[Arb]

Bush: I impresionuar nga lidershipi juaj

Interviste me Presidentin Amerikan, George W. Bush


E Shtune, 02 Qershor 2007


Zoti President, ne radhe te pare, une deshiroj t’ju falenderoj per mundesine qe me dhate mua dhe publikut shqiptar per intervisten. Dhe une kam nje pyetje te thjeshte ne fillim. Cila eshte arsyeja qe keni perfshire kete here Shqiperine ne turin evropian?

Kjo eshte nje pyetje mahnitese. Se pari, une dua te siguroj popullin shqiptar qe te kuptoje se Amerika e di qe ata ekzistojne dhe se ju po beni zgjedhje te veshtira per te ndertuar nje shoqeri te lire. Une po vij si nje dashamires i lirise, ne nje toke ku njerezit po arrijne frytet e lirise.

Se dyti, une jam i impresionuar nga lidershipi juaj. Une kam takuar lideret tuaj ne kohe te ndryshme.

I impresionuar, ne c’kuptim?

Ne kuptimin qe ata jane te bindur per vlerat e SHBA-ve, qe ata besojne ne shume lloj lirish, dhe se njerezve u duhet dhene shansi qe te jetojne ne nje shoqeri te lire. Keshtu qe, mesazhi im eshte qe ne mirepresim shoqerine tuaj, dhe se une jam krenar per punen e madhe qe ju po beni dhe jam ne vecanti shume mirenjohes qe te jem Presidenti i pare qe vij ne Shqiperi.

Po, kjo eshte nje vizite historike. Dhe shqiptaret shpresojne te marrin nje ftese per t’u bashkuar ne samitin e NATO-s ne 2008. Sipas jush, sa reale eshte kjo pritje e shqiptareve?

Se pari, mesazhi im per qeverine, Shqiperine dhe popullin shqiptar eshte falenderimi im per interesin qe ju keni per t’u bashkuar ne NATO. Por, sic i kam thene edhe vendeve te tjera, qe jane ne kete faze te ketij procesi, eshte nje harte e vecante qe duhet ndjekur dhe ata kane detyrime te caktuara qe duhen ndjekur. Dhe keshilla ime e vetme eshte qe te punoni sa me shume qe te mundni, ne menyre qe te merrni etapa te ndryshme, te cilat do t’ju mundesojne qe anetaret e NATO-s te pranojne Shqiperine.

Dhe le te shkojme te pika me e veshtire: Kosova. Ne fillim te javes, ju patet nje telefonate nga Presidenti rus, Vladimir Putin dhe rate dakord me te te ridiskutonit te ardhmen e Kosoves. Njerezit u merziten per kete gje. A prisni ndonje kompromis me ruset qe mund te coje ne nje plan te deshiruar tonin?

Ma qarteso edhe nje here ate qe thate.

Sepse cdo njeri u merzit per kete gje...

Po, ato u merziten rreth kesaj, eshte nje ceshtje e veshtire, por ato nuk duhet te merziten rreth pozicionit tim. Pozicioni im eshte qe ne mbeshtesim planin e Ahtisarit dhe te njejtat udhezime, une i dhashe sekretares se Shtetit, Rice, qe eshte teresisht dakord me mua. Keto jane edhe udhezimet qe ne i japim Kombeve te Bashkuara.

Dhe une nuk e di se cfare e karakterizoj telefonaten time me Vladimir Putin. Por, ashtu sic e thashe, ate dite ne telefon, ne nuk duam te perhapim nje konflikt ne arenen nderkombetare. Por, ne e ndiejme qe plani i Ahtisarit eshte rruga e duhur per t’u ndjekur. Dhe ky eshte pozicioni i Shteteve te Bashkuara te Amerikes.

Ne rast se muajin tjeter Rusia do te jape veton ne Keshillin e Sigurimit, a ka SHBA-te nje plan B per Kosoven?

Plani A eshte qe te beje planin A te funksionoje.

Po, por plani A eshte...

E di, por ju po me kerkoni qe te mendoj ne menyre hipotetike. Me qe ra fjala, kete gje ben edhe shtypi amerikan. Edhe ata perdorin shprehjen: “Nese kjo gje nuk ndodh...”. Puna ime eshte qe ta beje kete gje te ndodhe qe heren e pare. Keshtu qe, ne po punojme qe te mbushim mendjen te gjithe anetareve te Keshillit te Sigurise te Kombeve te Bashkuara, qe te mbeshtesin planin e Ahtisarit. Ne, gjithashtu, shpresojme qe Bashkimi Evropian dhe NATO, te vazhdojne punen e nisur me Serbine, qe t’ju japin atyre drejtimin e duhur, t’ju japin atyre mundesine qe te jene pjesemarres ne disa struktura evropiane, dhe ne kete rast, sic eshte rasti i NATO-s, t’ju japin ndoshta mundesine qe t’i bashkengjiten NATO-s dhe te kene Kombet e Bashkuara si partner.

Me lejoni t’ju bej edhe nje pyetje tjeter. Ne fakt, per te qene i sinqerte, eshte shume e lehte qe ne rajon te gjesh qeveri pro-amerikane, por nuk eshte e lehte per te gjetur shtete te ashtuquajtura pro-amerikane. Ose e thene ndryshe, njerez pro-amerikane. A kane Shtetet e Bashkuara ndonje strategji afatgjate per te kembyer kete tendence, per ta bere politiken e SHBA-ve me frytdhenese?

Se pari, njerezit me pyesin rreth popullaritetit, ose rastesisht, ose kur jam ne shtepi. Nuk mund te merren edhe vendime edhe te jesh popullor. Ju merrni vendime, sepse doni te jeni i drejte. Une marr vendime per ate qe eshte me e mire per SHBA-ne. Ndonjehere kjo me ben popullor, ndonjehere edhe jo.

Por popullariteti vjen edhe iken, por disa principe nuk ikin kurre. Dhe une besoj se Shtetet e Bashkuara duhet te luftojne tiranine, semundjet dhe urine. Dhe une besoj se SHBA duhet te mbrojne vendlindjen tone nga ndonje sulm i mundshem dhe une do te ndermarr veprimet e nevojshme per ta bere kete gje. Shpresoj qe te tjeret ta kuptojne perse. Do me pelqente qe njerezit te mirekuptonin vendimet qe une kam marre. Une dua qe njerezit te mirekuptojne shtetin tim dhe te pelqejne popullin amerikan dhe shume njerez e pelqejne popullin amerikan. Ndonjehere ata e pelqejne Presidentin amerikan dhe ndonjehere jo. Por popullariteti eshte... Do te me pelqente qe te beja pyetjen. A do te merrni ju vendime duke u bazuar ne principe solide? Dhe pergjigjja eshte: absolutisht.

Po. Dhe me lejoni t’ju bej nje pyetje feminore sepse eshte hera juaj e pare ne Shqiperi dhe cdo njeri po mendon se cfare ju shkon ndermend kur degjoni fjalen Shqiperi?

Nje bregdet i bukur, nje histori interesante dhe njerez myslimane, qe mund te jetojne ne paqe. Kjo eshte ajo qe me shkon ndermend. Jam entuziast per te shkuar atje. Me duhet gjithashtu te rrefej rreth diteve te erreta te komunizmit, kur shoqeria ishte e mbyllur. Une kam takuar shume shqiptare, te cilet jane entuziaste qe jetojne ne nje shoqeri te hapur dhe une mezi po pres te vij. Kam degjuar shume gjera per Shqiperine, dhe ky do te jete nje udhetim entuziast per mua dhe Lauren.

Faleminderit zoteri, jeni te mirepritur.

Faleminderit