[Zero Cool]

Ata që na sulmuan, dështuan


Ata që na sulmuan më 11 shtator donin të hapnin një gropë të madhe mes SHBA-së dhe pjesës tjetër të botës. Ata dështuan. Në këtë përvjetor, jemi të lidhur me miqtë dhe partnerët tanë, në kujtim të atyre që humbëm në këtë betejë.


Nga Barack Obama më 11 shtator 2011 në ora 12:11
Në këtë përvjetor të 10-të të atentateve të 11 shtatorit 2011, ne kujtojmë se ato sulme nuk ishin drejtuar vetëm kundër Shteteve të Bashkuara, por edhe kundër gjithë njerëzimit dhe shpresave tona. Prej 10 vjetësh, e gjithë bota ka qenë një. Në të gjithë globin njerëzit janë ndalur për të kujtuar atë moment.

Njerëzit janë lutur në kishë, xhami, sinagogë dhe në vende të tjera kulti. Ne, në Shtetet e Bashkuara nuk e harrojmë kurrë se në të katër anët e botës njerëzit treguan solidaritetin e tyre, duke u mbledhur para ambasadave tona, ku kishin ndezur qirinj dhe kishin vendosur lule.

Ne sjellim ndër mend, që në javët në vazhdim ne kemi vepruar së bashku me komunitetin ndërkombëtar. Me mbështetjen e një koalicioni të gjerë, ne e dëbuam Al-Qaida-n nga kapmet e saja në Afganistan, i përmbysëm talebanët, dhe i dhamë mundësinë popullit afgan të çlirohej nga terrorizmi. Për disa syresh, vitet që erdhën më pas, qenë të vështirë.

Si president, jam përpjekur që të rifreskojë bashkëpunimin botëror për të cilin kemi nevojë, për të zgjeruar gamën e sfidave botërore me të cilat duhet të përballemi. Duke nisur një erë të re angazhimesh, ne kemi krijuar me shtetet dhe vendet e tjera një partneritet, i bazuar në interes të përbashkët dhe respekt reciprok.

Si komunitet ndërkombëtar ne kemi treguar qartë se terroristët nuk kishin asnjë peshë përballë forcës dhe aftësitë rikuperuese të qytetarëve tanë. E kam bërë qartësisht të ditur, se Shtetet e Bashkuara nuk do të jenë në luftë me Islamin. Përkundrazi, me aleatët dhe partnerët tanë ne jemi bashkuar kundër al-Qaida-s, që ka sulmuar dhjetëra shtete dhe ka vrarë qindra burra, gra e fëmijë të pafajshëm- pjesa më e madhe myslimanë. Këtë javë ne do të kujtojmë të gjitha viktimat e Al-Qaida-s, po kështu do të kujtojmë kurajën dhe këmbënguljen e familjeve të tyre nga lindja e Afërme në Europë, nga Afrika në Azi.

Duke punuar së bashku ne kemi zbuluar komplotet e Al-Qaida-s, kemi eliminuar Osama Ben Ladenin dhe një pjesë të mirë të drejtuesve të organizatës së tij dhe e kemi çuar këtë organizatë drejt dështimit. Në të njëjtën kohë, popujt nëpërmjet Lindjes së Mesme dhe Afrikës së Veriut tregojnë se rruga më e drejtë e më e sigurt, është ajo e drejtësisë dhe forcës morale dhe të mos drejtohen nga terrorizmi dhe dhuna e verbër.

Eshtë e qartë se e ardhmja është e atyre që ndërtojnë, jo e atyre që prishin. Për vendet dhe popujt që duan një të ardhme në paqe dhe në prosperitet, SHBA-ja është gjithnjë partner. Edhe pse ne po merremi me sfidat tona të brendshme ekonomike, ne nuk do të rreshtim të luajmë një rol unik në krye të kombeve. Paralelisht me tërheqjen e forcave tona në Irak dhe transferimin e përgjegjësive në Afganistan, ne do ti mbështesim irakianët dhe afganët, që po përpiqen tu japin popujve të tyre sigurinë dhe mundësinë për t’ia dalë mbanë. Në botën arabe dhe përtej saj, ne do të mbrojmë dinjitetin dhe të drejtat universale të të gjithë njerëzve.

Në të gjithë botën ne do të vazhdojmë punën tonë në favor të paqes, zhvillimit që lejon të largohen nga varfëria, siguria ushqimore, shëndeti dhe mirëqeverisja. Në të njëjtën kohë, ne e kemi rinovuar angazhimin tonë për të aplikuar vlerat tona në vendin tonë. Komb të emigruarish, Shtetet e Bashkuara, presin njerëz nga të gjitha vendet, nga të gjitha kulturat. Amerikanët rishtar, na kujtojnë se me gjithë diferencat në lidhje me racën apo etninë, të vendit apo të besimit, ne jemi të lidhur me njëri-tjetrin nga shpresa e përbashkët se mund të bëjmë një botë më të mirë për gjeneratën aktuale dhe ato që do të vijnë.

Ata që na sulmuan më 11 shtator donin të hapnin një gropë të madhe mes SHBA-së dhe pjesës tjetër të botës. Ata dështuan. Në këtë përvjetor, jemi të lidhur me miqtë dhe partnerët tanë, në kujtim të atyre që humbëm në këtë betejë. Në kujtim të tyre, ne rikonfirmojmë shpirtin e partneritetit dhe respektin e përbashkët për të cilin ne kemi nevojë, për të bërë një botë ku çdo njeri të jetojë me dinjitet, në liri dhe paqe.