[Linka_pz]

Evening Star

'Twas noontide of summer,
And mid-time of night;
And stars, in their orbits,
Shone pale, thro' the light
Of the brighter, cold moon,
'Mid planets her slaves,
Herself in the Heavens,
Her beam on the waves.
I gazed awhile
On her cold smile;
Too cold- too cold for me-
There pass'd, as a shroud,
A fleecy cloud,
And I turned away to thee,
Proud Evening Star,
In thy glory afar,
And dearer thy beam shall be;
For joy to my heart
Is the proud part
Thou bearest in Heaven at night,
And more I admire
Thy distant fire,
Than that colder, lowly light.


Yll' i Mbremjes

Ishte verë ,e kthjelltë pasdite,
dhe pastaj mesnatë
dhe yjet në orbitën e tyre
shndrinin zbehtësisht mes dritës
së hënës ftohtësisht të shndritshme.
Skllevër të saj planetet
ajo vetë në Parajsë
shkëlqim që mbi dallgë tretet…
Për një cast vështrimin hodha
mbi buzëqeshjen e saj të ftohtë
shumë ftohtë për mua, shumë ftohtë,
dhe pastaj u largova si qefini
i resë së gëzoftë...
Dhe u ktheva nga ai,
Krenari Yll i Mbrëmjes
mes lavdise se larget
me i dashuri ndricim,
kënaqësi e zemrës
krenarisht Parajsës kësaj nate fshehur…
me shume admiroj ate zjarr te larget
se sa këtë dritë ftohtësisht të zbehur…


(perktheu dhe pershtati nga origjinali: whisper)