Fjalor shqip-shqip

[e-uritura]

Flirt, është në gjuhën shqipe? Nëse jo, si quhet në shqip?

dhe,

Nuk e kam të kjartë, varësi dhe mvarësi, kanë kuptimin e njëjtë?

[Bajlozi i Zi]

Postimi origjinal është bërë nga e-uritura

Flirt, është në gjuhën shqipe? Nëse jo, si quhet në shqip?

dhe,

Nuk e kam të kjartë, varësi dhe mvarësi, kanë kuptimin e njëjtë?

Flirt, ne shqip është VARDISJE.
Ndonjehere thuhet edhe "koketim" (koketoj, koketon, etj).

Varësi dhe mvarësi, kuptimin e kane te njejte.
Sipas mendimit tim, dallimi mes ketyre menyrave te perdorimit ka ardhur me qellim te dallimit mes aktit te varjes (me konop), dhe kuptimit te mvarjes (shpirterore, ekonomike).

[e-uritura]

Postimi origjinal është bërë nga Bajlozi i Zi

Flirt, ne shqip është VARDISJE.
Ndonjehere thuhet edhe "koketim" (koketoj, koketon, etj).

Varësi dhe mvarësi, kuptimin e kane te njejte.
Sipas mendimit tim, dallimi mes ketyre menyrave te perdorimit ka ardhur me qellim te dallimit mes aktit te varjes (me konop), dhe kuptimit te mvarjes (shpirterore, ekonomike).

Flirt unë e kuptoj më shumë si flirt i pasherr, dtth në të shumtën e rasteve nuk ka për qëllim ndonjë qëllim. Vetëm një flirt i padjallëzuar.

Nuk dtth se një flirt nuk mund të zhvillohet në dicka më shumë, por.

Vardisje, në anën tjetër, e kuptoj si më serioze, më e vrazhdë, më e egër, më ngacmuese, dtth si Taraku kur i vardiset Alimës.

Ose unë Zemrës, etj.

Sidoqoftë, faleminderit.

[Bajlozi i Zi]

Postimi origjinal është bërë nga e-uritura

Flirt unë e kuptoj më shumë si flirt i pasherr, dtth në të shumtën e rasteve nuk ka për qëllim ndonjë qëllim. Vetëm një flirt i padjallëzuar.

Nuk dtth se një flirt nuk mund të zhvillohet në dicka më shumë, por.

Vardisje, në anën tjetër, e kuptoj si më serioze, më e vrazhdë, më e egër, më ngacmuese, dtth si Taraku kur i vardiset Alimës.

Ose unë Zemrës, etj.

Sidoqoftë, faleminderit.

Flirt, është anglisht. Nuk është hiç fjale shqipe.
Vardisje, është shqip.

Sikur me thanë: jo bre kjo fjala KISS m'doket diqysh si kshtu, a kjo fjala PUTHJE është diqysh ma e shtir.

[Oqeani]

Ateist - Ateizem vjen nga greqiqhtja - Athe- Zot

Ateist - Ai qe monon Zotin.

[Zero Cool]

Kjo fjalë rrjedh nga greqishtja (átheos - α θ ε ος) dhe d.m.th. fjalë për fjalë : pa perëndi, pa zot (a - parashtesë mohuese = pa, jo, nuk, mos dhe theos = perëndi, zot)

[Bajlozi i Zi]

Postimi origjinal është bërë nga Oqeani

Ateist - Ateizem vjen nga greqiqhtja - Athe- Zot

Ateist - Ai qe monon Zotin.

Teos, dmth Zot. (Teologjia etj).

Ne greqisht, "A" dmth "jo", "teos" Zot,

Psh, ne greqisht, "narches" dmth shtet, "Anarches" dmth Jo-shtet, anarki etj.

Politik. Apolitik (jopolitik).

[Oqeani]

Postimi origjinal është bërë nga Bajlozi i Zi

Teos, dmth Zot. (Teologjia etj).

Ne greqisht, "A" dmth "jo", "teos" Zot,

Psh, ne greqisht, "narches" dmth shtet, "Anarches" dmth Jo-shtet, anarki etj.

Politik. Apolitik (jopolitik).

Flm ne korigjim ... me nderime Oqeani :)

Bajloz - shuj se e pata trurin ka dashija andej - po du me thene ka pjesa e poshtme e FD ... :)

[Oltiana1]

Murgeshë , je tek tema " Fjalor shqip-shqip" , e jo te vendi yt që të folurit është gabim .:S

Në rregull , ti nuk gabon asnjëherë .

Idila ,

I vogli i gomaricës , kërriçi quhet edhe ndryshe ( pulisht , visk )

Mike , falemnderit .

Të përshëndes edhe unë , qofsh bukur gjithmonë !

[Daglasi]

ka na i thojn maz,te voglit te peles,e te voglit te gomarices.quk.

[lovely]

Nasi Lera ne romanin e tij "Te jetosh kohen", permend nder te tjeera edhe "soba" dhe "boja"..

Soba dhe boja, a nuk jane fjale serbe?

[Fshatari]

As soba, as boja,as "Drink to me" nuk jane serbe! Kush merr fjale prej serbishtes allahile(allahile asht bash shqip)!

[Bajlozi i Zi]

Postimi origjinal është bërë nga lovely

Nasi Lera ne romanin e tij "Te jetosh kohen", permend nder te tjeera edhe "soba" dhe "boja"..

Soba dhe boja, a nuk jane fjale serbe?

Ne rastin e Shqiperise: soba eshte nje lloj shporeti, stufa.

boja, ne te folmen e vjeter, "nje boje njeri" dmth "e ka gjatesine e nje njeriu". Boje, si njesi matese.

bojërat, ngjyrat. bojaxhi etj. Mire e tha Oqeani, jane elemente te turqishtes se sotme. Por, gjuhet e dojne shume njana tjetren, ka thene nje studijues, gjuhet kane mall per njana tjetren... kontakti ne mes gjuheve eshte gjithmone i tipit "french kiss", perzihen peshtymat dhe nuk dihet pastaj cila eshte e kujt.

[Alima]

...

Soba ne Juge te SHqiperis po i thojkan furres, vlla ..

Turqisht i thone oda dhomes ,edhe pse ne origjine eshte fjale arabe ..

e boja e soba jane bash tipike serbisht !

Dhoma
Ngjyra


.

[Bona-us]

Bujrum

Kjo fjalë, e huazuar nga turqishtja, ndeshet rrallë në ligjërimin bisedor, kryesisht te brezi i moshuar, për të ftuar dikë që të hyjë në shtëpi, të ulet për të ndenjur a për të ngrënë etj. Kjo fjalë e huaj mbulohet me pasthirrmën e shqipes urdhëro (ni)!, p.sh. A do miq, o i zoti i shtëpisë? — Urdhëro(ni)! — iu përgjigj plaku. — Ju bëftë mire! — thotë. — Urdhëro(ni)! — thonë këta.





Bravo

Fjalë e huazuar nga italishtja krejt pa nevojë. Shpreh miratim me entuziazëm. po këtë e jep plotësisht, madje edhe më të fuqishëm, pasthirrma shqipe të lumtë! Pasthirrma jonë ka aftësinë të shënojë edhe vetën, së cilës i drejtohet miratimi, me anë të trajtave të shkurtra përemërore që merr: të lumtë!, ju lumtë!, u lumtë!. Me kuptim miratimi, po edhe me një ngjyrim të lehtë keqësues (me inat), kjo pasthirrmë përdoret kështu edhe për vetën e parë: më lumtë që vajta! Me një shkallë më të ulët force, në vend të pasthirrmës bravo mund të përdoret edhe të përgëzoj. Po ka një përdorim ironik në shprehjen bravo të qoftë!, është vështirë të bëhet zëvendësimi i fjalës bravo. Megjithatë, edhe në këtë rast mund të përdorim me ironi shprehje të tjera të shqipes, si: Të shtrëngoj dorën! Nuk e sheh, punë të mirë na paske bërë! etj.





Celule

Këtë fjalë e mbulon plotësisht fjala shqipe qelizë, si në fushën e biologjisë, ku përdoret si term, ashtu edhe në kuptime të tjera. Kështu, në vend të: celulë shtazore (bimore) duhet thënë qelizë shtazore (bimore), bërthama (ndarja) e qelizës, për shumëzimi i celulave përdoret shumëzimi i qelizave. Po kështu, në kuptim të figurshëm thuhet në
çdo qelizë të ekonomisë, familja është qeliza bazë e shoqërisë etj., duke mënjanuar përdorimin e fjalës celulë. Edhe si term në fushën e muzikës celulë zëvendësohet me fjalën shqipe bulëz, një fjalë e bukur popullore. Por fjala celulë do të përdoret si term në fushën politiko-shoqërore për organizatën-bazë të Partisë Komuniste të Shqipërisë gjatë Luftës Nacionalçlirimtare dhe në vitet e para pas çlirimit, si edhe për njësinë më të vogël organizative të Rinisë Komuniste të Shqipërisë. Fjala celular, që përdoret kryesisht në biologji, zëvendësohet me qelizor, (lëngu, indi) celular — (lëngu, indi) qelizor.





Bosh

Këto dy fjalë zëvendësohen mirë me fjalë shqipe. Kuptimin e fjalës së parë e jep mbiemri i zbrazët: enë boshe - enë e zbrazët, thes bosh — thes i zbrazët etj. Herë-herë zëvendësohet edhe me i lirë, i pazënë, si p.sh.: vend bosh — vend i lirë (i pazënë) etj. Në një kuptim tjetër fjala bosh zëvendësohet me i padobishëm, pavlerë, i kotë, i pakuptim etj., pra: njeri bosh — njeri pa vlerë, fjalë boshe — fjalë të kota, gjëra boshe — gjëra të pakuptime, etj. Për fjalën boshllëk përdoret shumë mirë emri shqip zbrazëti, por edhe mungesë, e metë, mangësi etj.: boshllëk i madh — zbrazëti e madhe, mbushi boshllëkun — mbushi zbrazëtinë, boshllëqet e nxënësve — zbrazëtitë e nxënësve. ka boshllëqe — ka mangësi, ndiente boshllëk — ndiente mungesë, kam një boshllëk të madh në zemër — kam një zbrazëti të madhe në zemër. Me këtë mënyrë zëvendësohen edhe ndajfolja bosh me zbrazët, mangët. kot, humbur etj, folja boshatis me zbraz etj. Edhe në frazeologji ka mundësi zëvendësimi, p.sh.: (e përcolli) me duar bosh — me duar thatë (zbrazur), mbeti me lugë bosh — mbeti me lugë zbrazur, ngopet me lugë bosh — ngopet me lugë zbrazur. më mirë djepin bosh se shejtanin brenda — me mirë djepin thatë.