Dashuria dhe tradhtia, duken larg, por janė shumė afėr .
Dashuria dhe tradhtia janė dy terma qė e pėrjashtojnė automatikisht njėri-tjetrin, por jeta po provon tė kundėrtėn e kėsaj. Nėse do tė hyjmė nė brendėsi tė kėtyre dy kategorive, nė kėrkim tė lidhjes qė ekziston mes dy termave, do tė shohim se dashuria ka tė bėjė me dedikimin apasionant dhe ekskluziv, i shoqėruar me mirėqenie shpirtėrore dhe stabilitet. Ndėrsa tradhtia shpesh ka lidhje me dashurinė sepse nė fakt nuk ėshtė gjė tjetėr veēse transferimi i dashurisė nga njė subjekt tek njė subjekt tjetėr, nga njė dimension te tjetri, por shpesh jetohet si shkatėrrim i dashurisė, ndėrkohė qė pėrfaqėson njė motor tė transformimit tė saj. Ndjenja qė provohet kur tradhtohet, ngjan me njė vdekje tė vogėl dhe si e tillė pėrjetohet si njė gjė negative, si humbje dhe si nevojė universale. Pėr tė kuptuar foljen tradhtoj, mjafton tė shohim kuptimin e saj nė latinisht, tradere qė do tė thotė tė modifikosh ose tė braktisėsh njė rregull, njė urdhėr, njė sistem tė mėparshėm. Pra, braktiset e vjetra pėr tė kaluar tek e reja. Pra, tradhtia ka tė bėjė me braktisjen e rregullave tė vjetra, apo konfigurimeve, nė favor tė atyre tė reja. Kur rregulli i ri, apo konfiguracioni afirmohet, tradhtia transformohet nė traditė. Dashuria nuk vdes, por spostohet deri nė tradhtinė e ardhshme. Nė kėtė sens dashuria dhe tradhtia janė kaq tė lidhura me njėra-tjetrėn.
Kanė thėnė pėr tradhtinė
Nėse ėshtė e vėrtetė qė tradhtar lind, ta dini se besnik bėhesh. (G. Dacquino)
Tradhtia: ta ngjisėsh diku tjetėr atė qė tė ėshtė thyer nė shtėpi. (Julien De Valckenaere 1898-1958)
Ka dy tipe grash: ato qė gėnjejnė burrat dhe ato qė thonė se nuk ėshtė e vėrtetė. (Maurice Donnay)
Tė bėsh dashuri me gruan tėnde, ėshtė si tė shkosh pėr gjah dhe tė qėllosh njė kafshė tė balsamosur. (Groucho Marx)
Besnikė janė tė gjitha ata qė u mungojnė rastet pėr tė mos qenė tė tillė. (Alessandro Morandotti)
Jezu Krishti ia fali gruas tradhtinė. Sdo mend, nuk ishte e tija. (Georges Courteline)
Burri nuk ėshtė i pabesė, por ėshtė pluralist. (Diego Parassole)
Tradhtia ėshtė aplikimi i demokracisė nė dashuri. (Henry Louis Mencken)
Tė kam tradhtuar vetėm qė tė bindem se ti je mė i miri, ki durim, nuk mė ka mbetur edhe shumė. (Fabio Fazio)
__________________
Wir werden als Originale geboren und müssen aufpassen, dass wir nicht als langweilige Kopien sterben.
|