Korigjim!

[DEA]

Ju kisha lute , atyre qe kane njohuri te mjaftueshme te gjuhes shqipe, te na e shkruajne nje text te shkruar bashke dhe krejt me te medha p.sh : UNESOTKISHANJEDITETELODHESHMEDHEMEMUNGONKONCENTRIM I.........
Qe ne te tjeret ti testojme njohurit e gjuhes shqipe. Ti dallojme ku vihet pika e ku presja dhe ku shkruhet me te madhe e ku me te vogel.



p.s. ishte nje propozim!

[sherri]

Hallet e modes.......

Se c'na erdhi shpirti mu ne gryk t'gurmazit,
Se c'na dulen djerset plasem prej marazit,
Plassem prej marazit u zbem ne surrat
Edhe pak po dalim per s'gjalli lugat !
S' neper karari kesaj s'shkrete jallane
Ne dac bâni bishta ne dac shtjeri behâne
Shtje si t'dushe behâne del po qeth e rrú
Ma mire t'shurdhojsh veshin,mâ mire t'jesh qorrú......
Mâ mire me qene qorr mos t'shofish nga syt,
Me lloqe t'âmvises,kur t'shkojsh me pushú
Per <<krem-ana>> e <<pudra>>...ma mire te jeshe hutú!
Ma mire t'jeshe <<matufe>> se sa verdalle koka
T'vij nga <<mode>> e shkrete, nga <<alla-karioka>>;
Nga <<alla-karioka>> kordel me kunore
T'bâjn me qâ me lot...t'marish koken n'dore !

Sa cel' e mbylle syte na merr fund <<sezoni>>,
Per nje te ku buze vrik shkon napoleoni,
Per nje te kuq buze syrme per qerpike
Pa pushim ner gishta t'numrojsh metelike
Hej belâ ! n'vitrina shifet nji gjerdân
Qi t'a fik bishtukun,qi te bân hajrân ;
Atje pak mâ teje plot xhixha dhe rruza,
Zen na dridhet shtati zen na fregllon buza,
Zen na fregllon buza,fillojm me mallkú
Zotnit e vitrines qi dune me na shkatrru;.........
...............................
................CEN QYTYKU

[Idila]

Hallet e modës

Seç na erdhi shpirti në grykë të gërmazit,
Seç na dolën djersët plasëm prej marazit,
Plasëm prej marazit u zbehëm në surrat,
Edhe pak po dalim për së gjalli lugat!
.....
vazhdoni ju lutem, shumë pak kuptoj gegërishten, përndryshe me shumë dëshirë do ta korrigjoja..

[panta_rhei]

Postimi origjinal është bërë nga sherri

Hallet e modes.......

Se c'na erdhi shpirti mu ne gryk t'gurmazit,
Se c'na dulen djerset plasem prej marazit,
Plassem prej marazit u zbem ne surrat
Edhe pak po dalim per s'gjalli lugat !
S' neper karari kesaj s'shkrete jallane
Ne dac bâni bishta ne dac shtjeri behâne
Shtje si t'dushe behâne del po qeth e rrú
Ma mire t'shurdhojsh veshin,mâ mire t'jesh qorrú......
Mâ mire me qene qorr mos t'shofish nga syt,
Me lloqe t'âmvises,kur t'shkojsh me pushú
Per <<krem-ana>> e <<pudra>>...ma mire te jeshe hutú!
Ma mire t'jeshe <<matufe>> se sa verdalle koka
T'vij nga <<mode>> e shkrete, nga <<alla-karioka>>;
Nga <<alla-karioka>> kordel me kunore
T'bâjn me qâ me lot...t'marish koken n'dore !

Sa cel' e mbylle syte na merr fund <<sezoni>>,
Per nje te ku buze vrik shkon napoleoni,
Per nje te kuq buze syrme per qerpike
Pa pushim ner gishta t'numrojsh metelike
Hej belâ ! n'vitrina shifet nji gjerdân
Qi t'a fik bishtukun,qi te bân hajrân ;
Atje pak mâ teje plot xhixha dhe rruza,
Zen na dridhet shtati zen na fregllon buza,
Zen na fregllon buza,fillojm me mallkú
Zotnit e vitrines qi dune me na shkatrru;.........
...............................
................CEN QYTYKU

Hallet e modes.......

Seç na erdh' shpirti mu ne gryk' t'gurmazit,
Seç na dúlen djerset plasem prej marazit,
Plasem prej marazit u zbem' ne surrat
Edhe pak po dalim per s'gjalli lugat!
S'nepet karari 'kesaj s'shkrete jallane
N'daç bâni bishta n'daç shtjeri behâne
Shtje si t'dúsh' behâne po del qeth' e rrú
Ma mir' t'shurdhojsh veshin, mâ mire t'jesh' qorrú...
Mâ mir' me ken' qorr mos t'shofish nga syt',
Me lloqe t'âmvises, kur t'shkojsh me pushú!
Per "krem'na" e "pudra"... ma mire t'jesh' hutú!
Ma mir' t'jesh' "matuf" se sa verdall' koka
T'vij' nga "mod"'e shkret', nga "alla-karioka";
Nga "alla-karioka" kordel' me kunore
T'bâjn me qâ me lot'...t'marrish koken n'dore!

Sa çel'e mbyll' syt' na merr fund "sezoni",
Per nji te kuq buze vrik shkon napoleoni,
Per nji te kuq buze syrme per qerpik'
Pa pushim ner gishta t'numrojsh metelik'
Hej belâ! N'vitrina shifet nji gjerdân
Q'i t'a fik' bishtukun, q'i t' bân hajrân;
Atje pak mâ tej' plot xhixha dhe rruza,
Zen' na dridhet shtati zen' na fregllon buza,
Zen' na fregllon buza, fillojm' me mallkú
Zotnit e vitrines q'i dún' me na shkatrru;.........
...............................
................CEN QYTYKU

**********************

Ky do të ishte verzioni im i kësaj parodie.
Në gegnishte, zakonisht apostrofi në fund të fjalës aplikohet për të rregulluar theksin e zanores së parafundit në fjalët përkatëse... si dhe për të lidhur parafjalën me fjalën pasuese (që në standarde e bën shkronja ë).

p.s. korrgjimin e bazova në metodat e shkrimeve të Fishtës, Migjenit, Camajt, Mjedës etj. poet përfaqësues të dialektit Geg

[Idila]

Postimi origjinal është bërë nga DEA

Ju kisha lute , atyre qe kane njohuri te mjaftueshme te gjuhes shqipe, te na e shkruajne nje text te shkruar bashke dhe krejt me te medha p.sh : UNESOTKISHANJEDITETELODHESHMEDHEMEMUNGONKONCENTRIM I.........
Qe ne te tjeret ti testojme njohurit e gjuhes shqipe. Ti dallojme ku vihet pika e ku presja dhe ku shkruhet me te madhe e ku me te vogel.



p.s. ishte nje propozim!

O Dea, ja për ty ja për kënd?

......DHEKYISHTEFILLIMIINJËLUFTETËGJATËQËVAZHDONTE PREJKOHËSH
DHEDUKEJSENUKDOTËMBARONTEKURRËATËDITËBËNTEVAPËEMAD HE
VERADONTETËDEMONSTRONTESETASHMËKISHTEARDHURDHENUK
KISHTEGJËQËTAKTHENTEMBRAPAAFSHIINGROHTËLËPIHEJNËPË RFASADAT
EGODINAVENËPËRRRUGËNËPËRTRUPINEATYREQËDUHETTËSHETI SNIN
RRUGËTTËPAMBROJTURDHETËSHKUJDESUR.....

Radhitjen e shkronjave/fjalëve ndajini sipas nevojës së fjalisë duke patur parasysh drejtëshkrimin dhe shenjat e pikësimit në vendin e duhur.

Drejtëshkrim të këndshëm pra!

[panta_rhei]

Do t'i përmbahem kërkesës së Dea-s, pra pjesën që ka sjellë më lart Idila le të mbetet për ata që nuk janë të thirrur në korrigjime, le ta provojë secili sipas mundësive të veta.

Për "letrën e dashurisë" drejtuar Idilës, mendoj se ishte një vendim i ngutshëm nga ana ime, sepse menjëherë pasuan mesazhe me thashëtheme të ndryshme, gjë për të cilën publikisht i kërkoj falje anëtares Idila.
Korrigjimet pastaj mendoj se disa më tepër ishin të bazuara në gjuhën e inatit sesa në gjuhën shqipe.
Poashtu i falënderohem sinqerisht të nderuarit Dilaveri për ndërhyrjet shumë korrekte dhe profesionale, sidomos për fjalën "rrëqethje". Shumë me vend.

Kësaj radhe, do të provoj të sjellë një pjesë për korrigjim që nuk është aq e drejtëpërdrejtë sa e para, pra përmban më shumë rrotulla (siç ka thënë edhe në hapje shejtonka, le të përmbajë kjo temë në vetvete edhe pjesën e argëtimit)

Kisha hipur në një dardhë. Në fakt, tip dardheje të egër. Janë të ashpra, dardhat e egra. Kanë një dru që të zhvoshkë lëkurën. Po rrija aty, në një si degë të kthyer korube, dhe isha mirë.
Kur papritur, afrohet një mace dhe më shikon nga poshtë. Më thotë: "Ç'po bën aty"? "Hiç", i them, "po rri", qenka mirë. "Të vij dhe unë?" vazhdon macja prapë. "Po mirë moj", i them unë, "hajde". "Dëgjo", më thotë, "mos m'a përmend miun sepse bëhem keq pastaj". "Po ti sapo e përmende vetë", i them unë dhe i bëra një vend.
Kur pastaj, ç'të ju them?! Duke i bërë një vend diku, shoh që nuk jam më në dardhë por kam filluar një rënie të tmerrshme teposhtë. Shoh tokën që më afrohet, shoh dardhën që më largohet, shoh dhe sytë e tmerruar të maces që më thërriste: "Mooooooooooos"!!!
Pastaj, nuk di më. Di që zbarkova në një vend të bardhë, shumë të bardhë, gjithçka ishte e pastër, si dëborë, dhe një qetësi e madhe, tejet e thellë, asgjë s'pipëtinte. "Me siguri, parajsa," them me vete. Në fakt, isha i gëzuar. Jo të gjithë mund të shkojnë në parajsë. Megjithëse jo për faj të parajsës. Në këto mendime, shoh një gjë të bardhë që më afrohet, duke u zmadhuar derisa u bë pothuaj mbytëse. Dhe kam ndjerë një pickim të tmerrshëm. "Vallë, të jetë kështu parajsa?" mendova dhe u dëshpërova shumë.
"Me shëndet", më tha gjëja e bardhë. Sapo më kishin bërë një injeksion. Gjendesha në spital.

[Idila]

Postimi origjinal është bërë nga panta_rhei

Kisha hipur në një dardhë. Në fakt, tip dardheje të egër. Janë të ashpëra, dardhat e egra. Kanë një dru që të zhvoshkë(zhveshë) lëkurën. Po rrija aty, në një si degë të këthyer korube, dhe isha mirë.
Kur papritur, afrohet një mace dhe më shikon nga poshtë. Më thotë: "Ç'po bën aty"? "Hiç", - i them, "po rri", qenka mirë". "Të vij dhe unë?" -vazhdon macja prapë. "Po mirë moj", - i them unë, "hajde". "Dëgjo", - më thotë, "mos m'a përmend miun sepse bëhem keq pastaj". "Po ti sapo e përmende vetë", - i them unë dhe i bëra një vend.
Kur pastaj, ç'të ju them?! Duke i bërë një vend diku, shoh që nuk jam më në dardhë por kam filluar një rënie të tmerrshme teposhtë. Shoh tokën që më afrohet, shoh dardhën që më largohet, shoh dhe sytë e tmerruar të maces që më thërriste: "Mooooooooooos"!!!
Pastaj, nuk di më. Di që zbarkova në një vend të bardhë, shumë të bardhë, gjithçka ishte e pastër, si dëborë, dhe një qetësi e madhe, tejet e thellë,. Aasgjë s'pipëtinte. "Me siguri, parajsa," -them me vete. Në fakt, isha i gëzuar. Jo të gjithë mund të shkojnë në parajsë. Megjithëse jo për faj të parajsës. Në këto mendime, shoh një gjë të bardhë që më afrohet, duke u zmadhuar derisa u bë pothuaj mbytëse. Dhe kam ndjerë një pickim të tmerrshëm.! "Vallë, të jetë kështu parajsa?" mendova dhe u dëshpërova shumë.
"Me shëndet", më tha gjëja e bardhë. Sapo më kishin bërë një injeksion. Gjendesha në spital.

Dhe si kalove me sfidën e kaluar, kush, kë sfidoi?

[panta_rhei]

Postimi origjinal është bërë nga Idila

Kisha hipur në një dardhë. Në fakt, tip dardheje të egër. Janë të ashpëra, dardhat e egra. Kanë një dru që të zhvoshkë(zhveshë) lëkurën. Po rrija aty, në një si degë të këthyer korube, dhe isha mirë.
Kur papritur, afrohet një mace dhe më shikon nga poshtë. Më thotë: "Ç'po bën aty"? "Hiç", - i them, "po rri", qenka mirë". "Të vij dhe unë?" -vazhdon macja prapë. "Po mirë moj", - i them unë, "hajde". "Dëgjo", - më thotë, "mos m'a përmend miun sepse bëhem keq pastaj". "Po ti sapo e përmende vetë", - i them unë dhe i bëra një vend.
Kur pastaj, ç'të ju them?! Duke i bërë një vend diku, shoh që nuk jam më në dardhë por kam filluar një rënie të tmerrshme teposhtë. Shoh tokën që më afrohet, shoh dardhën që më largohet, shoh dhe sytë e tmerruar të maces që më thërriste: "Mooooooooooos"!!!
Pastaj, nuk di më. Di që zbarkova në një vend të bardhë, shumë të bardhë, gjithçka ishte e pastër, si dëborë, dhe një qetësi e madhe, tejet e thellë,. Aasgjë s'pipëtinte. "Me siguri, parajsa," -them me vete. Në fakt, isha i gëzuar. Jo të gjithë mund të shkojnë në parajsë. Megjithëse jo për faj të parajsës. Në këto mendime, shoh një gjë të bardhë që më afrohet, duke u zmadhuar derisa u bë pothuaj mbytëse. Dhe kam ndjerë një pickim të tmerrshëm.! "Vallë, të jetë kështu parajsa?" mendova dhe u dëshpërova shumë.
"Me shëndet", më tha gjëja e bardhë. Sapo më kishin bërë një injeksion. Gjendesha në spital.

Dhe si kalove me sfidën e kaluar, kush, kë sfidoi?

Idila,
vepër - vepra, libër - libra, kodër - kodra, letër - letra, ashpër - ashpra...

Në gjuhën shqipe nuk ekziston fjalë këthim, këthehu, këthyer..., ose ok, nëse ti je e sigurtë, sill këtu një dëshmi ku shkruhet këthim.

Tek "asgjë s'pipëtinte". Me këtë shprehje përfundon komplet fjalia që përshkruan situatën, përderisa edhe fjalët para saj janë të njëjta dhe të të njëjtit qëllim, pse do të duhej pika???

Sa për "zhveshë lëkurën", gabim, shumë gabim... në gjuhën shqipe lëkura rjepet e nuk zhvishet. Poashtu fjala zhvoshk është nga fjalori i gjuhës shqipe, dhe përshkruan pikërisht një formë më masive të gërvishtjes.

Të tjerat i pranoj, disa :):)... sidomos me thonjëzat e citateve pata edhe vetë problem, nuk jam i sigurtë nëse do të duhej patjetër të përdoreshin në këtë tekst.

Në sfidën e kaluar... më sfiduan thashëthemet... dhe fituan?

[Idila]

Postimi origjinal është bërë nga panta_rhei

Idila,
vepër - vepra, libër - libra, kodër - kodra, letër - letra, ashpër - ashpra...

Në gjuhën shqipe nuk ekziston fjalë këthim, këthehu, këthyer..., ose ok, nëse ti je e sigurtë, sill këtu një dëshmi ku shkruhet këthim.

Tek "asgjë s'pipëtinte". Me këtë shprehje përfundon komplet fjalia që përshkruan situatën, përderisa edhe fjalët para saj janë të njëjta dhe të të njëjtit qëllim, pse do të duhej pika???

Sa për "zhveshë lëkurën", gabim, shumë gabim... në gjuhën shqipe lëkura rjepet e nuk zhvishet. Poashtu fjala zhvoshk është nga fjalori i gjuhës shqipe, dhe përshkruan pikërisht një formë më masive të gërvishtjes.

Të tjerat i pranoj, disa :):)... sidomos me thonjëzat e citateve pata edhe vetë problem, nuk jam i sigurtë nëse do të duhej patjetër të përdoreshin në këtë tekst.

Në sfidën e kaluar... më sfiduan thashëthemet... dhe fituan?

Po kjo zhvoshkë a nuk vjen si rrjedhim i zhveshjes?
U këtheva (u ktheva) , për të të thënë...... Si të kam i dashuri Pantë?
u këthye
u këthyem
por asesi u "ktheva"
Ato thonjëzat ishin të tepruara, por siç e thashë dhe diku më lartë "nganjëherë i përzihet ndjenja arsyes", dmth, ndjenja që kam për ty i dashur, dhe nuk mund të koncentrohem dot. (hahaha )
Ndërsa sa i përket thashethemeve, dhe pa to nuk bën!

Por ajo letra ime "e dashurisë" nuk kishte ndonjë gabim drejtëshkrimi? Askush nuk reagoi!
Ja pra, kjo don të thotë Sfidë.

[Dilaver]

Kisha hipur në një dardhë. Në fakt, tip dardheje (dardhëze) të egër. Janë të ashpra, dardhat e egra. Kanë një dru që të zhvoshkë lëkurën. Po rrija aty, në një si degë të kthyer korube, dhe isha mirë.
Kur papritur, afrohet një mace dhe më shikon nga poshtë. Më thotë: "Ç'po bën aty"? "Hiç", -i them, "po rri", qenka mirë. "Të vij dhe unë?" (shenja e pikësimit pas thonjëzave) -vazhdon macja prapë. "Po mirë moj", -i them unë, "hajde". "Dëgjo", -më thotë, "mos m'a (ma) përmend miun sepse bëhem keq pastaj". "Po ti sapo e përmende vetë", -i them unë dhe i bëra një vend.
Kur pastaj, ç'të ju them?! Duke i bërë një vend diku, shoh që nuk jam më në dardhë por kam filluar një rënie të tmerrshme teposhtë. Shoh tokën që më afrohet, shoh dardhën që më largohet, shoh dhe sytë e tmerruar të maces që më thërriste: "Mooooooooooos (Mos)"!!! (vetëm një shenjë pikësimi)
Pastaj, nuk di më. Di që zbarkova në një vend të bardhë, shumë të bardhë, gjithçka ishte e pastër, si dëborë, dhe një qetësi e madhe, tejet e thellë, asgjë s'pipëtinte. "Me siguri, parajsa," them me vete. Në fakt, isha i gëzuar. Jo të gjithë mund të shkojnë në parajsë. Megjithëse jo për faj të parajsës. Në këto mendime, shoh një gjë të bardhë që më afrohet, duke u zmadhuar derisa u bë pothuaj mbytëse. Dhe kam ndjerë një pickim të tmerrshëm. "Vallë, të jetë kështu parajsa?"(shenja e pikësimit pas thonjëzave) mendova dhe u dëshpërova shumë.
"Me shëndet", më tha gjëja e bardhë. Sapo më kishin bërë një injeksion. Gjendesha në spital.


Mendimi im.

[DEA]

Postimi origjinal është bërë nga Idila

O Dea, ja për ty ja për kënd?

......DHEKYISHTEFILLIMIINJËLUFTETËGJATËQËVAZHDONTE PREJKOHËSH
DHEDUKEJSENUKDOTËMBARONTEKURRËATËDITËBËNTEVAPËEMAD HE
VERADONTETËDEMONSTRONTESETASHMËKISHTEARDHURDHENUK
KISHTEGJËQËTAKTHENTEMBRAPAAFSHIINGROHTËLËPIHEJNËPË RFASADAT
EGODINAVENËPËRRRUGËNËPËRTRUPINEATYREQËDUHETTËSHETI SNIN
RRUGËTTËPAMBROJTURDHETËSHKUJDESUR.....

Radhitjen e shkronjave/fjalëve ndajini sipas nevojës së fjalisë duke patur parasysh drejtëshkrimin dhe shenjat e pikësimit në vendin e duhur.

Drejtëshkrim të këndshëm pra!

Nese nuk e provoje, nuk do ta kuptoj kurre se ku jane veshtiresit e mija.......


.....dhe ky ishte fillimi i nje lufte te gjate, qe vazhdonte prej kohesh dhe dukej se nuk do te mbaronte kurre.
Ate dite bente vape e madhe, vera donte te demonstronte se tashme kishte ardhur dhe nuk kishte gje qe ta kthente mbrapa.
Afshi i ngrohte, lepihej neper fasadat e godinave, neper rruge, neper trupin e atyre qe duhet te shetisnin rruget te pambrojtur dhe te shkujdesur.......