[Tomori]

3

D. Nikoll Gazulli

te Nush Çoba - Serreq

Shkodër


Z. Profesor,


Jam i lumtun me Jua nisë kësi shtegut me këtë letër gërmat C, Ç, D, DH, E, F, të fjalëvet të rralla qi shumica, besoj s'janë shkrue ndë kurrnji libër.

Kam marrë letrën e Z. së Juej e falem nderës shum për libër qi më keni dërgue; ishte shum i bukur, por mjerisht me landë pak; kam mendue se mue kishte me m'u lypë edhe nji fjaluer germanisht si aj qi asht ndë giuhë franseze d.m.th. Larouse; aty kishe me gjetë shum sende qi i përkasinë mekanikës etr, qi me vyjnë me caktue domethanien e fjalëve shqipe; thaçë, germanisht, pse un këtë giuhë e marr vesht bukur mirë, mbassi kam ndejë nd'Innsbruck nja tre semestra. (vj. 1917-8-9, ndë kallnduer vojta në Romë).

U lutem shum për bibliothekë mos me na lanë mangut, në kjoftë se nuk Ju bjen tepër randë (pse me U randue s'due asnji fije), pse mue m'asht djegë edhe shka pata; këtu mandej e dini mirë qi nuk asht si nd'Austriaj qi m'i gjetë libra për përdorim, pa i ble, mandej me i ble lypenë të holla qi te un s'gjindenë mbassi mit ma shpuenë kuleten: rrënoj me nji popull të mirë fort, por qi nuk i del m'u ngij me buk kollomoqe......

Kam ba nji mijë flije me ble nje këtë makinë me shkrue.

U lutem shum me më diftue a po u bienë në dorë këto shkrime, pse kam ruejtë nji kopje ndë kjoftë se humbinë këto qi po nisi.

T'ishim njoftë ma përpara shum mirë kishte kenë, pse mue m'u dogjenë sa shkrime e, sidomos fjalë të rralla qi vetëm prej skamit s'muejta me i botue; kishe gatue landën e nji fjalorit, por... kjoftë ba vullnesa e Zotit.

Kam ndie se afër Kninit (Dalmacje) asht sbelue një qytet ilir; ma giatë nuk dij; ndoshta Z. e Juej, ndë rasë se gjindenë shkrime skeni ma e lanë pa u interesue; nji fitim i madh do t'ishte për dije të giuhësisë m'u dijtë ilirishtja e vjetër, àshtu edhe për historij, pse s'kishinë me folë ma me "giasa", por me sigurij.

Kur do qi ta botoni fjalorin e Juej, qi besoj s'ka me vonue shum vjet, kam me kenë i gëzuem me pasë nji kopje për kujtim të Z. së Juej.

U lutem me pasë mirësin me më diftue, ndër këto mbishkrime të venetve e, të Mesapve, mbi të cillat shkruenë nja disa german me randësij, a ka gja shqip ndër to? Un kam këndue diç ndë fletoren o ma mirë të përkohshmen "Agimi" qi delte ndë Shkodër, por s'më mbushet mendja se ato spjegime të dhanuna janë qi mjaftojnë.

U falem ndersë edhe nji herë për libër të dërguem; e jes:


me nderime të plota

N. Gazulli, meshtar.


Riollë, më 3-II-31



4

D. Nikoll Gazulli.

Fam. Riollit

Te Nush Çoba - Serreq - Shkodër


Zotnij Profesor,


Me gëzim të vërtetë po Jau nisi fjalët e rralla, prej faqes 13, deri në fq. 31.

Germa K asht e fillueme e jo e kryeme; s'kishe m'u kursye me Jau dërgue të gjitha për nji herë porse i kam të shpërndamë aty këtu ndë nji Notes, ku gjindenë mbrendë "oves et boves"... prandaj Ju lutem mos me u mërzitë, pse sa ma parë qi të ma lejojnë zyret e mia s'kam m'u kursye me i rreshtue, e, me Jau nisë.

Ju falem nderës për librin e dytë qi më keni dërgue; besoj qi të dy kanë me më vyejtë për me caktue emna; mbas do kohe qi të baj hetime kam me Jau dërgue nji mbëledhje ndë vedi.


Tuj Ju urue jetë e shëndet, jes si përherë,


I Z. së Juej

N. Gazulli M.


Riollë, më 26-II-31.