A duhet që emrat e pervequm te shkruhen sipas shkrimit te ati populli?

diabllo82 · 26-01-10, 17:27

Nuk jam gjuhetar por diqka kam vrejt neper medjat e shkruara dhe elektronike qe emrat e perveqem siq jan emrat e qyteteve apo te personaliteteve te larta shtetrore te shkruhen ne gjuhen ton si psh ,,nju jork,, qe ne origjinale eshte ,,new york,, kerkoj komentet e juaja , ju faleminderit per mirkuptim

Idila · 26-01-10, 18:38

Nuk kam hasur në raste të tilla deri më tani që emrat e përveçëm të fillojnë me shkronjë të vogël, sidomos nëpër artikuj të revistave ditore apo javore apo media siç thatë ju... por çfarë s`ndodhë në ditët e sotme more aman. Sot po mbizotëron privatizimi.... Liri e demokraci për të gjithë. Ku rafsha mos u vrafsha :D

Fshatari · 26-01-10, 18:55

Per veti, Idila e shkruaj gjithnje me iniciale te madhe per t'a dalluar nga idila(e vockel)!

**LOJETARI** · 26-01-10, 19:02

Emri i gjeneralit Wesley Clark është shkruar në shumë mënyra si:
YSLI KLARK
VESLI KLARK
UESLI CLARK
UESLI KLAR......

Mendoj se duhet të shkruhet në origjinal , e nëse është nevoja mundet edhe të futet në kllapa joorigjinali .

Fshatari · 26-01-10, 19:06

Citim:

Postimi origjinal është bërë nga LOJETARI

Emri i gjeneralit Wesley Clark është shkruar në shumë mënyra si:
YSLI KLARK
VESLI KLARK
UESLI CLARK
UESLI KLAR......

Mendoj se duhet të shkruhet në origjinal , e nëse është nevoja mundet edhe të futet në kllapa joorigjinali .

Wesley Clark meriton shume te shkruhet perhere ne origjinal dhe te mos harrohet kurre. Jane edhe disa emra qe meritojne rrespekt. Nje numer i madh nuk meriton kurgjo hiç prandaj duhet te shkruhen krejt te deformuar, me shkronja te vockla, madje te hidhen definitivisht ne harresen e perjetshme!

**LOJETARI** · 26-01-10, 19:20

Citim:

Postimi origjinal është bërë nga Fshatari

Wesley Clark meriton shume te shkruhet perhere ne origjinal dhe te mos harrohet kurre. Jane edhe disa emra qe meritojne rrespekt. Nje numer i madh nuk meriton kurgjo hiç prandaj duhet te shkruhen krejt te deformuar, me shkronja te vockla, madje te hidhen definitivisht ne harresen e perjetshme!

Fjala është për rregulla të drejtëshkrimit , e jo për rregulla të shtrembërshkrimit .

shfletuesi_ · 26-01-10, 20:33

Citim:

Postimi origjinal është bërë nga Fshatari

Wesley Clark meriton shume te shkruhet perhere ne origjinal dhe te mos harrohet kurre. Jane edhe disa emra qe meritojne rrespekt. Nje numer i madh nuk meriton kurgjo hiç prandaj duhet te shkruhen krejt te deformuar, me shkronja te vockla, madje te hidhen definitivisht ne harresen e perjetshme!

Me se miri do tingellonte Vesli Klark :)

Fshatari · 26-01-10, 20:43

Citim:

Postimi origjinal është bërë nga shfletuesi_

Me se miri do tingellonte Vesli Klark :)

Ky Vesli po me tingellon pak si Veseli(Kadri)!

diabllo82 · 26-01-10, 23:05

Citim:

Postimi origjinal është bërë nga Idila

Nuk kam hasur në raste të tilla deri më tani që emrat e përveçëm të fillojnë me shkronjë të vogël, sidomos nëpër artikuj të revistave ditore apo javore apo media siç thatë ju... por çfarë s`ndodhë në ditët e sotme more aman. Sot po mbizotëron privatizimi.... Liri e demokraci për të gjithë. Ku rafsha mos u vrafsha :D

sa shpejt e paske vrejt nje gabim gjuhesor por per tem nuk u pergjigje e nderuar edhe fjala ke per emra te veqanet e jo per germa por me fal per at gabim ,por deri sa te hasim ne menyra te tilla te shkrimit te emrave te veqanet sigurishet se ka shum emra te cilit duhet te jen ne origjinal ashtu mendoj un ,,,,,,,,,?

Oltiana1 · 27-01-10, 10:50

Emrat e përveçëm të vendeve të huaja shkruhen sipas shqiptimit që kanë në gjuhën prej nga janë marrë , dhe shkruhen me shkronjë të madhe .

diabllo82 · 27-01-10, 21:13

Citim:

Postimi origjinal është bërë nga Oltiana1

Emrat e përveçëm të vendeve të huaja shkruhen sipas shqiptimit që kanë në gjuhën prej nga janë marrë , dhe shkruhen me shkronjë të madhe .

Kjo ndodh vetem tek shqipetaret sepse emrat e pervequm nuk guxon ti nderrohet identiteti sepse per ate eshte i veqanet e nderuar?
ose me mir a ekziston ndoj e dhan qe eshte ashtu si thuani ju?

Oltiana1 · 28-01-10, 11:50

Citim:

Postimi origjinal është bërë nga diabllo82

Kjo ndodh vetem tek shqipetaret sepse emrat e pervequm nuk guxon ti nderrohet identiteti sepse per ate eshte i veqanet e nderuar?
ose me mir a ekziston ndoj e dhan qe eshte ashtu si thuani ju?

Unë goxha mirë të kam treguar se di përse ke dalur tek ai mendim , unë kam thënë që emrat e pëveçëm shkruhen siç janë origjinal nga janë marrur . Dhe mos të duket çudi puna e mediave nëse gabojnë se aty ka shumë gabime , por me shpresë që do i korrigjon dikush ndonjë ditë .

panta_rhei · 28-01-10, 12:11

"Nuk jam gjuhëtar", tha hapësi i kësaj teme, dhe shpëtoi

Përndryshe, pyetje e panevojshme, për mos me thanë palydhje... edhe ata që i shkruajnë gabim këta emra, janë palidhje :P :P

Për shembull:
Qe po e pyes diabllo/shejtanin82:

Dojqllandin e shkruajmë Gjermania... francezët e shkruajnë Allemanie.

Espanie e shkruajne Spanja,

Suisse oder Schweiz e shkruajmë Zvicër.

Magyar e shkruajmë Hungari.

USA e shkruajmë SHBA.

Polska - Polonia.

Crna Gora - Mali i Zi.

Hrvatska - Kroacia.

... etj emra të përveqëm.

Përshembull Angelina Jolie, normal duhet me e shkru Ejnzhëllajnë Zhëlli.

p.s. secili popull i "përvetëson" emrat e përveqëm të gjuhëve tjera... përvetëson dmth i përkthen, i adapton.

p.s.1 psh turjelës shqip i thojnë burmashinë... e gjermanisht bohrmaschine. nejse...

Proud to be shqiptar, but shamed to speak shqip.

Idila · 28-01-10, 12:31

Citim:

Postimi origjinal është bërë nga diabllo82

sa shpejt e paske vrejt nje gabim gjuhesor por per tem nuk u pergjigje e nderuar edhe fjala ke per emra te veqanet e jo per germa por me fal per at gabim ,por deri sa te hasim ne menyra te tilla te shkrimit te emrave te veqanet sigurishet se ka shum emra te cilit duhet te jen ne origjinal ashtu mendoj un ,,,,,,,,,?

E po këtë hiç nuk e di more pse e shkruajnë, sigurisht për t`ua bërë të kjartë lexuesve/dëgjuesve, të cilët nuk dinë gjuhë të huaj. :)

Një kushërira ime e moshës tejet madhore aktualisht, ishte e martuar me amerikan, mirëpo fati ashtu deshi e ajo ngeli e ve pas pak vitesh martesë. Kur e pyesim si ta quanin burrin moj... ? Ajo thotë Jimi.
Xhimi e jo Jimi i themi ne duke u gajasur së qeshuri... -Ah unë e gjora, po Jimi e kam lexuar në letërnjoftimin e tij, Jimi i thërrisja dhe atij i pëlqente kjo mënyrë si e quaja...

roadrunner · 28-01-10, 12:35

M'u kujtua se si Serbet nderronin emrat neper dokumentet e tona si Djevat per Xhevat, y-jen na e benin me -i....e ne maqedoni ramadani eshte ramadanovski, etj etj....