Kėputa njė trėndafil nga kopshti i "Ėndėrrimeve"
ALI AKBAR ZIJAI
Tė kuptuarit e tretjes dhe njohjes
te Naim Frashėri
- Kėputa njė trėndafil nga kopshti i "Ėndėrrimeve"-
Bulbula Khamush bash ve dem mezen
Nezdi gul benshinu u par berhem mezen
Ta kuned hushem sefer suji sema Tashavad der ishki razi u fena
Tabikhanem Theme vaxhh Allah ra Tabiajbed ēishmen an dergah ra
Khud nedanem bad azajin menēistem
Bad azijin men nistem men nistem
I solla kėto vargje nė gjuhėn origjinale, persisht, me qėllim qė lexuesi i nderuar tė shijojė bukurinė e masės metrike tė Poetit. Kėtu nuk mund tė dallojmė poetin shqiptar nga poeti persian, qė ka jetuar nė atmosferėn letrare persiane e qė vargėzon nė intelektin e tij spontanisht. Po i pėrkthej kėto vargje fjalė pėr fjalė pa pėrfituar nga pėrkthimi i poetit tė shquar, tė ndjerit Vexhi Buharaja, me qėllim qė ti krijohet hapėsirė kritikės sė studiuesve shqiptarė pėr vlerėsimin e pėrkthimit tė shkrimtarit Vexhi Buharaja. Pėrkthimi i tekstit fjalė pėr fjalė do tė ishte:
O bilbil, hesht e kėngėn mos vazhdo
Pranė trėndafilit ulu e krahėt mos i lėviz
Gjersa mendja ime nė qiell tė ketė shkuar
Gjersa mendja ime nė hirin e fshehtėsisė sė Tij tė tretet
Gjersa atje fytyrėn e Zotit tė lexoj
Gjersa sytė e mi atė fron tė Tij tė gjejnė
Pas kėsaj nuk e di mė kush jam unė
Pas kėsaj unė jam tretur, unė jam tretur.
Nė kėto vargje vėrejmė njė kuptim tė hollė dhe elegancė tė tillė, qė mund ti realizojė vetėm njė njohės i strukturės sė filozofisė orientale dhe i tė fshehtave tė saj. Meqenėse burimet e filozofisė orientale lexuesi nuk i ka pėrpara, ose i ka pak, do tu hedhim njė vėshtrim tė shpejtė kuptimit tė kėtyre vargjeve mbėshtetur nė njohuritė e kufizuara qė gjenden pėr kėtė filozofi.
__________________
Mė duaj ose mė urrej, sepse qė tė dyja janė nė favorin tim. Nėse mė do, do jem gjithnjė nė zemren tėnde, nėse mė urren do jem gjithmonė nė mendjen tėnde!
|