Pyetje,Përgjigje rreth Gjuhës Letrare,Foljet ETJ.

[arton bala]

Postimi origjinal është bërë nga rilinda

Jo, nuk është gabim, madje rekomandohet të shqipërohen.


P.S.: Por kur është fjala për popujt në luftë për çlirim nga kolonizimi, është mirë (përkëdhelëse, shpreh dashuri a ëmbëlsi ledhatuese), të shkruhen në origjinal. Mbaj mend, nga bisedat e të rriturve, se kur ishim në luftë me Serbinë fashiste okupuese, e kroatët na përkrahnin "përkrahje" e konsideronim dhe fluturonim nga gëzimi kur emrat tanë personalë ose toponimet na i shkruanin shqip: Shqipëria, Shkëndija, Shotë Galica...!!!

Ok, dtth shqiperimi rekomandohet, por ndonje rregull obliguese nuk ekziston.

Nga kjo del, se te dy menyrat mund te perdoren, keshtu qe kaosi ka rrenje te denjura, dhe qe secili duhet te vendos per veten, simbas rezonit te tij.

Une kisha rekomanduar qe te mos shqiperohen emrat, toponimet si dhe shprehjet tjera. Sepse rritet mundesia e barbarizimit (te metejshem) te Shqipes, apo te asimilimit ireverzibil te fjaleve te huaja ne Shqip.

P.sh. sot ende mesoj per fjale qe perdoren ne shqip, per te cilat as qe me kishte shkuar ndonjehere mendja qe mund te jene te huazuara nga gjuhet e huaja, por te cilat (simbas vleresimit tim) kane prejardhje nga gjuhe te huaja. Jo vetem nga Turqishtja, Arabishtja, Latinishtja e Greqishtja, por edhe nga gjuhe te tjera, te cilat as qe i kisha enderruar si gjuhe “frytdhenese” per Shqipen, p.sh. Frangjishtja, Gjermanishtja.

Ai i cili nuk e njeh Frangjishten, nuk do ta dij se p.sh. fjala “rezon” nuk eshte fjale shqipe, por vjen nga Frangjishtja “raison”, qe dtth “arsye”. Ai qe nuk e njeh Gjermanishten, nuk do ta dij qe fjala "shofershajbe" ka prejardhje nga Gjermanishtja ("Chauffeur" dhe "Scheibe", qe dtth "ngasêsi" dhe "xhami"). Shembuj te tille mund te ndertohen edhe me gjuhet tjera te lartpermenduara..

Kurse, nese “importuesi” i fjales se huaj, qe nga fillimi e shkruan fjalen e huaj ne menyren se siq shkruhet ne gjuhen e origjines se fjales, pra nese nuk shqiperohen fjalet ne te ardhmen, lexuesi shqiptar do ta kete nje signal optik se fjalen qe ai momentalisht po lexon eshte nje huazim. Pra lexuesi do te jete i “alarmuar”. Dhe ne kete menyre fjala e huaj, sado gjate apo shpesh qe ajo te perdoret ne Shqip, ne syte e secilit do te mbetet e huaj, deri kur nje dite ajo do te te zevendesohet me nje fjale perkatese shqipe, e cila do te krijohet (nese s´ka ekzistuar) apo te gjindet (nese ka ekzistuar).

“Shqiperimi” nuk praktikohet edhe ne disa gjuhe te huaja, qe i njoh une. P.sh. ne Gjermanishte kur flitet per “besen (shqiptare)”, nuk shkruhet “Beßa” (per te ruajtur kumbimin e fjales shqipe dhe perdorur shkronja gjermane), por thjeshte mirret ashtu sic shkruhet ne shqip, pra "Besa". E njejta vlen per fjalet e gjuheve tjera, p.sh. nuk shkruhet “Räneßanß” (cka do i pershtatej shqiptimit francez dhe shkrimit gjerman), por “Renaissance” (pra sipermirret detajisht shkrimi francez). Pra “shqiperimet” apo “gjermanizimet” shihen thjeshte si gabime ortografike. Ma merr mendja arsyeja (kryesore) per kete duhet te jete ajo cka e ceka une me larte..

[rilinda]

Pajtohem me mendimin tënd.
Thash dhe unë: "fluturonim nga gëzimi kur emrat tanë personalë ose toponimet na i shkruanin shqip: Shqipëria, Shkëndija, Shotë Galica...!!!"
Mirëpo jemi në fazën e "modernizimit", e do Zoti që albanologët të marrin vendim që emrat personal apo toponimet të shkruhet në origjinal.


Shëndet!

[eRta]

Të nderuar forumista kam një pyetje dhe do tu falënderohesha po të më jepnit përgjigjje:Si i bie në shqip fjala PERMANENT(a.i perhershëm apo b.i përkohshëm)

Është fjalë që e kam dëgjuar shumë shpesh dhe nuk e kam të qartë kuptimin e saj(ndoshta në shumicën e rasteve keqpërdoret)

Me respekt eRta.....................

[Artisti]

Postimi origjinal është bërë nga eRta

Të nderuar forumista kam një pyetje dhe do tu falënderohesha po të më jepnit përgjigjje:Si i bie në shqip fjala PERMANENT(a.i perhershëm apo b.i përkohshëm)

Është fjalë që e kam dëgjuar shumë shpesh dhe nuk e kam të qartë kuptimin e saj(ndoshta në shumicën e rasteve keqpërdoret)

Me respekt eRta.....................

Pasi qe Lojetari eshte i zene "permanent" ( perhere, i perhershem, gjithmone, panderpre), po e jap une pergjigjen :

Pergjigjja eshte ne tekstin e shkruar

Kam fillu, kam fillu me msu

hhahahahahahhahhahaaa


Artisti

[eRta]

Faleminderit shumë Artist,shpresoj që përgjigjja të jetë e saktë.që tani e tutje do të filloj të mësoj edhe unë.

[Artisti]

Postimi origjinal është bërë nga eRta

Faleminderit shumë Artist,shpresoj që përgjigjja të jetë e saktë.që tani e tutje do të filloj të mësoj edhe unë.

Me kenaqesi te veqant jam pergjigjur

Artisti

[egi]

Qysh me dallu ne gjuhen shqipe Indijanin e Amerikes dhe Indijanin e Indis?
Sivjet kur kesh ne Kosove e verrejta se shumica as nuk e ka ditur per Indijanet e Amerikes dhe te dy kombeve te ndryshem ju thojne njesoj. Sllovenet i dallojn e mua po me intereson a ka far dallimi edhe ne gjuhen shqipe apo eshte korrekt te dy kombet me pas nje fjal (Indijant)?

[Oqeani]

Pershendetje Egi

Ne gjuhen shqipe nuk ka ndryshim nga ajo qe thoni:

[COLOR="DarkOrange"]- Indianët e Indisë[/COLOR

[Oqeani]

-Indianët e Indisë
- Indianët e Amerikës

[Tinky-Winky]

Postimi origjinal është bërë nga egi

Qysh me dallu ne gjuhen shqipe Indijanin e Amerikes dhe Indijanin e Indis?
Sivjet kur kesh ne Kosove e verrejta se shumica as nuk e ka ditur per Indijanet e Amerikes dhe te dy kombeve te ndryshem ju thojne njesoj. Sllovenet i dallojn e mua po me intereson a ka far dallimi edhe ne gjuhen shqipe apo eshte korrekt te dy kombet me pas nje fjal (Indijant)?

masi veq ma kishe pa ofendu intelegjence nat postimin e djeshit tash une tye po du me t karxue se shuptari i ka njoften indiant para sllovenit se kristofor kollombo e ka paten vjehrren e ballduskes shuptare e shuptari atyne pogllavicav qe kan luftue me kavboj ju thot indian e atyne qi le e rit tu India ju thot Indus . Shnetje

[egi]

Postimi origjinal është bërë nga Tinky-Winky

masi veq ma kishe pa ofendu intelegjence nat postimin e djeshit tash une tye po du me t karxue se shuptari i ka njoften indiant para sllovenit se kristofor kollombo e ka paten vjehrren e ballduskes shuptare e shuptari atyne pogllavicav qe kan luftue me kavboj ju thot indian e atyne qi le e rit tu India ju thot Indus . Shnetje

Dmth Indian edhe Indus..ky eshte dallimi ..mire te faleminderit per pergjigje....

P.S. Nuk ta kom ofendu inteligjencen me qellim..ishte hajgare, por ndoshta e teprume masi e paske mar ti si ofendim..ne kete rast te kerkoj falje

[4peace]

Postimi origjinal është bërë nga egi

Qysh me dallu ne gjuhen shqipe Indijanin e Amerikes dhe Indijanin e Indis?
Sivjet kur kesh ne Kosove e verrejta se shumica as nuk e ka ditur per Indijanet e Amerikes dhe te dy kombeve te ndryshem ju thojne njesoj. Sllovenet i dallojn e mua po me intereson a ka far dallimi edhe ne gjuhen shqipe apo eshte korrekt te dy kombet me pas nje fjal (Indijant)?

Kur kam mësuar unë në shkollë, kjo s'ka qenë kështu.

Emërtimi indian, si për shtetasin e Indisë, ashtu edhe banorin e Amerikës (dyja Amerikat), ka ardhur (vërshuar), për fat të keq, nga Shqipëria. Sot i kemi të gjitha mediet të mbushura me indinanë.

Indian është banor i lashtë, vendas, i Amerikës
Indas është banor/shtetas i Indisë.
Indus/Hindus është njeriu që i përket besimit (religjionit) Hindu - Hinduizmit.


***

[4peace]

***
Pyetja:

Postimi origjinal është bërë nga Artisti

.

A eshte e drejte me thane:

Tungjatjeta ?



.

Përgjigjet e komplikuara:

Postimi origjinal është bërë nga Kodra

**********
**********
**********


I nderuari Artisti,unë mendoj se nuk është e drejtë të thuhet Tungjatjeta,kjo formë e shkruar,nuk ekziston në gjuhën shqipe,me sa e di unë.

Kjo Tungjatjeta vjen nga T`u zgjat jeta !!!!!!

Pra është dëshirë e atij i cili përshëndet,për të ju zgjatur jeta të të përshëndeturit.

Ta shkruajmë Tuzgjatjeta , nuk e di sa do të pranonin gjuhëtarët tanë.


Kodra

Postimi origjinal është bërë nga Dilaver

Pasthirrma tungjatjeta është e shkruar drejtë dhe nuk ka formë tjetër në gjuhën e sotme shqipe.
Si e ka thënë z. Kodra ka kuptimin "t'u zgjattë jeta!" = e që shkruhet tungjatjeta

Postimi origjinal është bërë nga Kodra

**********
**********
**********

Të nderuarë,
së pari dua të them se , ndjehem shumë i gëzuar ,që Nënforumi Gjuha Shqipe ka filluar të vizitohet dhe ndjehem edhe më i gëzuar,që të gjithë së bashku paraqesim mendimet tona,pa u ,,kacafytur,,.
Gëzohem ,që asnjë deri më tash duke e përmendur edhe veten time,nuk jemi ,,fanatikë,, në mendimet tona,por në të kundërtën respektojmë edhe mendimin e tjetrit,pa thënë ,që vetëm mendimi im është i drejt.
Askush nuk është i përkryer,të gjithë mësojmë çdo minutë dhe çdo sekond nga të tjerët,për këtë edhe dua ta shpreh Respektin tim ndaj të gjithë juve.



Artisti i nderuar,
mendimi im është se, shkruhet si Tungjatjeta, sepse ai i cili përshëndet dëshiron ti thotë të të përshëndeturit Tung jat ( zgjatë) jeta .
Edhe pse për mendimin tim,kjo Tungjatjeta , nuk është e drejtë.
Ndoshta ndonjë forumist tjetër mund të jap një spjegim tjetër,por unë nuk kam spjegim tjetër !!.

Me nderime dhe Respekt

Kodra

Gjithë ai pluhur për asgjë, kur zgjidhja është fare e thjeshtë.

Ngjatje dhe zgjatje është e njëjta, megjithëse ngjatja nuk përdoret shpesh apo fare. Prapseprap s’është gabim të thohet tungjatjeta.

Tungjatjeta - t’u ngjattë jeta, tuzgjatjeta – t’u zgjattë jeta.

Ku është problemi?




***

[Oqeani]

Ne kisha nje pyetje - dhe nuk e dija se nga kush vinte !

Çka do te thote pispillosje ?

Pispillosje - krehje, veshje, stolisje ne me menyre te tepruar !

[panta_rhei]

Të mbathurat, janë këpucë apo brekë???