[arton bala]

Postimi origjinal është bërë nga rilinda

Ja edhe një fjali e re n'gjuhën shqipe:

Nejse edhe krejt e re nuk eshte, por thjesht nje pike normale qe ka pesu mutacione edhe eshte rrite..



A m´pranohet ideja qe t´pasurojme kete teme me nje llaf te atille gjuhesor, ku mund te pyetet per fjale apo shprehje, te cilat i njohim ne gjuhe te huaja, por jo ne shqip?

P.sh. kisha deshiruar te njoh shprehjen adekuate shqipe per: "Verhältnismäßigkeitsgrundsatz". Simbas fjalorit online angöisht e quajne "principle of proportionality". A ka shprehje speciale ne shqip apo i mjafton shkences sone te gjuhes te perkthehet ky term nga anglishtja? Kush e din?