fjalor Frangjisht shqip

[Skofiar]

BRÛLER

Brûles ce que tu veux de mon corps
Je peux supporter ce mal
Même si mes larmes couleront
Du matin au soir

Ecoutes-moi un moment
Ne brûles pas mon coeur
Puisque tu es dedans
J’ai peur que tu meures

[Preshevar]

heeey.. Je viens d'apprendre le français dans le forum ??? mais, c'est super !!!

[almir]

Postimi origjinal është bërë nga Preshevar

heeey.. Je viens d'apprendre le français dans le forum ??? mais, c'est super !!!

a ka mundesi me i perkthy keto fjale shqipe ne gjuhen frange ju lutem ne qoftese mundeni dergoenimesazhin : une pushimet verore i kalova ne amerike ne qytetin e nju jorkut.ato shkova me aeroplan.ne aeroplan kalova shum mire,te gjithe njerezit silleshin mire ndaj meje.kur zbriti aeroplani ne nju jork doli mixha im te me prit.ai me mori dhe shkuan ne shtepi.ne fillim pushuam dhe diten e neserme dolem menjeher ta shetisin nju jorkun.aty kishte gjithqka , shume gjera te interesanta.dhe me ne fund erdhi koha per te u kthyre ne vendlinjen time.ja kjo ishte nje pershkrim i vogel per pushimet verore te mia.

[Preshevar]

Postimi origjinal është bërë nga almir

a ka mundesi me i perkthy keto fjale shqipe ne gjuhen frange ju lutem ne qoftese mundeni dergoenimesazhin : une pushimet verore i kalova ne amerike ne qytetin e nju jorkut.ato shkova me aeroplan.ne aeroplan kalova shum mire,te gjithe njerezit silleshin mire ndaj meje.kur zbriti aeroplani ne nju jork doli mixha im te me prit.ai me mori dhe shkuan ne shtepi.ne fillim pushuam dhe diten e neserme dolem menjeher ta shetisin nju jorkun.aty kishte gjithqka , shume gjera te interesanta.dhe me ne fund erdhi koha per te u kthyre ne vendlinjen time.ja kjo ishte nje pershkrim i vogel per pushimet verore te mia.

Detyr shkollor e ke a ?

[Fshatari]

Postimi origjinal është bërë nga almir

a ka mundesi me i perkthy keto fjale shqipe ne gjuhen frange ju lutem ne qoftese mundeni dergoenimesazhin : une pushimet verore i kalova ne amerike ne qytetin e nju jorkut.ato shkova me aeroplan.ne aeroplan kalova shum mire,te gjithe njerezit silleshin mire ndaj meje.kur zbriti aeroplani ne nju jork doli mixha im te me prit.ai me mori dhe shkuan ne shtepi.ne fillim pushuam dhe diten e neserme dolem menjeher ta shetisin nju jorkun.aty kishte gjithqka , shume gjera te interesanta.dhe me ne fund erdhi koha per te u kthyre ne vendlinjen time.ja kjo ishte nje pershkrim i vogel per pushimet verore te mia.

J'ai passé mes vacances (d'été, je suppose)à la ville de New York, aux Etats-Unis(précision inutile :on sait où se trouve New York...!).J'ai voyagé en avion(le vélo aurait été plus économique, et surtout, plus écolo...!).Le voyage s'est bien déroulé; les gens se sont bien comportés avec moi!(tout le monde il est gentil, tout le monde il est beau : proverbe nègre africain...!).Mon oncle (d'Amérique) était venu m'accueillir à l'aéroport de New York.Nous sommes allés chez lui.Le jour de mon arrivé, je me suis reposé. Dès le lendemain ("Demain dès l'aube", dirait V.Hugo)nous sommes partis nous promener à New York. Il y avait toute sorte de choses; des choses intéressantes.(C'est un peu vague tout ça!).Le moment de retour au bled s'approchait. Voilà une courte description de mes vacances d'été.

NB: I kërkoj falje Preshevarit se ia "vodha" zanatin e përkthimit!

[Preshevar]

Postimi origjinal është bërë nga Fshatari

J'ai passé mes vacances (d'été, je suppose)à la ville de New York, aux Etats-Unis(précision inutile :on sait où se trouve New York...!).J'ai voyagé en avion(le vélo aurait été plus économique, et surtout, plus écolo...!).Le voyage s'est bien déroulé; les gens se sont bien comportés avec moi!(tout le monde il est gentil, tout le monde il est beau : proverbe nègre africain...!).Mon oncle (d'Amérique) était venu m'accueillir à l'aéroport de New York.Nous sommes allés chez lui.Le jour de mon arrivé, je me suis reposé. Dès le lendemain ("Demain dès l'aube", dirait V.Hugo)nous sommes partis nous promener à New York. Il y avait toute sorte de choses; des choses intéressantes.(C'est un peu vague tout ça!).Le moment de retour au bled s'approchait. Voilà une courte description de mes vacances d'été.

NB: I kërkoj falje Preshevarit se ia "vodha" zanatin e përkthimit!

Fshatar, rien à dire ! Respect !

C'est la description la plus originale qui puisse exister !
C'est sûr, il aura la meilleure note, à moin que son prof. soit un black ! MDR

NB :D| Se vodhe tekstin jo, comme disait je sait plus qui d'apropos de je sait plus qoui, qui part à la chasse perd sa place

[Fshatari]

Postimi origjinal është bërë nga Preshevar

Fshatar, rien à dire ! Respect !

C'est la description la plus originale qui puisse exister !
C'est sûr, il aura la meilleure note, à moin que son prof. soit un black ! MDR

NB :D| Se vodhe tekstin jo, comme disait je sait plus qui d'apropos de je sait plus qoui, qui part à la chasse perd sa place

Pikërisht kjo ishte arësyeja që më shtyni t'a përkthej në frëngjishte : francezve u mungojnë përshkrime aq tê fuqishme e origjinale siç asht ky "udhëpërshkrim"; e pastaj, Nju Jorku, Nju Jorku aq joshës...!
Diçka nuk kuptova : çfarë ka dasht të na komunikojë autori i këtij përshkrimi të mrekullueshëm :
1) Se ka një xhaxha që punon në Nju Jork.
2) Se vetë autori ka shkue në këtë metropol (që fshatari as andërr nuk e ka pa...!), apo...
3)...u largue aq i impresionuem prej Nju Jorkut sa që nuk u durue të bojë publike përshtypjet e veta, dhe t'i ndaj me forumistët tjerë...!
Nuk di çka me thonë : për mue shum autorë të mëdhenjë(ndër ta edhe autori i lartcituem)mbetën enigmatik, prandaj u përpoqa me ia kthye tekstin edhe n'frangjisht: publiku i sotëm francez ka aq nevojë tê madhe sot për përshkrime të tilla, të rrallë e të një stili aq të nalt...!
Mbetsh me shëndet!
Fshatari

[arleta]

Mirbrema te gjithve,

Desha te ju pyes a ka mundesi ndoshkush ne qoftse e din te ma perkthej ket profesion "Assistante Ressoures Humaine" ne shqip ju lutem. Ju faleminderoj shum