Dardania.de - Shiko Postimin Tek

Kalt · 28-12-05, 20:50

Katër vjet për ta përkthyer, promovohet me 2 libra për Shqipërinë

Shqipëria vazhdon të tërheqë vëmendjen e studiuesve të huaj. Këtë e vërteton më së miri promovimi i tre librave më të fundit rreth vendit tonë në kryeqytetin britanik, Londër. Dashamirësit e letërsisë, emigrantët, studentët, studiuesit e Shqipërisë, kanë pasur rastin të marrin pjesë të premten në promovimin e librave “Lahuta e Malcis”, “Literatura shqiptare”, dhe “Shqipëria sot”.
“Lahuta e Malcis” për herë të parë pas një pune katër vjeçare, është përkthyer në anglisht nga Robert Elsie dhe Janice Mathie-Heck. Përkthimi i veprës gjeniale së Fishtës u bë i mundur nga sponsorizimi i komunitetit shqiptar në Michigan të Amerikës.

“Literatura Shqiptare” është vepër e albanologut të mirënjohur me origjinë kanadeze. Ndërsa “Shqipëria sot” është një libër për aktualitetin shqiptar të pas viteve 90, me autor antropologen Clarissa de Waal. Tre librat janë prezantuar publikut nga anglezi i apasionuar pas mrekullive të natyrës shqiptare, Dr Noel Malcolm. Ai ka nisur prezantimin e librave me një ndodhi shumë domethënëse ndodhur atij dy ditë para këtij promovimi në qytetin e Kembrixhit, që ilustron më së miri mungesën e librave mbi Shqipërinë dhe shqiptarët në libraritë angleze. “Dje vizitova disa nga libraritë e Kembrixhit duke i pyetur librarët nëse kishin ndonjë libër rreth Shqipërisë. Disa prej tyre, as që e kishin idenë se ku binte Shqipëria, madje qeshnin kur dëgjonin kërkesën time. Mbeta i ofenduar”. Më pas Malkolm ka folur rreth rëndësisë së botimit për herë të parë në anglisht të “Lahuta e Malcis”, si një vepër e ndaluar nga regjimi komunist i asaj kohe. Ai ka vlerësuar punën voluminoze të përkthyesve Elsie dhe Mathie-Heck, duke çmuar lart njëkohësisht angazhimin e institutit “Albanian Studies” në Londër me drejtor Bejtulla Destanin, i cili inicioi sjelljen në anglisht të “Lahuta e Malcis” së bashku me dy librat e tjerë. Librat janë botime të publikuara nga “I.B. Tauris Publisher” me qendër në Londër.Veprimtaria e promovimit u zhvillua në ambientet e teatrit Hong Kong pranë “London School of Economics” organizuar nga dy shoqatat studentore shqiptare, “The LSE Albanian Society”, dhe “The Albanian Student Association” nën kujdesin e Albanian Studies dhe Ambasadës Shqiptare në Mbretërinë e Bashkuar.

28-12-05, 20:50	#5
Kalt Anëtarësuar: 02-11-05 Postime: 1,450	Katër vjet për ta përkthyer, promovohet me 2 libra për Shqipërinë Shqipëria vazhdon të tërheqë vëmendjen e studiuesve të huaj. Këtë e vërteton më së miri promovimi i tre librave më të fundit rreth vendit tonë në kryeqytetin britanik, Londër. Dashamirësit e letërsisë, emigrantët, studentët, studiuesit e Shqipërisë, kanë pasur rastin të marrin pjesë të premten në promovimin e librave “Lahuta e Malcis”, “Literatura shqiptare”, dhe “Shqipëria sot”. “Lahuta e Malcis” për herë të parë pas një pune katër vjeçare, është përkthyer në anglisht nga Robert Elsie dhe Janice Mathie-Heck. Përkthimi i veprës gjeniale së Fishtës u bë i mundur nga sponsorizimi i komunitetit shqiptar në Michigan të Amerikës. “Literatura Shqiptare” është vepër e albanologut të mirënjohur me origjinë kanadeze. Ndërsa “Shqipëria sot” është një libër për aktualitetin shqiptar të pas viteve 90, me autor antropologen Clarissa de Waal. Tre librat janë prezantuar publikut nga anglezi i apasionuar pas mrekullive të natyrës shqiptare, Dr Noel Malcolm. Ai ka nisur prezantimin e librave me një ndodhi shumë domethënëse ndodhur atij dy ditë para këtij promovimi në qytetin e Kembrixhit, që ilustron më së miri mungesën e librave mbi Shqipërinë dhe shqiptarët në libraritë angleze. “Dje vizitova disa nga libraritë e Kembrixhit duke i pyetur librarët nëse kishin ndonjë libër rreth Shqipërisë. Disa prej tyre, as që e kishin idenë se ku binte Shqipëria, madje qeshnin kur dëgjonin kërkesën time. Mbeta i ofenduar”. Më pas Malkolm ka folur rreth rëndësisë së botimit për herë të parë në anglisht të “Lahuta e Malcis”, si një vepër e ndaluar nga regjimi komunist i asaj kohe. Ai ka vlerësuar punën voluminoze të përkthyesve Elsie dhe Mathie-Heck, duke çmuar lart njëkohësisht angazhimin e institutit “Albanian Studies” në Londër me drejtor Bejtulla Destanin, i cili inicioi sjelljen në anglisht të “Lahuta e Malcis” së bashku me dy librat e tjerë. Librat janë botime të publikuara nga “I.B. Tauris Publisher” me qendër në Londër.Veprimtaria e promovimit u zhvillua në ambientet e teatrit Hong Kong pranë “London School of Economics” organizuar nga dy shoqatat studentore shqiptare, “The LSE Albanian Society”, dhe “The Albanian Student Association” nën kujdesin e Albanian Studies dhe Ambasadës Shqiptare në Mbretërinë e Bashkuar.