Shiko Postimin Tek
Vjetėr 28-12-05, 20:43   #3
Kalt
 
Anėtarėsuar: 02-11-05
Postime: 1,450
Kalt i njohur pėr tė gjithėKalt i njohur pėr tė gjithėKalt i njohur pėr tė gjithėKalt i njohur pėr tė gjithėKalt i njohur pėr tė gjithėKalt i njohur pėr tė gjithė
Gabim

Tė takosh dikėnd qė ėshtė shqiptar i rritur nė mergim e qe flet shqipe tė thyer, ėshtė diēka e zakonshme. Ndersa tė takosh njė tė huaj qė flet njė shqipe tė rrjedhshme, njė shqipe tė Fishtės, njė njohes tė mirė tė letersisė dhe kultures shqipe, ėshte diēka shum e ēuditshme dhe befasuese. Ishte e enjtja e ftoftė e 27 janarit tė 2005, kur nė lokalet e Wayne State University nė Detroit tė SHBA, Robert Elsie, albanologu i shquar recitoi vargjet e Lahutes sė Malėsisė me njė theks tė rrjedhėshem te Fishtės duke magjepsur krejt tė pranishmit. Robert Elsie eshte i lindur ne Vankuver tė Kanadasė, ka migruar nė Evropė qė nė vitet e 70’ dhe momentalisht jeton nė njė fshat malor tė Gjermanisė afėr kufirit belg. Siē theksoi edhe ai “ derisa krejt Evropa drejtohej ka Amerika unė shkova nė kahje tė kundert”. Perpos punimeve tė shumta nė perkthimet e veprave dominante tė letersisė shqipe, ai poashtu eshte autor i disa teksteve qė kanė tė bėjnė me letersinė dhe kulturen shqiptare, si “ Antologjia e poezisė moderne shqipe” (Londer dhe Boston 1993); “Historia e letersisė shqipe” (Boulder 1995); “Folkloret dhe Legjendat shqiptare” (Pejė 2001) dhe shumė tė tjera. Nė tė ardhmen e afert, ai shpresonte se do ta shofin driten edhe shume vepra tjera letrare tė shkrimtareve tė njohur shqiptar. Poashtu, nė ligjeraten e tij, perpos qė i njoftoi tė pranishmit pėr punen e mrrekullueshme tė tij, e cila nuk kishte tė paguar, ai e mbajti njė pershkrim te shkurter historik mbi popullin shqiptar, qe nga periudha osmane deri nė luftėn e fundit te Kosoves. Elsie, tregoi pėr bujarinė, besnikerinė dhe inteligjencen e kėtij populli tė lashtė tė Ballkanit e nder tė tjera tha “Shqiptaret e kan vetem njė problem: Nuk mund tė punojnė me njeri-tjetrin, perkundrazi ata edhe punojnė kunder njėri-tjetrit”

Ai atė ditė promovoi edhe vepren e tij mė te re qė posa kishte dal nga shtypi: “Kengė Kreshnikesh” apo “Songs of the frontier Warriors”. Z. Elsie perveē qė ėshtė njė perkthyes i shquar i veprave mė dominante te letersise shipe, poashtu ėshtė perkthyes nė tribunalin e Hages pėr ēeshtje tė luftes nė Kosovė. Askush nga te pranishmit nuk deshironte qė kesaj ligjerate ti vinte fundi, por me pyetjet e shpeshta nga studentėt amerikan, shqiptar dhe profesorėt pran kėtij universiteti, ata donin tė dinin edhe mė shumė mbi kėtė popull tė vogel por me zė tė madh, jo vetėm nė ballkan, por edhe nė mbarė botėn.

Nė fund z.Elsie theksoi “duhet shumė per tu bėrė edhe nė tė ardhmen, duhet punuar edhe mė tutje nė perkthimin e veprave tė letersisė shqipe, dhe shpresoi se ketė do ta bėj nė tė ardhmen”. Si problem kryesor pėr kėtė lemi ai e shifte nė gjerjen e shtepiave publikuese. Ai poashtu na bėri tė ditur se punimet e tij mund ti gjejmė edhe nė web faqen www.albanianliterature.com, gjithsesi nė gjuhėn angleze. Sigurisht se z. Elsie ėshtė shembull edhe pėr shqiptarėt tjerė, sepse mė e pasur ėshtė web faqja e tij, sesa web faqėt e ndonjė linguisti shqiptar.
Kalt Nuk ėshtė nė linjė   Pėrgjigju Me Kuotė