Srbia e madhe në gjuhën arabe

[Dilaver]

Partia Radikale Serbe shtyp në gjuhën arabe numrin e shtatorit të revistës partiake “Serbia e Madhe”, por miqët e tyre nga Lindja e e afert nuk do të kenë mundësinë të lexojnë sepse është shtypur nga e majta në të djathtë!

Beograd 13 shtator 2006 – Qe t’ju afrohën miqëve politikë në vëndet islamike të lindjes së afërme, radikalët serbë kanë shtyp numrin e shtatorit të revistës së tyre partiake Serbia e Madhe në gjuhën arabe!
Megjithatë, radikalëve mëndjemprehtë u është pervjedhur një gabim, i mjaftueshëm që mundimin e tyre të bëj të pakptueshëm – gazeta është shtypur për së prapthi, nga e majta në të djathtë, që është në kundërshtim me rregullat e leximit dhe shkrimit të gjuhës arabe, e cila shkruhet dhe lexohet nga e djathta në të majtë.

Për të verifikuar se si ju ndodhi ky gabim trashanik radikalëve, Kurir ka kontaktuar nënkryetarin e PRS Dragan Todoroviq, i cili nuk dinte të sqaronte si ka ndodhur ky lëshim, “sepse nuk din arabisht”.
-T’ju them të drejtën, nuk kam pasur idenë që është në pyetje gabimi. Serbia e madhe në gjuhën arabe e shtyp Anxhad Migati, këshilltar i kryetarit të partis dhe anëtar I administratës qëndrore atdhetare, dhe quditëm t’i ketë ndodhur një gabim i tillë. Ai është i arsimuar na tha Todoroviq dhe na drejtoi tek Migati.

Eksperti i radikalve për gjuhën arabe Anxhat Migati ishte i befasuar kur kuptoi për gabimin katastrofal dhe arsyetohej duke e hedhur fajin tek shtypshkronja.
-Sigurisht kan gabuarë gjatë shtypit. Gabimi është evident, por mos u shqetsoni, ata të cilëve gazeta u është destinuar janë të shkathtë dhe do të gjinden disi – thekson ky radikal Arab.

Kurir posedon një kopje të revistës Serbia e madhe numri i shtatorit, i cili është i pakuptimtë në gjdo vështrim. Nëse Arabët i përshtatën mënyrës së kombinimit të shkrimit përendimor (nga e majta në të djathtë) dhe shkronjave arabe, do të shofin se tema 2734 në numrin e shtatorit të revistës Serbia e madhe është vizita e delegacioit të Partsisë Radikale Serbe Sirisë. Në faqen e parë me ngjyra të revistës, e cila në realitet do të duhej të ishte e fundit, dominon titulli “Vazhdon miqesia dhe bashkëpunimi”, e ilustruar me fotografitë e Tomislav Nikoliqit dhe zyrtarëve shteteror të Sirisë.

Gazeta fillon me tekstin “në viztë tek miqët e sinqertë”, pas së cilës shkon rrëfimi për bisedimet në selinë e partis BAAS e titulluar si “Bota që synojmë”, në të cilën pjesa e paë i kushtohet paraqitjes së Tomislav Nikoliqit dhe parashikimit të tij për rrethanat politike në Serbi, por edhe në skenen politike globale.

Është interesant se në atë takim Nikoliq ka lutur përfaqsuesin e partisë BAAS që kryetarit sirian t’i dorzoj nga Partia Radikale Serbe një dhuratë me motive të stemës serbe dhe Luftës së Kosovës, por edhe kopjen e revistes Serbia e madhe. Të gjitha tekstet janë të ilustruara me fotografi, në të cilat në rolin kryesor janë Nikoliq dhe nikoqirët, ku në mesin e zyrtarëve sirian ishte edhe patriarku sirian Agnatius.