[Fshatari]

Karışmak
Diplomatja turke në Kosovë, Songul Ozan, kërkesën për rishikimin e disa kapitujve të historisë së Perandorisë Osmane e quan “pastrim”, e jo “korrigjim”. Sqarimi i saj bëhet pas presioneve të opinionit publik në vend që kundërshtojë rishikimin e pjesëve të historisë.
Nga Nebih Maxhuni më 23 gusht 2011 në ora 07:55
Me kërkesë të njëjtë, sikurse edhe ministri i Arsimit turk, Omer Dincer, të hënën në opinionin kosovar u prezantua edhe diplomatja e Turqisë në Kosovë, ambasadorja Songul Ozan.

Ajo tha se Turqia nuk ka kërkuar ndërrimin e historisë që lidhet me turqit, por pastrimin e disa paragrafëve në librat e historisë së Kosovës.

Ajo tha se projekti me Ministrinë e Arsimit të Kosovës nuk përmban ndonjë qëllim të ndryshimit të historisë. “Me këtë marrëveshje synohet që gjeneratave të ardhshme t’iu sigurohet mësimi i historisë me një botëkuptim objektiv që nuk ngërthen elemente urrejtjeje dhe që është e pastruar nga paragjykimet”, ka thënë ambasadorja.

Por në vend të fjalës “korrigjim”, ambasadorja turke ka përmendur fjalën “pastrim”.

“Në takim, janë vlerësuar edhe mundësitë e bashkëpunimit të cilat do të mund të përdoreshin në periudhat e ardhshme për pastrimin e elementeve, të cilat përmbajnë shprehje të gabuara dhe paragjykuese, të paraqitura në disa libra të mësimit fillor, në pjesët ku flitet për turqit dhe periudhën e Perandorisë Osmane si dhe përmirësimin e disa hartave, të cilat përmbajnë emërtime të papranueshme nga vendi ynë”, ka thënë e dërguara e Turqisë në Kosovë.

Rreth kërkesave të ministrit turk të Arsimit, i cili para pak ditësh ka vizituar Kosovën, kanë reaguar ashpër historianë të Kosovës.

Ata kanë thënë se librat e historisë nuk përmbajnë elemente fyese dhe se askush nuk mund të mohojë faktin se Perandoria Osmane ka qenë pushtuese.
Disa nga historianët shprehen të alarmuar, duke theksuar se okupatori mbetet okupator, pavarësisht ndihmës që Turqia mund t’i japë Kosovës aktualisht.
Të paktën kështu ka thënë Hakif Bajrami para pak ditësh për Express, një nga historianët më të njohur në vend.

Bajrami e pranon se tash Turqia është shtet mik, por vendi dhe populli i Kosovës nuk mund t’i harrojë ato çfarë ka bërë Perandoria Osmane ndaj popullit shqiptar.

“Okupatori mbetet okupator. Krimet që i kanë bërë Turgut Pasha e sulltanët e Turqisë, asnjë ministri, asnjë individ, në asnjë mënyrë nuk mundet t’i injorojë”, thotë Bajrami.

Sipas tij, ato çfarë ka bërë Perandoria Osmane, kanë qenë krime dhe krime do të mbesin, pavarësisht korrigjimeve e rishkrimeve që mund të bëhen në libra. Por jo vetëm historianët kanë reaguar ashpër ndaj kësaj kërkese, e cila duket se tashmë është vetëm duke ndodhur. Politikani dhe publicisti i njohur shqiptar nga Maqedonia, Arbën Xhaferi i ka thënë Expressit se kërkesat turke janë rrënuese.

Arben Xhaferi thotë se pranimi i kërkesës turke për ndryshimin e teksteve të historisë, do të kishte pasoja destabilizuese për shoqërinë shqiptare. Sipas tij, ky do të ishte një kompromis absurd që do të shënonte fillimin e qëndrimit jolojal të një pjese të madhe të shqiptarëve ndaj shtetit, si në Kosovë, ashtu edhe në Shqipëri.



http://www.gazetaexpress.com/?cid=1,15,61121



Sqarim gjuhësor:

“Karışmak” = “spastrim etnik”.
Turqishtja eshte gjuhe e ashtuquajtur “aglutinante” : fjalet i ngjiten njera tjetres.
Pra kemi te bejme me nje fjale te perbere nga dy fjale :
- fjala e pare perbehet nga tri shkronjat e para po gjuha jone eshte e moralshme...
- e dyta eshte « -ışmak” qe do te thote etnik”!