Titulli: A duhet që emrat e pervequm te shkruhen sipas shkrimit te ati populli?
 

[quote=roadrunner]M'u kujtua se si Serbet nderronin emrat neper dokumentet e tona si Djevat per Xhevat, y-jen na e benin me -i....e ne maqedoni ramadani eshte ramadanovski, etj etj....[/quote]
[FONT=Book Antiqua][SIZE=3]Eh s`ka më oski tek shqiptarët, oski ngelën vetëm Maqedoniasit por jo edhe Iliridasit... :)[/SIZE][/FONT]

Titulli: A duhet që emrat e pervequm te shkruhen sipas shkrimit te ati populli?
 

Ashtu i kam pa tek disa te aferm qe jetojne ne maqedoni, ua kishin nderruar qe ne fillim dhe ashtu iu mbeti ne dokument, edhe pse kur flitet ata ia hjekin oskin ne fund :biggrin:[quote=Idila][FONT=Book Antiqua][SIZE=3]Eh s`ka më oski tek shqiptarët, oski ngelën vetëm Maqedoniasit por jo edhe Iliridasit... :)[/SIZE][/FONT][/quote]

Titulli: A duhet që emrat e pervequm te shkruhen sipas shkrimit te ati populli?
 

[quote=panta_rhei]"Nuk jam gjuhëtar", tha hapësi i kësaj teme, dhe shpëtoi :biggrin:

Përndryshe, pyetje e panevojshme, për mos me thanë palydhje... edhe ata që i shkruajnë gabim këta emra, janë palidhje :P :P

Për shembull:
Qe po e pyes diabllo/shejtanin82:

Dojqllandin e shkruajmë Gjermania... francezët e shkruajnë Allemanie.

Espanie e shkruajne Spanja,

Suisse oder Schweiz e shkruajmë Zvicër.

Magyar e shkruajmë Hungari.

USA e shkruajmë SHBA.

Polska - Polonia.

Crna Gora - Mali i Zi.

Hrvatska - Kroacia.

... etj emra të përveqëm.

Përshembull Angelina Jolie, normal duhet me e shkru Ejnzhëllajnë Zhëlli.

p.s. secili popull i "përvetëson" emrat e përveqëm të gjuhëve tjera... përvetëson dmth i përkthen, i adapton.

p.s.1 psh turjelës shqip i thojnë burmashinë... e gjermanisht bohrmaschine. nejse...

Proud to be shqiptar, but shamed to speak shqip. :biggrin:[/quote]
Me vjen keq me se pari per sjelljen tuaj kur me ke ber pytje se ne nuk i kemi ru bagetit bashk me me e pas at te drejt me em quajtur ashtu po ajo gje tregon kulturen tuaj familjare se pari
e sa i perekt atyre shebujve qe i ke marr spo them asgje vetem fal zotit qe ka shqipetar qe nuk te lejojn me kan diku ku vendoset diqka, e me kan nje nip i imi te kish than ,,TA HANGSHA SHKOLLEN,,Po i menqur qenke?
Edhe ske nevoj me më pytur asgje ti mua se un skam hap temë me me berë pytje ti.

Titulli: A duhet që emrat e pervequm te shkruhen sipas shkrimit te ati populli?
 

[quote=diabllo82]Me vjen keq me se pari per sjelljen tuaj kur me ke ber pytje se ne nuk i kemi ru bagetit bashk me me e pas at te drejt me em quajtur ashtu po ajo gje tregon kulturen tuaj familjare se pari
e sa i perekt atyre shebujve qe i ke marr spo them asgje vetem fal zotit qe ka shqipetar qe nuk te lejojn me kan diku ku vendoset diqka, e me kan nje nip i imi te kish than ,,TA HANGSHA SHKOLLEN,,Po i menqur qenke?
Edhe ske nevoj me më pytur asgje ti mua se un skam hap temë me me berë pytje ti.[/quote]
diabllo
dmth shejtan, satanik, djallezor...

[URL="http://translate.google.de/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=diablo&sl=en&tl=de#auto|de|diablo"]http://translate.google.de/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=diablo&sl=en&tl=de#auto|de|diablo[/URL]

Titulli: A duhet që emrat e pervequm te shkruhen sipas shkrimit te ati populli?
 

[quote=diabllo82]Nuk jam gjuhetar por diqka kam vrejt neper medjat e shkruara dhe elektronike qe emrat e perveqem siq jan emrat e qyteteve apo te personaliteteve te larta shtetrore te shkruhen ne gjuhen ton si psh ,,nju jork,, qe ne origjinale eshte ,,new york,, kerkoj komentet e juaja , ju faleminderit per mirkuptim[/quote]

Nese i referohemi gramatikes se gjuhes shqipe(kjo dukuri ekziston edhe ne gramatika te gjuheve tjera)emrat e perveçem, mbiemrat dhe toponimet(emrat e vendeve)duhet te shkruhen me shkronje te madhe inciale(shkronja e pare). Kjo vlen per te gjithe emrat, mbiemrat, toponime shqiptare dhe te huaja. Pra do t'ishte mire sikur te shkruanim: New York, New Delhi, Los Angeles, Prishtina, Tirana, Jacques Prévert(poet francez). Deri ketu gjerat duken te qarta. Tani shtrohet pyetja: jam i sigurte qe toponimet Pekin, Kajro,etj. emrat e mbiemrat Xhinxhis Khan, Gandi, Mao Cedun (Ce Dun ?) jane te shkruar korrekt a jo?!
Duhet ta shkruajme Washington apo Uashington ?
Shqipja nuk e ka as tingullin W, as shkronjen W. Nese e shohim te shkruan [B]Ua[/B]shington e kuptojme qe ashtu theksohet(fonetikisht) prandaj e materializojme me diftongun [B]UA-.[/B]
Nuk di nese drejteshkrimi i gjuhes tone na imponon te shkruarit e ketyre emrave si ne gjuhen burimore(ashtu siç shfaqen ne gjuhen origjinale). Ky rregull do te perfillej me nje lehtesi relative per gjuhet qe perdorin alfabetin latin(si shqipja) por nuk do te vlente per gjuhe me alfabete tjera. Pra nuk çuditem me shume se kaq kur lexoj emra e mbiemra e toponime te huaja qe shkruhen fontekisht ne gjuhen shqipe(shkruhen astu si i degjon veshi) me te vetmin kusht qe ata te fillojne me shkronje te madhe(shkronja e madhe fillestare i ben ata te perveçem).

Titulli: A duhet që emrat e pervequm te shkruhen sipas shkrimit te ati populli?
 

Prishtina pra ne gjuhen gjermane kishe me kene Prischtina, nese kishim me shkruajt ne gjermanet,ashtu qysh na ndegjon veshi :biggrin:

termet te pervequm nuk duhen te ndryshohen nga gjendja tyre origjinale, per ashtu ne mundem edhe me ia ndryshu krejt emrin New Yorkut, dhe me ia ven Matiqani i ri haahahahahahahhh

Titulli: A duhet që emrat e pervequm te shkruhen sipas shkrimit te ati populli?
 

[quote=Kalimtare]Prishtina pra ne gjuhen gjermane kishe me kene Prischtina, nese kishim me shkruajt ne gjermanet,ashtu qysh na ndegjon veshi :biggrin:

termet te pervequm nuk duhen te ndryshohen nga gjendja tyre origjinale, per ashtu ne mundem edhe me ia ndryshu krejt emrin New Yorkut, dhe me ia ven Matiqani i ri haahahahahahahhh[/quote]


1) Toponimi Matiqan nuk përmban asnjërin nga tingujt e toponimit New York prandaj nuk mund t'i bëhet një ndryshim i tillë sepse veshi nuk e dëgjon ashtu.
Në postimin tim nënvizova që shqiptimi dhe shkrimi i emrave të përveçëm në gjuhët që përdorin të njëjtin alfabet(në këtë rast alfabeti latin si për shqipen ashtu edhe për anglishten) nuk paraqet pengesa të mëdha.
2)"termet te pervequm nuk duhen te ndryshohen nga gjendja tyre origjinale,"(përkthim në shqip: Termat e përveçën nuk duhet të ndryshojnë nga gjendja e tyre burimore):
Ja këtu në vazhdim një "term" që përfill gjuhën burimore :[COLOR=red][B] القاهرة.[/B][/COLOR] Tash shtrohet pyetja: sa forumista e kuptojnë këtë term origjinal ?!
Mendimi i Kalimtares as kalimthi nuk qëndron.
Kajro (arabisht : القا[COLOR="Red"]هرة , [/COLOR]e shkruar në alfabetin latin : Al-Qāhira, ngadhnjyesja) është kryeqyteti i Egjiptit. Shiptarët e shkruajnë Kajro e jo Matiqan .Francezët e shkruajnë Le Caire e jo Kalimtare. Edhepse Al-Qāhira është emërtim zyrtar i kryeqytetit të Egjiptit, në arabishten e Egjiptit ky toponim shkruhet si Misr, që është emri arab i vetë Egjiptit.

E kupton Kalimtarje pse nuk mund te ruhet "origjinali" në të gjitha rastet ?!

Të fala nga fshati!

Titulli: A duhet që emrat e pervequm te shkruhen sipas shkrimit te ati populli?
 

ma mire me ia ven emrin matiqan,sesa ''nju''... ca dmth fjala ''nju''??? cfare po te thot ty veshi, kur po e ndegjon kete ''nju''??? menyra e shkrimit i ka rregullat e veta,sigurisht se jane do rregulla per raste te veqanta, amo fjala New ka kuptimin e saj, qe e shpjegon kontekstin e qytetit New York.. nese ke probleme me i transkriptu fjalet,shiqo ne IPA, besoj se kishte me ta bo ''qaren''!



shendet

Titulli: A duhet që emrat e pervequm te shkruhen sipas shkrimit te ati populli?
 

[quote=Kalimtare]ma mire me ia ven emrin matiqan,sesa ''nju''... ca dmth fjala ''nju''??? cfare po te thot ty veshi, kur po e ndegjon kete ''nju''??? menyra e shkrimit i ka rregullat e veta,sigurisht se jane do rregulla per raste te veqanta, amo fjala New ka kuptimin e saj, qe e shpjegon kontekstin e qytetit New York.. nese ke probleme me i transkriptu fjalet,shiqo ne IPA, besoj se kishte me ta bo ''qaren''!



shendet[/quote]
Flm! Do t'a konsulltoj Ipa-ne!
Tregona tash çfare do te thote fjala "York", e pse jo, edhe fjala "matiqan"!

Titulli: A duhet që emrat e pervequm te shkruhen sipas shkrimit te ati populli?
 

[quote=Fshatari]Flm! Do t'a konsulltoj Ipa-ne!
Tregona tash çfare do te thote fjala "York", e pse jo, edhe fjala "matiqan"![/quote]

...a i qove hunt a?

Titulli: A duhet që emrat e pervequm te shkruhen sipas shkrimit te ati populli?
 

Lidhje me kete jane dakord tashme te gjithe akademiket shqiptare, qe duhet shkruar:

An[U]gj[/U]elina Xhuli

Nju Jork

Xhorxh Bush

Uesli Klark

Nju Jork Sity

Paris Hillton

Xhejms Belushi

Xhim Belushi

Kondoliza Rajs

Madellejn Ollbrajt

etj...

Titulli: A duhet që emrat e pervequm te shkruhen sipas shkrimit te ati populli?
 

[quote=Hajdede]Lidhje me kete jane dakord tashme te gjithe akademiket shqiptare, qe duhet shkruar:

An[U]gj[/U]elina Xhuli

Nju Jork

Xhorxh Bush

Uesli Klark

Nju Jork Sity

Paris Hillton

Xhejms Belushi

Xhim Belushi

Kondoliza Rajs

Madellejn Ollbrajt

etj...[/quote][SIZE=2][FONT=Franklin Gothic Medium]


Ke bërë shaka pak ëh!

Deri më tash nuk njoh ndonjë rregull e cila është miratuar nga akademikët.

Rralloj shakat e këtilla, jo për diçka por dikush të beson.


.
[/FONT][/SIZE]