Titulli: Pyetje & Pergjigje
Citim:
|
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga BE LK
Tani ta ndajme,
Ti ke hallin se kurani eshte perkthyer keq, apo ke hallin se kurani ka kunderthenje ?!
Sa i perket asaj te pares them se ke shume te drejte, po ta lexosh arabisht ka nje qartesi shume te madhe, por perkthyesi nuk ka shprehur fjalet e duhura ne shqip !
Ndersa sa i perket te dytes mendoj se vijne nga ajo qe ta thashe me siper.
Ky eshte mendimi im personal a !
*****
Makaresh,
Kam pershtypjen se po del prej binareve.
Lexoje ka njehere kuranin o makaresh se meson me shume.
Surja Bekare.
62. Vėrtet, ata qė besuan, ata qė ishin jehudi, krishterėt sabejėt , kush besoi prej tyre (sinqerisht) All-llahun, dhe botėn tjetėr dhe bėri vepra tė mira, ata e kanė shpėrblimin te Zoti i tyre. Pėr ta nuk ka frikė as nuk kanė pėrse tė pikėllohen.
Kete ajet nuk e ke lexu noj here a ?!
|
Ky eshte mendimi i juaj personal e edhe i imi personal sepse une jam i bindur se ne gjuhen arabe tingellon krejt ndryshe nga ky perkthimi ne gjuhen shqipe.
Dhe ,ketu pajtohem plotesisht!
__________________
Shqiptaret,nese deshirojn qe te tjeret ti njohin, ata, duhet t'a njohin ,realisht,veteveten.
Herėn e fundit ėshtė Redaktuar nga GURI SYLAJ : 12-04-10 nė 14:49
|