Poezi ne gjuhe te huaja ?

[aLbaChiCk]

Its es liebe

Ist es Liebe, was mich frisst?
Ist es Liebe, was mich isst?
Kann nur noch an Dich denken
gehst mir nicht aus dem Kopf
Ich wollt mich nicht in Dich verlieben
und damit mein Leben verbiegen
Doch ich hab's wohl getan
und nun tut es weh, denn ich weiß
irgendwann sagst Du bitte geh'...

[aLbaChiCk]

Es war nur ein Kuss,
ein kleiner Genuss.
Doch auch wenn unsere Liebe dran hing,
liebte ich dieses Ding.
Ja, ich genoss es, als er mich küsste,
und auch wenn ich es jetzt bereuen müsste,
tu ich es nicht, kein einziges mal,
alle sagten, es wär' so fatal.
Du warst so traurig, die tränen waren groß,
und doch ließ ich dich einfach los.
Ich fühlte mich schlecht, es tat mir ja Leid,
und doch war ich einfach nicht dazu bereit,
mich zu entschuldigen, den Fehler einzuseh'n,
doch ich war einfach zu stur darauf einzugeh'n.
Tut es mir Leid? Bereu' ich es doch?
Komm ich zu dir? Willst du mich noch?
Ja das sind die fragen, die Fragen an dich,

[aLbaChiCk]

Du bist mein Stern....

Nacht für Nacht, liege ich wach.
In Träumen sehe ich Fabelwesen wie Einhörner.
Feen, Elfen und auch Drachen.
Sie alle sind bezaubernd schön, doch wo ist mein
Traumprinz diese Nacht? Wohin hat ihn dieses
Helle Licht gebracht? Er ist so nah und doch so
Fern als wäre er ein Stern. Der Mond schickt
seinen Schein zu mir, und sagt mir damit : Ich bin
bei Dir. Ich fühle Deine Liebe in meinen Herzen
und doch ist es die Einsamkeit. Wo bist Du nur?
Ich vermisse Dich so, das kann doch nicht sein?
Irgendwo muss mein Traumprinz sein? Dann sehe ich
ein geflügeltes Pferd, das mich bring an einen
anderen Ort. An dem die Rosen ewig blühen und
das Wasser anfängt vor Wärme und Liebe zuglühen.
Du bist mein Herz, dass nicht länger einsam sein will.
Ohne Dir fühl ich mich leer, doch auf einmal sehe ich
das Meer. Ein Boot gefahren von einen Zwerg, der mich
führt auf einen Berg. Er spricht : Zieh zum Himmel, und
aufeinmal seh ich Dein Gesicht. Du bist ein Stern.
Strahlend Schön und Himmlisch Hell. Du sagst zu mir:
ICH LIEBE DICH, UND DAS NICHT NUR IN DEINEN TRÄUMEN.
Dann bin ich aufgewacht und die Morgenröte strahlte über
mein Gesicht. Und mein erster Gedanke der war :
Liebst Du auch wirklich mich ?? Ich will das Du weißt
das ich Dich total Liebe.

[Preshevar]

BREAKING NEWS (BBCNN)

de la guerre aujourd'hui et toujours
les engins
transportant des réfugiés sous les avions
portent les immatriculations perses de l'
afghanistan

des médecins sans frontières
inoubliables
fument
par-delà la mort pop de bob marley

(chorus)

chinois, français, sénégalais, barbares
hiéroglyphes à l'encre de chine noire
nous semblons tous sûrement différents
mais dans nos veines nous avons le même sang
et le même coca-cola
les mêmes jeans gris les mêmes sodas
exactement pareils sont nos bras
qui nous soutiennent dans les tracas
les embarras et patatras
pareil est notre désir de cinéma
et nos joies et nos fiestas
et nos visages qui se noient
comme les -a grivois
des prénoms féminins
de nos voisins italiens
sous les ravissants jupons
des descendantes de Didon.


par l'Albanais,

[Zero Cool]

Ver weg, daar wil ik zijn
alleen en zonder pijn
heel even alleen mezelf zien staan
laat ik de tijd aan mij voorbij gaan
want tijd dat zijn de wijzers op de klok
en om die wijzers geef ik echt geen fock
ik gaf alleen om jou
want ja ik hou toch van jou
maar wat is houden van?
zeggen dat ik niet zonder je kan?
En dan nog beweren dat ik het echt meen?
Nou ik zit hier nu ook alleen
En ik leef toch echt nog zonder jou
maar wat bedoel jij met ‘ik hou van jou’?
bedoel je daar al jou leugens mee, die keren dat je mij bedroog?
Al die verhalen, al die keren dat je loog?
Nee, dat versta ik niet onder houden van
Dat ik nu lekker huilen kan
Net als al die andere keren
Toen jij steeds maar weer beweerde:
Schatje alles komt wel goed,
Nou is dat dan waarom ik nu huilen moet?
Je bent echt typisch weer zo’n man
Die alles makkelijk vergeten kan
Alles zomaar kan laten gaan
Het vergeten alsof het niet eens heeft bestaan
Ik gaf je steeds opnieuw een kans
Zoiets als een laatste dans
Moeilijk voor mij, opluchting voor jou
Maar je bleef me dan weer niet trouw
Trouw, een woord wat voor ieder zijn betekenis heeft
Voor jou seks met die ander, terwijl je voor die een leeft
Voor mij misschien die leugens die je zei
Die me zo raakte in dat hartje van mij
Je hebt me gewoon teleurgesteld
Omdat je me niets eerlijk verteld
Schatje, dat woord vertrouwen
Is in de zin houden van, al meer dan het woordje houden
Ik hoop dat tijd mijn wonden helen
Dat wij nog leuke tijden zullen delen
Maar ik wil nog even denken
Of ik jou wel mijn liefde wil schenken
want beloftes maak ik niet
met het breken ervan, doe je mensen veel verdriet

[Zero Cool]

een grote mond en veel humor
het geluk kunnen uitstralen
met een glimlach van oor tot oor
al het positieve uit het leven halen

maar met een dubbel gevoel
loop ik over straat rond
vaak alleen en zonder doel
beroeren mijn voeten de grond

waar naar toe zullen ze mij voeren
welke weg moet ik inslaan
zijn er gevaren die naar me loeren
ik weet dat ik rechtdoor moet gaan

een muur die over mijn hart waakt
een vesting moeilijk te slechten
kwetsbaarheid die me voorzichtig maakt
verstand en gevoel die van binnen vechten

ik kan me zelf nu niet helemaal geven
al wilt het gevoel het best graag
het verstand doet me weer beven
zal ik het ooit weer aandurven blijft een vraag

ik kan er nu niet op antwoorden
of verstand en gevoel weer ooit samen komen
om de liefde te beantwoorden
kolkend bloed te voelen stromen

naar iemand smachten en strelen
in elkanders armen kruipen
mooie momenten samen delen
zonder dat de angsten in me sluipen

[egi]

William Shakespeare- All the world's a stage


All the world's a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first the infant,
Mewling and puking in the nurse's arms.
And then the whining school-boy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress' eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths and bearded like the pard,
Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon's mouth. And then the justice,
In fair round belly with good capon lined,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws and modern instances;
And so he plays his part. The sixth age shifts
Into the lean and slipper'd pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side,
His youthful hose, well saved, a world too wide
For his shrunk shank; and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound. Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion,
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

[egi]

William Shakespeare - Friends, Romans, countrymen

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;
I come to bury Caesar, not to praise him.
The evil that men do lives after them;
The good is oft interred with their bones;
So let it be with Caesar. The noble Brutus
Hath told you Caesar was ambitious:
If it were so, it was a grievous fault,
And grievously hath Caesar answer'd it.
Here, under leave of Brutus and the rest -
For Brutus is an honourable man;
So are they all, all honourable men -
Come I to speak in Caesar's funeral.
He was my friend, faithful and just to me:
But Brutus says he was ambitious;
And Brutus is an honourable man.
He hath brought many captives home to Rome
Whose ransoms did the general coffers fill:
Did this in Caesar seem ambitious?
When that the poor have cried, Caesar hath wept:
Ambition should be made of sterner stuff:
Yet Brutus says he was ambitious;
And Brutus is an honourable man.
You all did see that on the Lupercal
I thrice presented him a kingly crown,
Which he did thrice refuse: was this ambition?
Yet Brutus says he was ambitious;
And, sure, he is an honourable man.
I speak not to disprove what Brutus spoke,
But here I am to speak what I do know.
You all did love him once, not without cause:
What cause withholds you then, to mourn for him?
O judgment! thou art fled to brutish beasts,
And men have lost their reason. Bear with me;
My heart is in the coffin there with Caesar,
And I must pause till it come back to me.

[rilinda]

A Dream Away

Dazzled with temptation
as I watch you sleep
The beauty of you
that I want to keep
As I lay beside you
feeling you near
I whisper your name
and hope you will hear.

Then I feel the warmth
of the morning sun
Shining on my body
and my dream must run
Back into me
as I lay in my bed
With visions of you
etched in my head

I'm looking at night
as I dash through the day
Knowing you are waiting
just a dream away
But knowing reality
is never going to be
It is all just sweet memories
of you and me.

[^katunari^]

Spuren im Sand

Eines Nachts hatte ich einen Traum:
Ich ging am Meer entlang mit meinem Herrn.
Vor dem dunklen Nachthimmel erstrahlten,
Streiflichtern gleich, Bilder aus meinem Leben.
Und jedesmal sah ich zwei Fußspuren im Sand,
meine eigene und die meines Herrn.
Als das letzte Bild an meinen Augen vorübergezogen
war, blickte ich zurück. Ich erschrak, als ich entdeckte,
daß an vielen Stellen meines Lebensweges nur eine Spur
zu sehen war. Und das waren gerade die schwersten
Zeiten meines Lebens.
Besorgt fragte ich den Herrn:
"Herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du
mir versprochen, auf allen Wegen bei mir zu sein.
Aber jetzt entdecke ich, daß in den schwersten Zeiten
meines Lebens nur eine Spur im Sand zu sehen ist.
Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am
meisten brauchte?"

Da antwortete er:
"Mein liebes Kind, ich liebe dich und werde dich nie
allein lassen, erst recht nicht in Nöten und Schwierigkeiten.
Dort wo du nur eine Spur gesehen hast,
da habe ich dich getragen."
Margaret Fishback Powers

[rilinda]

A Friend to Me

Although we never met
I bare my soul to you
I can fall
Into your eyes
Pits of emotion
And still feel safe
For somewhere
Along the way
You will catch me
You are my friend
Mountains would move
For you
Stone by stone
You place your soul
Within my hands
Mine is in yours
When I fall
From light to dark
You catch me
When my hands are old
Teeth decayed
You will love me
In you I can trust
I always knew
We would be friends
Always
Since the day
Long ago
You fell
Into my eyes

Babs

[arton bala]

Bewaffneter Friede

Ganz unverhofft, an einem Hügel,
Sind sich begegnet Fuchs und Igel.

Halt, rief der Fuchs, du Bösewicht!
Kennst du des Königs Ordre nicht?
Ist nicht der Friede längst verkündigt,
und weißt du nicht, daß jeder sündigt,
Der immer noch gerüstet geht?
Im Namen seiner Majestät
Geh her und übergib dein Fell.

Der Igel sprach: Nur nicht so schnell.
Laß dir erst deine Zähne brechen,
Dann wollen wir uns weiter sprechen!

Und allsogleich macht er sich rund,
Schließt seinen dichten Stachelbund
und trotzt getrost der ganzen Welt,
Bewaffnet, doch als Friedensheld.

Wilhelm Busch

[Linka_pz]

Les pas


Tes pas, enfants de mon silence,
Saintement, lentement placés,
Vers le lit de ma vigilance
Procèdent muets et glacés.

Personne pure, ombre divine,
Qu'ils sont doux, tes pas retenus !
Dieux !... tous les dons que je devine
Viennent à moi sur ces pieds nus !

Si, de tes lèvres avancées,
Tu prépares pour l'apaiser,
A l'habitant de mes pensées
La nourriture d'un baiser,

Ne hâte pas cet acte tendre,
Douceur d'être et de n'être pas,
Car j'ai vécu de vous attendre,
Et mon coeur n'était que vos pas.

Paul Valery

[Linka_pz]

E perkthyer ne Gjuhen Angleze



The Footsteps

Your footsteps, children of my silence,
With gradual and saintly pace
Towards the bed of my watchfulness,
Muted and frozen, approach.

Pure one, divine shadow,
How gentle are your cautious steps!
Gods! ...all the gifts that I can guess
Come to me on those naked feet!

If, with your lips advancing,
You are preparing to appease
The inhabitant of my thoughts
With the sustenance of a kiss,

Do not hasten the tender act,
Bliss of being and not being,
For I have lived on waiting for you,
And my heart was only your footsteps.

[rilinda]

A Poem

I have to have some reason
to write this poem for you
Not too sure what to say
just words from out of the blue

Could be about love or lust
or tears or many emotions
Could be devastation
or even about devotion

Might be about lots of laughs
or even a Witches' curse
I just have to think of words
to put down in this verse

Words are not too easy
to jot down on this pad
The last thing I want to do
is to make you lonely and sad

I just want to give you words
something to make you smile
Words on a piece of paper
for you to read awhile
Friendship, Love and Laughter
these are my words so true
Words that come from my heart
just from me to you