Citim:
Postimi origjinal ėshtė bėrė nga Murgesha
Kah ana jonė, shpesh kur djeget dikush thonė ish sosė mos vet.
Nuk e di nė ēfarė kuptim e pėrdorni ana juaj kėtė fjalė, po nė qoftėse e pėrdorni edhe ju nė kuptimin si te na, atėherė po dashka me pas kujdes mas martese, mos me e lonė dashnin asnjėher afėr zjarrit  |
Eminja mundet me kan nga ana e jeme, edhe na e perdormi dalektin e Padrimes:
Soset = Humbet/asgjesohet
Por kur digjet dicka, ajo per podrimen vetem eshte djeg por nuk eshte asgjesu, pra nuk esht sos.
kam degju edhe kete fjali ne NATJE, cka ne fillim kam mendu qe bahet fjal per NATEN, por ky ishte Mengjesi!!
Un kam mendu hic me pak se mbi 50 here ta hapemi nje teme e cila perkthen dialektet cka eshte shume intereante dhe e dobishme edhe per femijet tane neser.
Por edhe te perkthehen disa sende qe ne shumica e gurbetqarve nuk i dime..!
Shembull :
Ne gjermanisht kur shkoj me ble cigare, qe nuk dua nje pako por 10 pako ne nje i them:
NJE SHTANG, po kur shkoj ne Kosove nga friga qe e di shum mir qe NJE SHTANG nuk eshte Shqip por cka ti them 10 pako ne nje?
Shtang: tek ne eshte vetem kur ngrihet dicka, kur frenohet, fgiksohet..
E di qe e teprova me kete por po mundohem me spjegu se sa e redesishme dhe e dobishme do ishte qe nese edhe neser me pyt nje i huaj si i thoni ju SHANGES me i than qe edhe na i thome ashtu, dhe qe kjo eshte Shqip..!
Ne Shqiperi kur kam pa per here te pare fjalen LA VAZH, mu ka dok si LA BICIKLETA apo si do qe te jet me eshte tingellu mua si nje gjuhe e huaj, cka tek ne ne KOSOVE i thuam AUTO LARJE.
Jam i sigurt qe shumica do ishin mirenjohes , nese jo te gjithe.. ateher un do jam i pari qe do i lexoj e do i falemenderoj te gjithve..
Ti gjejme ngjashmerit Shembull:
SHQIP: KOSOVARQE Ngjashmeria
Njė Shkop - Kosovarqe: Nje Shtag, - Gjermanisht: Ein Stock
Mbushė Piaten - Mushe Tanirin/sahanin - Ngjashmeri me Turqisht: Doldurun Sahan
E Kuptoj, E marr vesh - Ngjashmeri me Italisht: Io Capire