[Era1]

Federico García Lorca

LA COGIDA Y LA MUERTE

A las cinco de la tarde.
Eran las cinco en punto de la tarde.
Un niño trajo la blanca sábana
a las cinco de la tarde.
Una espuerta de cal ya prevenida
a las cinco de la tarde.
Lo demás era muerte y sólo muerte
a las cinco de la tarde.

El viento se llevó los algodones
a las cinco de la tarde.
Y el óxido sembró cristal y níquel
a las cinco de la tarde.
Ya luchan la paloma y el leopardo
a las cinco de la tarde.
Y un muslo con un asta desolada
a las cinco de la tarde.
Comenzaron los sones de bordón
a las cinco de la tarde.
Las campanas de arsénico y el humo
a las cinco de la tarde.
En las esquinas grupos de silencio
a las cinco de la tarde.
¡Y el toro solo corazón arriba!
a las cinco de la tarde.
Cuando el sudor de nieve fue llegando
a las cinco de la tarde
cuando la plaza se cubrió de yodo
a las cinco de la tarde,
la muerte puso huevos en la herida
a las cinco de la tarde.
A las cinco de la tarde.
A las cinco en Punto de la tarde.

Un ataúd con ruedas es la cama
a las cinco de la tarde.
Huesos y flautas suenan en su oído
a las cinco de la tarde.
El toro ya mugía por su frente
a las cinco de la tarde.
El cuarto se irisaba de agonía
a las cinco de la tarde.
A lo lejos ya viene la gangrena
a las cinco de la tarde.
Trompa de lirio por las verdes ingles
a las cinco de la tarde.
Las heridas quemaban como soles
a las cinco de la tarde,
y el gentío rompía las ventanas
a las cinco de la tarde.
A las cinco de la tarde.
¡Ay, qué terribles cinco de la tarde!
¡Eran las cinco en todos los relojes!
¡Eran las cinco en sombra de la tarde!

GODITJA DHE VDEKJA

Në pesë pasdreke.
Ishte pesë fiks pasdreke.
Një fëmijë solli një çarçafë të bardhë
në pesë pasdreke.
Një shportë me gëlqere të përgatitur
në pesë pasdreke.
Pjesa tjetër ishte vdekje dhe vetëm vdekje
në pesë pasdreke.

Era mori me vete puplat
në pesë pasdreke.
Ndryshku u duk kristal dhe nikel
në pesë pasdreke.
Dhe luftojnë pëllumbi dhe leopardi
ne pese pasdreke.
Dhe një muskul me shtizë të izoluar
në pesë pasdreke.
Filluan tingujt e përsëritur
në pesë pasdreke.
Kambanat prej arseniku dhe tymi
në pesë pasdreke.
Nëpër cepa grupe heshtjeje
në pesë pasdreke.
Dhe demi vetëm me zemër lart!
në pesë pasdreke.
Kur djersa prej bore erdhi
në pesë pasdreke,
kur sheshi u mbulua nga jodi
në pesë pasdreke,
vdekja vendosi vezët me plagë
në pesë pasdreke.
Në pesë pasdreke.
Në pesë fiks pasdreke.

Një arkivol me rrota në krevat
në pesë pasdreke.
Kocka dhe flaute këndojnë në veshin e tij
në pesë pasdreke.
Demi pëlliste përballë
në pesë pasdreke.
Dhoma ylberëzohej nga agonia
në pesë pasdreke.
Nga larg po afrohej gangrena
në pesë pasdreke.
Trompa prej liri jeshil anglez
në pesë pasdreke.
Plagët digjnin si diej
në pesë pasdreke,
dhe turma thyente xhamat
në pesë pasdreke.
Në pesë pasdreke.
Aj, farë tmerri në pesë pasdreke!
Ishte pesë në të gjitha orët!
Ishte pesë në hijen e pasdrekes.