Dardania.de - Shiko Postimin Tek

lyra2 · 26-06-07, 23:13

Për reflektim – kuptimi i jetës

Profesori i filozofisë u ndalë para studentëve duke lëshuar ca gjëra mbi tryezë. Nisi ligjëratën, mori një kavanoz qelqi ( tegëll) të madh, bosh dhe e mbushi me gurë të mëdhenj. Pastaj pyeti studentët se ai ishte i mbushur kavanozi. Ata pohuan njëzëri.

Profesori mori një kuti me guralec, i derdhi në kavanoz dhe tundi lehtë atë. Guralecët u rrokullisën në zbrastirat ndërmjet gurëve të mëdhenj. Atëherë pyeti ai studentët e vetë se a ishte tani kavanozi i mbushur. Ata pohuan përsëri dhe u qeshën.

Profesori pastaj mori një kuti me zallë dhe e derdhi në kavanoz. Natyrisht rëra mbushi plotësisht të gjitha hapësirat boshe në kavanoz.

“Tash”, i tha profesori studentëve të vetë , “ dua që ju të kuptoni se ky kavanoz është si jeta juaj! Gurët e mëdhenj janë gjërat më të rëndësishme në jetën tuaj. Familja juaj, partneri juaj, shëndeti juaj, fëmijët tuaj: gjëra që – edhe nëse i humbni të tjerat dhe vetëm këto ju mbeten, - do të ndjeheni të lumtur në jetën tuaj. Guralecët janë diç tjetër, edhe këto gjëra të rëndësishme; si puna juaj, banesa juaj, shtëpia juaj ose vetura juaj.

Nëse e mbushni në fillim kavanozin me zallë, nuk do të mbetet vend për guralecët apo gurët e mëdhenj.

Kështu është edhe në jetën tuaj: nëse e harxhoni krejt energjinë për gjëra të vogla në jetë, për të mëdhatë nuk do të keni më. Kushtoni pra rëndësi gjërave të rëndësishme, dedikoni kohë fëmijëve tuaj apo partnerit. Kujdesuni për shëndetin tuaj. Do t´ju mbetet ende shumë kohë për punë, për punë shtëpie, për mbrëmje gazmore e kështu me radhë. Pra, pikë së pari kushtoni rëndësi gurëve të mëdhenj – ata janë vërtet të rëndësishëm për jetën tuaj, gjërat tjera janë vetëm zallë.”

Pas ligjëratës mori një student kavanozin me gurët e mëdhenj, guralecët dhe rërën- për të cilin tani edhe profesori kishte pohuar se ishte i mbushur përplot- dhe e derdhi një gotë birrë brenda. Birra mbushi të gjitha hapësirat që kishin mbetur boshe; tani kavanozi ishte vërtetë i mbushur përplot.

Dhe mësimi nga kjo urtësi jetësore?

Pa marrë parasysh se sa e përmbushur është jeta juaj, gjithmonë do të ketë vend edhe për një birrë...

Ose, për shembull për një gotë shampanj, për t´i festuar sukseset tuaja...

Nga gjermanishtja

26-06-07, 23:13	#16
lyra2 Anëtarësuar: 28-04-07 Vendndodhja: Aty ku e kam vendin... Postime: 6,243	Për reflektim – kuptimi i jetës Profesori i filozofisë u ndalë para studentëve duke lëshuar ca gjëra mbi tryezë. Nisi ligjëratën, mori një kavanoz qelqi ( tegëll) të madh, bosh dhe e mbushi me gurë të mëdhenj. Pastaj pyeti studentët se ai ishte i mbushur kavanozi. Ata pohuan njëzëri. Profesori mori një kuti me guralec, i derdhi në kavanoz dhe tundi lehtë atë. Guralecët u rrokullisën në zbrastirat ndërmjet gurëve të mëdhenj. Atëherë pyeti ai studentët e vetë se a ishte tani kavanozi i mbushur. Ata pohuan përsëri dhe u qeshën. Profesori pastaj mori një kuti me zallë dhe e derdhi në kavanoz. Natyrisht rëra mbushi plotësisht të gjitha hapësirat boshe në kavanoz. “Tash”, i tha profesori studentëve të vetë , “ dua që ju të kuptoni se ky kavanoz është si jeta juaj! Gurët e mëdhenj janë gjërat më të rëndësishme në jetën tuaj. Familja juaj, partneri juaj, shëndeti juaj, fëmijët tuaj: gjëra që – edhe nëse i humbni të tjerat dhe vetëm këto ju mbeten, - do të ndjeheni të lumtur në jetën tuaj. Guralecët janë diç tjetër, edhe këto gjëra të rëndësishme; si puna juaj, banesa juaj, shtëpia juaj ose vetura juaj. Nëse e mbushni në fillim kavanozin me zallë, nuk do të mbetet vend për guralecët apo gurët e mëdhenj. Kështu është edhe në jetën tuaj: nëse e harxhoni krejt energjinë për gjëra të vogla në jetë, për të mëdhatë nuk do të keni më. Kushtoni pra rëndësi gjërave të rëndësishme, dedikoni kohë fëmijëve tuaj apo partnerit. Kujdesuni për shëndetin tuaj. Do t´ju mbetet ende shumë kohë për punë, për punë shtëpie, për mbrëmje gazmore e kështu me radhë. Pra, pikë së pari kushtoni rëndësi gurëve të mëdhenj – ata janë vërtet të rëndësishëm për jetën tuaj, gjërat tjera janë vetëm zallë.” Pas ligjëratës mori një student kavanozin me gurët e mëdhenj, guralecët dhe rërën- për të cilin tani edhe profesori kishte pohuar se ishte i mbushur përplot- dhe e derdhi një gotë birrë brenda. Birra mbushi të gjitha hapësirat që kishin mbetur boshe; tani kavanozi ishte vërtetë i mbushur përplot. Dhe mësimi nga kjo urtësi jetësore? Pa marrë parasysh se sa e përmbushur është jeta juaj, gjithmonë do të ketë vend edhe për një birrë... Ose, për shembull për një gotë shampanj, për t´i festuar sukseset tuaja... Nga gjermanishtja __________________ ...