Shqiperimi: zanat i veshtire

[4peace]

But substantive changes resulted as well, including a marked improvement in the rhetoric, tone, and atmosphere between Washington and Moscow. But while the barbs, bluster, and confrontation that marked much of the past decade have subsided, they have yet to be replaced by a true spirit of cooperation.

Tung Fshatari
Përkthimi është i saktë. Kurse, ajo që nuk tingëllon mirë në shqipe, është krejt tjetër.
Spirit, me siguri me prejardhje nga latinishtja, në realitetduhet të përdoret edhe në shqip: shpirt.
Pra, megjithëse në letrat (shkrimet) shqipe përdoret më shpesh shprehja frymë, në vend të shpirt.
Shprehjet shpirt/frymë në letrat shqipe pëdoren gabimisht, sikurse edhe shumë shprehje tjera në këtë drejtim. Mund të themi se gjuha shqipe në këtë aspekt është jo vetëm e varfër, por edhe e varfër totalisht. Thjesht: shumë shprehje janë inekzistente.



Ja ca shembuj nga gjuhët e huaja:
SQ
Frymë/Shpirt
EN
Spirit/Soul
DE
Geist/ Seele
SK
Duh/Dusha


***