashtu kot.
I dua vetëm kur nuk mund ti zgjedh
Çfarë mund të bëj me gjërat sot
që çdo dorë mund t’i mbledh?

Nuk e dua natën nëse agimin që vjen
nuk e ka tretur në kaltërsi dhe ar.
Atë që shpirti im nuk e njeh dhe më bren
është ajo që dua të kem sa më parë.

Përse?.. Në se do ta dija, nuk do bëja dot
vargje për të thënë që akoma nuk e di.
Kam shpirtin tim të varfër dhe të ftohtë...
Ah, me çfarë lëmoshe do ta ngroh përsëri?...

Versión i F. Gutiérrez



Perkthyer dhe pershtatur nga Era