Islami në udhëkryq

[Pause_Print_Scroll]

Islami në udhëkryq
Mitrovicë 1415/1995 ;
Titulli i origjinalit:
Islam at the crossroads
Përktheu: Adnan Misini

Hyrje

Ky libër është shkruar përafërsisht para gjysmë shekulli, saktësisht, në vjeshtën e vitit 1933 dhe për herë të parë është botuar në Delhi me 1934 e pastaj në Lahorë dhe është apel muslimanëve të brezit tim që t'i shmangen imitimit të verbër (taklid) të formave dhe vlerave shoqërore të perëndimit, dhe që në vend të kësaj, të përpiqen ta ruajnë trashëgiminë e tyre islame, e cila dikur ka sjellur deri te fenomeni i lavdishëm, shumanësh historik , i përfshirë me shprehjen "Civilizimi musliman".
Kjo përpjekje imja letrare, mbi lëndën thjesht islame, ka hasur në përgjigjje të drejtprdrejtë në mesin e muslimanëve të zonave anglishtfolëse të Indisë së atëhershme të pandarë dhe është botuar disa herë. Përkthimi arab pasoi pas disa vitesh dhe ndikimi i tij në publikun e arsimuar të lindjes së Mesme ka qenë madje edhe më i madh sesa ndikimi i verzionit orgjinal anglez. Përgjigjja pozitive në apelin tim së shpejti e nxiti paraqitjen e librave tjerë, nga shkrimtarët tjerë musliman, të cilët e morën temën kryesore të "Islamit në udhëkryq" dhe e elaboruan në forma të ndryshme e në nivele të ndryshme, çdonjëri nga ata në përshtatshmëri me prirjet individuale shpirtërore, nganjëherë duke u pajtuar me këtë, apo me atë pikëpamje timen, por, thuase vazhdimisht duke ardhur gjer te përfundimet dhe postullatet, të cilat atëherë më janë dukur - e edhe sot më duken - të kundërta asaj që kam përfytyruar. Atë që e kam patur ndër mend kur e kam shkruar librin, të cilin e keni në duar, ka qenë zgjimi i sërishëm i vetëdijes së muslimanëve mbi atë, se ata ndryshojnë në aspektin shoqëror dhe kulturor nga shoqëria më e fortë perendimore, dhe në atë mënyrë forcimin e krenarisë së tyre dhe dëshirës që t'i ruajnë format dhe themelatat e veta tradicionale, në mënyrë që kjo t’u ndihmoj ta mbajnë të gjallë atë "dallueshmëri" qenësore dhe përsëri ta bëjnë kreative atë në aspektin kulturor, pas shekujve të stagnimit të madh dhe sterilitetit intelektual të bashkësisë sonë. Në tërë librin, theksi kryesor ka qenë në zgjimin e sërishëm dhe ruajtjen e atyre formave dhe atyre vlerave të kaluarës sonë, të cilat ende janë në lidhje me realitetin e islamit si fuqi, e cila krijon kulturë, dhe zgjimit të sërishëm të shpirtit të ideologjisë islame, siç është e shprehur kjo në Kur'anin Fisnik dhe në Sunnetin e Pejgamberit a.s.
Por, siç ndodhi, një pjesë të madhe të asaj që i kam synuar duke e shkruar librin "Islami në udhëkryq", më vonë gabimisht e kanë kuptuar disa lexues e udhëheqës muslimana, të cilët lëshuan rastin që të kuptojnë të gjitha implikacionet e thirrjes sime në kreativitetin kulturor dhe filluan të mendojnë se është i domosdoshëm, thjesht, kthimi në format shoqërore të dukshme në shekujt e kaluar të dekadencës muslimane. Kjo ka qenë, siç kam thënë më parë, plotësisht e kundërt me synimet e mia. Gjithsesi, zgjimi i sërishëm ka filluar , dhe zhvillohet në botën muslimane: por, për fat të keq, ai nuk është kthim i sërishëm vlerave të mirfillëta të Kur'anit dhe Sunnetit, por, më parë konfuzion, i cili rrjedh nga gatishmëria e tërë atyre muslimanëve që verbërisht t'i pranojnë format shoqërore dhe proceset ideore të zhvilluara në botën islame mesjetare, në vend që me mburrje t’i kthehen ideologjisë së evidencuar në burimet e vetme të vërteta të islamit: Kur'anit dhe Sunnetit. Pikërisht, në orvatje që të shpjegoj diç nga konfuzioni tragjik, i cili sot dominon në botën muslimane, tani e ofroj këtë botim të ri të revizionuar të po të njëjtit titull, me shpresë që kjo vepër do të mund t'i shërbej rinisë së sotme muslimane, mu sikurse botimi burimor nga viti 1934, i cili ka qenë i dedikuar rinisë së atëhershme muslimane - etërve apo madje edhe gjyshërve të brezit të tanishëm. Nëse disa paraardhës, gabimisht e kanë kuptuar përpjekjen time, ndoshta rinia e sotme muslimane do të jenë në gjendje, që më mirë ta vlerësojnë kuptimin e tij në dritën e asaj që ka kaluar nga paraqitja e tij e parë, para gjysmë shekulli. Dëshira ime është që ky libër t'u ndihmoj në rrugën e vështirë, e cila qëndron para tyre. Tanger 1982 Muhammed Asad </SPAN>