dallimet e gjuhes shqipe me ate gjermane

[Fshatari]

Postimi origjinal është bërë nga linguisti

miredita zonja dhe zoterinje
une jam nje student nga zvicrra, kam edhe nje vite deri sa ti mbaroje studimet (dega gjuha gjermane). si punim per mbrojtjen e diplomes kam zgjedhur KRAHASIMIN E GJUHES SHQIPE ME ATE GJERMANE. Ku jane keto dy gjuhe te njejta dhe ku dallojne njera prej tjetres, si nga ana morfologjike poashtu edhe nga ana e syntakses. do te isha shume i gezuar, neqofte se dikush ketu ne forum, do te kishte informacione relevante per mua.
veshtiresia me e madhe per mua eshte mungesa e literatures dhe mosnjohja e ghuhes shqipe si nga te folurit poashtu edhe nga gramatika.
per personat te cilit dojne direkt te me shkruajne, ky eshte e-maili im: [email protected]

Një leksikograf i madh shqiptar, Vedat Kokona, në parathënien e fjalorit Frëngjisht-Shqip shkrun, po e rezymoj, se çdo fjalë apo togfjalë frënge ka ekuivalent edhe në shqipen : mjafton që përdoruesi të gjejë formën adekuate.
Më sa kuptova unë, autorit të postimit nuk i intereson aq shumë "leksiku" as vokabulari (fjalori)(po aludoj te seriozja 19 dhe Dea): ai do të di cilat janë ngjashmërit dhe dallimet në planin morfo-sintaksik në mes shqipes dhe gjermanishtes.

1) Natyra e fjalëve :

Sa kategori morfologjike numron shqipja sot ? (psh. emra, mbiemra, përmera, folje, ndajfolje, etj.).
2) Funkcioni i fjalëve:

Si kombinohen këto kategori mes veti dhe cili është roli(funkcioni) i tyre në nivelin e fjalisë (kryefjalë : cila, cilat kategori mund të jenë kryefjalë; kallzues : cila kategori mund të jetë kallzues; çfarë ështê ndajshtimi, kundrina...!).

Ndihma e një albanologu duket e paevitueshme në këtë kontekst.