Perkthimet e mija nga poet te Slovenis

[egi]

DANE ZAJC - DHEU TO TE ME PUTH

E nuk do jesh e zonja te ndihmosh
duart e mija,
qe do te thermohen.
E s'do jesh e zonja te fshish dheun
qe do te fleje ne buze te mija.

Syte e mi do te jene plot rere
e uje.
Syte e mi s'do te shohin hiq kurre.

E gishtat tu te puthur
s'do te shkojne flokeve te mi,
te ftohte e te lagur.
Dhe s'do vish
dhe me trupin tend
s'do te ngrohesh trupin tim.

Trupi im do te jete aq i ftohte,
aq i akullt,
aq i bratisur.

Vetem dheu do te puth trupin tim.
me duar te panumerta do te me marre ngryke
me goje te panumerta do te me perbije.

E pastaj
s'ke si i flet
plisit te dheut:
Kjo eshte zemra e tij
qe me deshti.

[egi]

DANE ZAJC - KENGA MBI RININE

Vdekja eshte
e njohura ime e vjeter.
Une jam druri,
qe s'do t'i dalin gjethe kurre.

Kahere fle vjeshta
ne deget e mija.

Ne shpirt bart lemshin
e fijeve te gjakosura
ne hurin e lisit
ne shpirt bart
varre te shpeluara
edhe rashten,
shtruar ne dheun e rimte.
Shtrire: Shih, isha.
(Tragjedi e nenqeshje,
ngaqe veshet e saj
dhe syte
jane zene me melle.)
Mbi te sillet e dhembshmja, e zgjatura keng.
Dhe psheretima.
Dhe i errti qiell vjeshtak.
Dhe lulja le te kundermoje
atje, ku s'ka arome.
Ku asgje s'ka.

kafka me shprehje te paqarta.
Vdekja eshte e njohura ime e vjeter.

Une jam dru,
xhovoshur ne varre.
Ne shpirt bart lakun e endrrave te mija.

[egi]

EDVARD KOCBEK - kUMBONA E ALARMIT

Qetesija zuri te oshetije
me ndryshe se deri tash.
Dikur vinte nga jashta,
atehere e ndegjoja me endje,
tash nisi te qfaqet ne mua,
te shkaperdershed tmerresisht rrotull
neper ju a te munduarin,
keshtu nis qmenduria.

Kumbona e alarmit bie panderprere
dhe nuk di te pushoje ne boten time.
Keshtu fillon terri i perjetshem,
se njehere si teper kam luajtur me kumbonat...
Tash me shpie oqeanit te pafund,
nuk ajgetoj dot askund bregun as qetesine.
eshte i kote edhe notimi ne shpine.
Dikush eshte sundimtar i mire mbi lirine.

[egi]

VENO TAUFER - ASHT I TE VDEKURIT

Tym kerkon shtepi vesoj xhama rimash
brenda me sheh asht i te vdekurit.

Guri pyet per te vetin amen,
flaka pyet per te sajen amen.

Rera pyet per te sajet shekuj,
era pyet per te saj shekuj.

Zeri pyet per te veten kohe,
pluhuri pyet per te veten kohe.

Gjaku pyet per te vetin qast,
qasti pyet per te vetin gjak.

Shekulli pyet per te veten ere,
shekulli pyet per te veten rere.

Ameni pyet per te veten flake,
ameni pyet per te veten rrase.

Ashtin e te vdekurit brenda e shoh me sy,
veson xhamat shtyj me dore te djathte i fshin rimat.

[egi]

DANE ZAJC - MBJELLJE SHTERPE

Do ta njihja kafken e tij
nga dhembet e bukur te bardhe, the nena.

Dhembe te bukut te bardhe,
qe kafshojne dhe,
sy te bukur qeshtenje,
plot dhe,
kocka te rijn te forte,
qe qene dikur duar,
duar qe s'kishin shtrenguar vajze,
kocka rinoshe te forta
perqafuan token.

Plot dhembe te rijn bilur
ka te mbjellur ne toke.

Qdo pranvere do te lulezoje toka.
Toka e ashper e forte,
qe na perbin me qellenjka zymtake.
Me rende te mbjellesh
syte e tu te bukur qeshtenje,
qe s'kane pare grua zhveshur,
te paputhur nga buze
qe pershperisin: Jam jotja
(asgje ende s'kane pare ata sy),
pamend eshte te mbjellesh
syte tu te bukur qeshtenje
ne te mbjellat shterpe
te tokes pashpirt.

Ty te kujtova vella.
Dhembet tu te bardhe i mendoi
nena jote.
Dhembet tu te bardhe, rinosh,
qene mbjellje shterpe.

[egi]

FRANJO FRANČIČ - SY FëMIJE

Sy fëmijësh
tha tankisti
nuk shoh
qiell parulla
qiel katror
shtatëmbëdhjetë vjet
shtatë vjet burg
të mos rritesh
të mplakesh
për dy fjalë
kosova republikë
dy vite apo dhjetë
për sy fëmije
të Zotit plak
që qeveris
që urdhëron
që kërcnon
që kamxhikos
që qirret
e nuk sheh
nuk sheh sy fëmijësh.

[egi]

I VETMI ZOT

Do të mbysim zot në ty
thanë ata.
Sa zota janë?
Vërtetë vetëm një-
ai juaji.

REPRIZë

Vjerrshat i mësonin përmendësh
atëherë.
Një udhheqës
Një zot
Prap do të mësojmë vjersha përmendësh.


Në PRITJE Të AKSIONIT

Ndodhi në Maribor.
Me mikun Shqipetar ndezëm muhabetin.
Sa u kall
qfarë
të ndrroj babë
më tha dhe pau në largësi.
Droja e guximi.
Shtëpia.
E unë
pa fjalë.
Aksioni.