Fjalori Shqip-gjermanisht online

[arton bala]

Postimi origjinal është bërë nga RiannA

Ich hab mir dieses Wörterbuch noch nicht angeschaut, sollte ich mal machen aber dennoch bin ich der Meinung, dass man allein durch Vokabeln lernen nicht den Sprachgebrauch intus haben kann. Das zeigt allein schon mein damaliges Schulenglisch...wenn ich nicht aus eigenen Stücken mich für die Sprache interessiert hätte, würde ich immernoch rumstottern wenn jemand: hello sagt.

Nun ja, ein Wörterbuch ist dann nötig, wenn es um eine grammatikalische Ausbersserung geht...aber nicht um eine völlig fremdartige Sprache und dann auch noch die Deutsche zu erlernen.


Gruß


PS: Wer einen Sprachkurs braucht, könnt euch ruhig melden, ich beiße nicht, wenn ich schon zu Mittag gegessen habe hahaha

Haahahahaha wer sich jetzt nicht traut, sich zu melden, dem ist nicht mehr zu helfen. Ja mehr als eine ausdrückliche Offenbarung als ein nicht-beißendes Wesen, zumindest mittags nicht, kann man doch nicht erwarten :) :)

Also, du hast schon Recht, allein durch Vokabelnlernen und durch Nachschlagen in Wörterbüchern ist eine Sprache nicht zu erlernen. Es kommt aber auch darauf an, welche Ansprüche man sich gesetzt hat, also bis zu welchem grad man die Sprache erlernen möchte oder wofür man sie braucht. Wer z.B. danach bestrebt ist, ein Gefühl für die Sprache zu gewinnen, weil er sein restliches Leben in einer deutschsprachigen Gesellschaft verbringen wird, der muss natürlich viel mehr tun, etwa viele Bücher lesen und möglichst viel Zeit mit Einheimischen o.Ä. verbringen. Jemand aber, der nur einige wichtige Begriffe übersetzen will, um Geschäfte des täglichen Bedarfes eigenständig erledigen zu können, oder weil er bestimmte albanische Fachbegriffe braucht (wie in meinem fall), der ist eigentlich mit einem Wörterbuch gut bedient. Nur das blöde ist, dass es für Albanisch kaum eines gibt, welches ansatzweise so reichhaltig ist wie die der meisten anderen Sprachen. Das wollte ich mit meinem Tadel-Beitrag von oben gemeint haben..

Grüßlies