Poezi Ne Gjuhen Spanjolle

[egi]

Los Amantes
Baldomero Fernández M. (1886 – 1950) Ved en sombras el cuarto, y en el lecho
desnudos, sonrosados, rozagantes,
el nudo vivo de los dos amantes
boca con boca y pecho contra pecho.

Se hace más apretado el nudo estrecho,
bailotean los dedos delirantes,
suspéndese el aliento unos instantes...
y he aquí el nudo sexual deshecho.

Un desorden de sábanas y almohadas,
dos pálidas cabezas despeinadas,
una suelta palabra indiferente,

un poco de hambre, un poco de tristeza,
un infantil deseo de pureza
y un vago olor cualquiera en el ambiente.

[egi]

Definiciones
Gioconda Belli (1948)

Podríamos tener una discusión sobre el amor.
Yo te diría que amo la curiosa manera
en que tu cuerpo y mi cuerpo se conocen,
exploradores que renuevan
el más antiguo acto del conocimiento.

Diría que amo tu piel y que mi piel te ama,
que amo la escondida torre
que de repente se alza desafiante
y tiembla dentro de mí
buscando la mujer que anida
en lo más profundo de mi interior de hembra.

Diría también que amo tus ojos
que son limpios y que también me penetran
con vaho de ternura o de preguntas.

Diría que amo tu voz
sobre todo cuando decís poemas,
pero también cuando sonás serio,
tan preocupado por entender
este mundo tan ancho y tan ajeno.

Diría que amo encontrarte
y sentir dentro de mí
una mariposa presa
aleteándome en el estómago
y muchas ganas de reírme
de la pura alegría de que existía y estás,
de saber que te gustan las nubes
y el aire frío de los bosques de Matagalpa.
Podríamos discutir si es serio esto que
te digo.
Si es una quemadura leve, de segundo, tercer
o primer grado.
Si hay o no que ponerle nombre a las cosas.
Yo sólo una simple frase afirmo
Te amo

[egi]

Te Amo
Paul Ëluard (1895 - 1952)

Te amo por todas las mujeres que no he conocido
Te amo por todos los tiempos que no he vivido
Por el olor del mar inmenso y el olor del pan caliente.
Por la nieve que se funde por las primeras flores
Por los animales puros que el hombre no persigue
Te amo por amar
Te amo por todas las mujeres que no amo

Quién me refleja sino tú misma me veo tan poco
Sin ti no veo más que una planicie desierta
Entre antes y ahora
Están todas estas muertes que he sorteado sobre paja
No he podido atravesar el muro de mi espejo
Tuve que aprender la vida como se olvida
Palabra por palabra

Te amo por tu sabiduría que no me pertenece
Te amo contra todo lo que no es más que ilusión
Por el corazón inmortal que no poseo
Crees ser la duda y no eres sino razón
Eres el sol que me sube a la cabeza
Cuando estoy seguro de mí.

[egi]

Profundísimos Pozos... David Mourâo Ferreira (1927)


Profundísimos pozos
de agua venida de los trópicos
tus ojos.

Sólo tú y una serpiente
me conocen por dentro
desde siempre

Centelleo de lunas
en cuanto te desnudas
a oscuras.

[egi]

Quiéreme Entera

Dulce María Loynaz (1903 - *)

Si me quieres, quiéreme entera,
no por zonas de luz o sombra...
Si me quieres, quiéreme negra
y blanca. Y gris, y verde, y rubia,
quiéreme día,
quiéreme noche...
¡Y madrugada en la ventana abierta!

Si me quieres, no me recortes:
¡Quiéreme toda... o no me quieras!

[egi]

Nuestro Amor

Carlos Germán Belli (n. 1927)

Nuestro amor no está en nuestros respectivos
genitales, nuestro amor
tampoco en nuestra boca, ni en las manos:
todo nuestro amor guárdase con pálpito
bajo la sangre pura de los ojos.
Mi amor, tu amor, esperan que la muerte
se robe los huesos, el diente, y la uña
esperan que en el valle solamente
tus ojos y mis ojos queden juntos,
mirándose ya fuera de la órbitas,
más bien como dos astros, como uno.

[egi]

Menos tu Vientre...

Miguel Hernández (1910 - 1942)

Menos tu vientre
todo es confuso.

Menos tu vientre
todo es futuro
fugaz, pasado
baldío turbio.

Menos tu vientre
todo es oculto,
menos tu vientre
todo inseguro,
todo postrero,
polvo sin mundo.

Menos tu vientre
todo es oscuro,
menos tu vientre
claro y profundo.

[egi]

Ambición

Ernestina de Champourcin (1905 - *)

¡Quisiera ser viento!
Ráfaga tendida
que arrastra en su beso
el polvo y la nube,
la rosa, el lucero...
-No brisa apacible
que finge despechos
y siembra caricias-.
Yo quiero ser fuego,
volcán de aire rojo
que incendie el secreto
de todas las ramas
y todos los pechos;
aquilón desnudo,
huracán de acero,
fragua donde forjan
su actitud los cuerpos.
¡Cuando voy a ti,
quisiera ser viento
para arrebatarte
más allá del cielo!

[egi]

Oceánida

Leopoldo Lugones (1874 - 1938)

El mar lleno de urgencias masculinas
bramaba alrededor de tu cintura,
y como un raso, colosal, la oscura
rivera te amparaba. En tus retinas

y en tus cabellos y en tu astral blancura,
rieló con decadencias opalinas
esa luz de las tardes mortecinas
que en el agua pacífica perdura.

Palpitando a los ritmos de tu seno
hinchóse en una ola el mar sereno;
para hundirte en sus vértigos félinos,

su voz te dijo una caricia vaga,
y al penetrar entre tus muslos finos
la onda se aguzó como una daga.

[egi]

Dulce Amor de Pasillos, Dulce Amor de Rincones...

Baldomero Fernández M. (1886 – 1950)

Dulce amor de pasillos, dulce amor de rincones,
cuando ya es una bruma el aliento deshecho.
Sentir sobre mi pecho la amplitud de tu pecho
y como dos deditos pequeños tus pezones.

Y bajar la escalera trémulo de deseo
aprovechando el último peldaño para verte.
Hasta que el frío dé cuenta de mi deseo.
(El frío no podría y no sé si la muerte).

[Era1]

Bobobo dobesia ime :). Shume shpejt do shtoj dhe une disa poezi.

[Malsori-Makaveli]

Te lumshin ato Dur se na knaqe,

No parlare Spanjollo,

Shpiqo e menzi po folo uno e le mao me folo spanjollo.hahahaha

Kalo miro

[Prizrenali]

bravo ,, shum qudi me kta shqiptar dhe shqiptare.........nuk po dijn nje her me ja pershkru gjuhes Amtare rendesi por gjuheve spanjolle angleze gjermane etj,,,,,,,,,,,,,,,me vjen shum keq qka jemi ka devijom shum ,, keta njerz ,, por ma shum skam qka te shtoj veteme kam nje deshir ,,, isnhAllah ZOTI I MESHIRON TE GJITHE ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

rrespekt!!
prizrenalia.

[Era1]

Postimi origjinal është bërë nga Prizrenali

bravo ,, shum qudi me kta shqiptar dhe shqiptare.........nuk po dijn nje her me ja pershkru gjuhes Amtare rendesi por gjuheve spanjolle angleze gjermane etj,,,,,,,,,,,,,,,me vjen shum keq qka jemi ka devijom shum ,, keta njerz ,, por ma shum skam qka te shtoj veteme kam nje deshir ,,, isnhAllah ZOTI I MESHIRON TE GJITHE ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

rrespekt!!
prizrenalia.

ARTI KA VETEM NJE GJUHE. MESOJE DHE TI SE NDOSHTA DO TE DUHET NDONJEHERE.

Lufta dhe Paqja nuk u shkruajt nga ndonje shqiptar por eshte lexuar dhe pelqyer nga mijera te tille. Ushtari i mire Shvejk po ashtu, Dashuri ne kohrat e koleres , 24 ore nga jeta e nje gruaje , e cte te them me shume une ty. Kujtohu qe dhe Kurani e Bibla jane shkruajtur ne gjuhe te tjera por i lexojne , pelqejne dhe besojne me mijera shqiptare . Sqarohu shqipe sqarohu

[Era1]

Silvia Spinazzola
Argjentine

ELLA VA

Ella va
atravesando el aire,
desnuda el horizonte,
desenvuelve los lazos del olvido
al despojarse la sonrisa
sobre el mármol del espejo.

Ella se ata el misterio a la cintura,
peina azabaches
que atraviesan tempestades,
ciñe jazmines
al lunar del barranco,
a sus labios
les dibuja infinitos
mientras entorna las ventanas
de sus robles.

Ella va
madurando la prudencia
y se deja llevar
sin resistirse.