[Era1]

Fernando Pessoa

CUANDO ELLA PASA

Sentado junto a la ventana,
A través de los cristales, empañados por la nieve,
Veo su adorable imagen, la de ella, mientras
Pasa... pasa... pasa de largo...

Sobre mí, la aflicción ha arrojado su velo:-
Una criatura menos en este mundo
Y un ángel más en el cielo.

Sentado junto a la Ventana,
A través de los cristales, empañados por la nieve,
Pienso que Veo su imagen, la de ella,
Que no pasa ahora... que no pasa de largo...

Versión de Rafael Díaz Borbón

KUR AJO KALON

I ulur tek Dritarja
Permes xhamave, te pudrosur nga debora,
Shikoj imazhin e saj te adhurueshem , imazhin e saj,nderkohe
Kalon…kalon… kalon atje tej…

Mbi mua,trishtimi ka perplasur velin:-
Nje krijese me pak ne kete bote
Dhe nje engjell me shume ne qiell.

I ulur tek Dritarja,
Permes xhamave, te pudrosur nga debora,
Mendoj se Shoh imazhin e saj, imazhin e saj,
Qe nuk kalon tani … qe nuk kalon atje tej …

Version i Rafael Díaz Borbón

Perkthyer dhe pershtatur nga Era