Dardania.de - Shiko Postimin Tek

MEDALIM · 30-10-05, 10:12

Promovohen dy libra të rëndësishëm shqiptarë në Londër

Fishta dhe Ali Këlcyra në Parlamentin Britanik

--------------------------------------------------------------------------------

Muhamed Veliu

Për vite me radhë komunizmi ndaloi leximin e veprës gjeniale të Fishtës, ndërsa për Ali Këlcyrën falsifikoi veprimtarinë e tij. Historitë e këtyre burrave janë dëgjuar në Parlamentin Britanik. Jo në një seancë dëgjimore për historinë e Shqipërisë, por në promovimin e dy librave kushtuar atyre me titujt “Lahuta e Malcisë” dhe “Ali Këlcyra Aristokrati Kuqezi”
Promovimi i “Lahutës së Malcisë” përkthyer nga Robert Elsie në anglisht, dhe libri “Ali Këlcyra Aristokrati Kuqezi” me autor Tanush Frashërin, në Dhomën e Komunave të Parlamentit Britanik u bë i mundur nga deputeti laborist John Austin, kryetar i shoqatës gjithëpartiake Shqipëri-Britani.
“Roli im në këtë mbrëmje ishte të bëja të mundur sigurimin e këtij ambienti. Por falënderimet e mia dhe padyshim të gjithë juve, shkojnë te drejtori i qendrës së Studimeve Shqiptare në Londër, studiuesi i palodhur Bejtulla Destani, i cili bëri të mundur publikim e këtyre dy librave”,- ka thënë John Austin. Ambasadori shqiptar në Londër, Kastriot Robo, e ka cilësuar botimin e këtyre librave si një punë e shkëlqyer e publicistëve I.B. Tauris në Angli, Çabej në Tiranë në bashkëpunim me Qendrën e Studimeve Shqiptare në Londër. “Botimi i “Lahutës së Malcisë” një vepër e ndaluar nga komunizmi, tani që botohet në anglisht do të mbushë boshllëkun që ekziston në perëndim për literaturë shqiptare”,- tha Robo.

Te botosh per Kelcyren
“Ali Këlcyra është një figurë e rëndësishme politike shqiptare, shumë keq e njohur dhe pak e njohur”. Kështu Thotë Brikena Çabej, botuesja shqiptare e këtij libri, ndërsa rrëfen se në libër janë përfshirë shumë dokumente të panjohura, gjetur në arkivat italiane nga autori. Të gjitha këto dokumente hedhin dritë jo vetëm për këtë personazh të rëndësishëm, por mbi një grup të tërë rreth tij që kanë qenë me të vërtetë themeluesit e shtetit shqiptar. “Sigurisht që një libër nuk mund ta bëjë rehabilitimin e një figure të tillë. Shpresoj që të fillojë të hapë rrugën, të japë një kontribut jo thjesht për të rehabilituar vetë Ali Këlcyrën, por edhe që të rishikohet historia e Shqipërisë”,- tha Çabej, ndërsa vijoi të tregojë një episod real mes saj dhe autorit të librit Tanush Frashëri. Ajo kujton se Frashëri përpara burgosjes nga diktatura ka qenë mësues historie kur ajo ishte studente. “Ditën që klasa ime kishte mësim me të, erdhën dhe e arrestuan në shkollë”,- thotë Çabej, e cila u kontaktua nga Frashëri për publikimin e librit të tij, pasi ai kishte lexuar botime të tjera historike dalë nga shtëpia botuese Çabej.

Gazeta Shqipetare

30-10-05, 10:12	#8
MEDALIM Anëtarësuar: 27-10-03 Postime: 55	Fishta dhe Ali Këlcyra në Parlamentin Britanik Promovohen dy libra të rëndësishëm shqiptarë në Londër Fishta dhe Ali Këlcyra në Parlamentin Britanik -------------------------------------------------------------------------------- Muhamed Veliu Për vite me radhë komunizmi ndaloi leximin e veprës gjeniale të Fishtës, ndërsa për Ali Këlcyrën falsifikoi veprimtarinë e tij. Historitë e këtyre burrave janë dëgjuar në Parlamentin Britanik. Jo në një seancë dëgjimore për historinë e Shqipërisë, por në promovimin e dy librave kushtuar atyre me titujt “Lahuta e Malcisë” dhe “Ali Këlcyra Aristokrati Kuqezi” Promovimi i “Lahutës së Malcisë” përkthyer nga Robert Elsie në anglisht, dhe libri “Ali Këlcyra Aristokrati Kuqezi” me autor Tanush Frashërin, në Dhomën e Komunave të Parlamentit Britanik u bë i mundur nga deputeti laborist John Austin, kryetar i shoqatës gjithëpartiake Shqipëri-Britani. “Roli im në këtë mbrëmje ishte të bëja të mundur sigurimin e këtij ambienti. Por falënderimet e mia dhe padyshim të gjithë juve, shkojnë te drejtori i qendrës së Studimeve Shqiptare në Londër, studiuesi i palodhur Bejtulla Destani, i cili bëri të mundur publikim e këtyre dy librave”,- ka thënë John Austin. Ambasadori shqiptar në Londër, Kastriot Robo, e ka cilësuar botimin e këtyre librave si një punë e shkëlqyer e publicistëve I.B. Tauris në Angli, Çabej në Tiranë në bashkëpunim me Qendrën e Studimeve Shqiptare në Londër. “Botimi i “Lahutës së Malcisë” një vepër e ndaluar nga komunizmi, tani që botohet në anglisht do të mbushë boshllëkun që ekziston në perëndim për literaturë shqiptare”,- tha Robo. Te botosh per Kelcyren “Ali Këlcyra është një figurë e rëndësishme politike shqiptare, shumë keq e njohur dhe pak e njohur”. Kështu Thotë Brikena Çabej, botuesja shqiptare e këtij libri, ndërsa rrëfen se në libër janë përfshirë shumë dokumente të panjohura, gjetur në arkivat italiane nga autori. Të gjitha këto dokumente hedhin dritë jo vetëm për këtë personazh të rëndësishëm, por mbi një grup të tërë rreth tij që kanë qenë me të vërtetë themeluesit e shtetit shqiptar. “Sigurisht që një libër nuk mund ta bëjë rehabilitimin e një figure të tillë. Shpresoj që të fillojë të hapë rrugën, të japë një kontribut jo thjesht për të rehabilituar vetë Ali Këlcyrën, por edhe që të rishikohet historia e Shqipërisë”,- tha Çabej, ndërsa vijoi të tregojë një episod real mes saj dhe autorit të librit Tanush Frashëri. Ajo kujton se Frashëri përpara burgosjes nga diktatura ka qenë mësues historie kur ajo ishte studente. “Ditën që klasa ime kishte mësim me të, erdhën dhe e arrestuan në shkollë”,- thotë Çabej, e cila u kontaktua nga Frashëri për publikimin e librit të tij, pasi ai kishte lexuar botime të tjera historike dalë nga shtëpia botuese Çabej. Gazeta Shqipetare __________________ Me perjashtim te komunistave,Shqipetaret jan te gjithe te mire.