Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga GURI SYLAJ
Njera nga shume arsyet qe une hy ktu eshte edhe ajo qe te mesoj sa me shume per Islamin.
Kurse, reagimi i juaj nuk permban as me te voglen orvatje qe te me mesoni dicka!! E kjo ndoshta e ka edhe ndonje pergjigje te cilen ju e dini me mire! Por ,jam shume i sigurt ,se PERKTHIMI i Kuranit ne Gjuhen Shqipe len shume per te deshiru.Qe nga perdorimi i fjaleve sllave e deri te kundershtite ne mes Ajeteve e edhe brenda per brenda nje Ajeti!!
|
Tani ta ndajme,
Ti ke hallin se kurani eshte perkthyer keq, apo ke hallin se kurani ka kunderthenje ?!
Sa i perket asaj te pares them se ke shume te drejte, po ta lexosh arabisht ka nje qartesi shume te madhe, por perkthyesi nuk ka shprehur fjalet e duhura ne shqip !
Ndersa sa i perket te dytes mendoj se vijne nga ajo qe ta thashe me siper.
Ky eshte mendimi im personal a !
*****
Makaresh,
Kam pershtypjen se po del prej binareve.
Lexoje ka njehere kuranin o makaresh se meson me shume.
Surja Bekare.
62. Vėrtet, ata qė besuan, ata qė ishin jehudi, krishterėt sabejėt , kush besoi prej tyre (sinqerisht) All-llahun, dhe botėn tjetėr dhe bėri vepra tė mira, ata e kanė shpėrblimin te Zoti i tyre. Pėr ta nuk ka frikė as nuk kanė pėrse tė pikėllohen.
Kete ajet nuk e ke lexu noj here a ?!