[Preshevar]

Postimi origjinal është bërë nga Fshatari

Une question pour Preshevarin :

En lisant un message ici dans le forum, je ne dis pas lequel, une des "modératrices" fait un clin d'oeil en signant son message de la sort : j'adore alors qu'il s'agit de Jador.
Aurai-tu l'amabilité de m'aider à traduire cette expression, dans ce contexte précis, en albanais...!

Par avance merci!

Fshatarqe

Tu sait surement mieux que moi.

Maaaaaais moi, j'aperçois ça comme un BON signe !,.... "J'ai adoré ton message" mais le J apostrophe veut dire bien plus ! et qui peut Adoré plus que le message en question, en tout cas, le clin d'œil te plonge dans un mystère que toi seul peut répondre,

En traduisant ça en Albanais, ça donnerai plus au moins ca : M(ë)'Pëlqen, J'adore.Mais qui ? qoui ? et pourqoui ?.... Le mystère est là, et je te laisse en deviner.





J'éspère que j'ai plus au moins répondu juste
Mes salutations,

Preshevarqe,