Keqpërdorimi i gjuhës shqipe

[murrizi]

Përgëzoj Autoren e Temës,
Një temë me kohë të duhur e vendë të duhur, si dhe të gjithë ata që marrin mund ta flasin e shkruajn të vetmin thesar(të përbashkët) që ka populli ynë, Gjuhën e përëndis së Shqiptarëvet-Shqipen.
Një ndër mëkatarët jam edhe unë, shpeshë herë duke u munduar të jem "sa më i qart" e që në fakt nuk bëj-m asgjë tjeter veqese i kthehemi "shqipes së vjetër", asaj shqipe ku padyshim kishin dorë edhe pushtuesit e kohëpaskohëshem.
Pra ka ardhur koha që njeherë e përgjithmonë të flitet mirë e pastër Gjuha e jonë, e edhe nga përëndia e bekuar e shenjëta Shqipja.

[Idila]

Për atë gabim tonin që jemi të vetëdijshëm, le të mundohemi të paktën të mos ua lëmë trashëgimi brezave të rinj, ardhmërisë sonë. Sot një fjalë e huaj, nesër bëhen dy, e kështu me radhë...
Le të flasim sa më thjeshtë, por mbi të gjitha qartë dhe me fjalë që kanë domethënëse shqipe të pastër.
Gjuha jonë e bekuar është mjaft e pasur, mund të them dhe e përsosur, nuk na duhen fjalët e huaja. Ato nuk e pasurojnë gjuhën tonë përveç se ia prishin atë çiltërsinë që të duket sikur mes tyre qëndron një "gogol" apo sikur ajo dhia ndër dhenë, sikurse ka thënë dhe N. Frashëri.

Shpeshherë hasim në jetën e përditshme tek disa njerëz intelektual apo media, flasin gjoja me GRAMatikë apo LETËRare duke përdorur më shumë fjalë të huaja që nganjëherë as që e dinë se c`domethënje ka ajo fjalë... dhe kush e di se ç`u duket vetja. Harrojnë të gjorët se në këtë rast flasin si ajo pula çalë...
Për të mos e zgjatur më shumë, po e theksoj sa shpesh dëgjohet fjala "Standard" nga Politikanët, mediat dhe poashtu dhe shitësit në treg.

"Më falni ç`numër është kjo bluzë?
-Është standard! "

[LABI]

Postimi origjinal është bërë nga Idila

Për atë gabim tonin që jemi të vetëdijshëm, le të mundohemi të paktën të mos ua lëmë trashëgimi brezave të rinj, ardhmërisë sonë. Sot një fjalë e huaj, nesër bëhen dy, e kështu me radhë...
Le të flasim sa më thjeshtë, por mbi të gjitha qartë dhe me fjalë që kanë domethënëse shqipe të pastër.
Gjuha jonë e bekuar është mjaft e pasur, mund të them dhe e përsosur, nuk na duhen fjalët e huaja. Ato nuk e pasurojnë gjuhën tonë përveç se ia prishin atë çiltërsinë që të duket sikur mes tyre qëndron një "gogol" apo sikur ajo dhia ndër dhenë, sikurse ka thënë dhe N. Frashëri.

Shpeshherë hasim në jetën e përditshme tek disa njerëz intelektual apo media, flasin gjoja me GRAMatikë apo LETËRare duke përdorur më shumë fjalë të huaja që nganjëherë as që e dinë se c`domethënje ka ajo fjalë... dhe kush e di se ç`u duket vetja. Harrojnë të gjorët se në këtë rast flasin si ajo pula çalë...
Për të mos e zgjatur më shumë, po e theksoj sa shpesh dëgjohet fjala "Standard" nga Politikanët, mediat dhe poashtu dhe shitësit në treg.

"Më falni ç`numër është kjo bluzë?
-Është standard! "

Jo, 'qe nga nje here'. Por, te shumten e herave...

[Makresh]

A mund ta quajm keqperdorim edhe per ata / ato qe e perdorin gjuhen shqipe per vepra ilegale ? jo shaka po bej, tem intersante !

Do kishte qen mir sikur te denoheshin keta gazetar, politikan e profesora per gabimet e bera !

[hawk]

Postimi origjinal është bërë nga Idila

Shpeshherë hasim në jetën e përditshme tek disa njerëz intelektual apo media, flasin gjoja me GRAMatikë apo LETËRare...
Për të mos e zgjatur më shumë, po e theksoj sa shpesh dëgjohet fjala "Standard" nga Politikanët, mediat dhe poashtu dhe shitësit në treg.

Jam dakord ne vija te pergjitheshme teorike, por gjej veshtiresi njesimi ne praktike.

Si fjala gramatike ashtu edhe ajo letrare jane huazuar nga leksikografia shkencore gjuhesore joshqiptare. Si mund t'i shqiperojme? Ne te vertete ka menyra per fjalen e pare, por kur vjen çasti i letrare situata veshtiresohet shume. Ketu fjala qe ndodhet ne rrenje, leter, eshte gjithashtu huazim dhe ne nuk kemi asnje sinonim ne gjuhen shqipe qe te barazvleresohet me leter. Pra jemi te detyruar te perdorim kete fjale. Ky detyrim ekziston ne shume raste te tjera, te cilat nese i sjell ketu nuk do te mjaftonin qindra faqe.

Cdo gjuhe permban huazime dhe cdo levizje gjuhesore e mbiquajtur "purizem" ka deshtuar ne tentativen per te prodhuar nje gjuhe te njesuar, gjoja te paster kombetare. Si fillim duhet te heqim dore nga utopia e "gjuhes se paster", qe nuk ekziston. Si vazhdim duhet te mos konsiderohet "tradheti" huazimi i nje fjale te huaj, me pretekstin se gjuha eshte e barabarte me identitetin kombetare: une qe njoh italishten nuk i perkas kombesise italiane.

Eshte e rendesishme gjithashtu te behet dallimi i shtresave sociale dhe i gjuhes se perdorur nga keto shtresa. Politikanet perfaqesojne nje shtresezim social dhe per rrjedhoje gjuha e folur do te jete e ndryshme nga ajo qe flasin masat. Kujdes! Ky ndryshim eshte vetem leksiografik dhe jo sintaksore. Nese do t'i perkiste sintakse-morfologjise do te kishim ndryshime te "rrezikshme" per gjuhen e njesuar. Perdorimi i fjales standard nuk perfshin sintaksen. Percaktimi gjuha standarde e tranasformuar ne standarde gjuha shfaq probleme. Cdo fjale e perdorur nga une, ndonese joshqipe ne origjine, pasuron gjuhen. Problemi vjen nga keqpedorimi i fjales standard dhe i shume fjaleve te tjera, kur zevendesojne fjale shqipe pa qene nevoja: mos te harrojme se fjala standard ne perkthimin e saj - model, njesi, tip, te cilit i referohemi ose sipas te cilit uniformizohemi (njesohemi) - nuk ka fjale shqipe ne gjendje ta zevendesoje.

Gjuha nuk eshte nje trup i palevizshem qe u krijua nga qielli nje dite me diell. Eshte rezultat i nje procesi evolutiv shekullore, cka do te thote se ajo i nenshtrohet ndryshimit, pra levizshmerise. Cdo gje qe leviz apo ndryshon, nuk mund te ndalohet. Gjuha eshte e ndryshueshme.

Ka edhe nje fakt thelbesore qe shpesh e harrojme. Gjuha e njesuar shqipe nuk eshte gjuha qe te gjithe shqiptaret flasin ne jeten e perditshme. Kjo ka shume arsye dhe ketu mund te vendosim edhe politikanet te cilat mundohen te gjejne terma te vecante per te komunikuar dhe shfaqur edhe statusin e tyre. Te gjithe mund te perdorim fjale dialektale shqipe, huazime dhe shpikje individuale, por keto nuk i perkasin Gjuhes se Njesuar deri ne momentin qe nje komision institucional ose komuniteti i tere vendos t'i konsideroje si te tille.

Perdorimi qe politika i ben gjuhes shqipe shpesh here eshte i panevojshem, por edhe "levizjet" per pastrim te kesaj gjuhe te njesuar nuk jane me pak te kritikueshme.
Imagjinoni t'i heqim shqipes se njesuar te gjitha fjalet me origjine latine, greke, turke, sllave.

[Artisti]

Postimi origjinal është bërë nga hawk

Jam dakord ne vija te pergjitheshme teorike, por gjej veshtiresi njesimi ne praktike.

Si fjala gramatike ashtu edhe ajo letrare jane huazuar nga leksikografia shkencore gjuhesore joshqiptare. Si mund t'i shqiperojme? Ne te vertete ka menyra per fjalen e pare, por kur vjen çasti i letrare situata veshtiresohet shume. Ketu fjala qe ndodhet ne rrenje, leter, eshte gjithashtu huazim dhe ne nuk kemi asnje sinonim ne gjuhen shqipe qe te barazvleresohet me leter. Pra jemi te detyruar te perdorim kete fjale. Ky detyrim ekziston ne shume raste te tjera, te cilat nese i sjell ketu nuk do te mjaftonin qindra faqe.

Cdo gjuhe permban huazime dhe cdo levizje gjuhesore e mbiquajtur "purizem" ka deshtuar ne tentativen per te prodhuar nje gjuhe te njesuar, gjoja te paster kombetare. Si fillim duhet te heqim dore nga utopia e "gjuhes se paster", qe nuk ekziston. Si vazhdim duhet te mos konsiderohet "tradheti" huazimi i nje fjale te huaj, me pretekstin se gjuha eshte e barabarte me identitetin kombetare: une qe njoh italishten nuk i perkas kombesise italiane.

Eshte e rendesishme gjithashtu te behet dallimi i shtresave sociale dhe i gjuhes se perdorur nga keto shtresa. Politikanet perfaqesojne nje shtresezim social dhe per rrjedhoje gjuha e folur do te jete e ndryshme nga ajo qe flasin masat. Kujdes! Ky ndryshim eshte vetem leksiografik dhe jo sintaksore. Nese do t'i perkiste sintakse-morfologjise do te kishim ndryshime te "rrezikshme" per gjuhen e njesuar. Perdorimi i fjales standard nuk perfshin sintaksen. Percaktimi gjuha standarde e tranasformuar ne standarde gjuha shfaq probleme. Cdo fjale e perdorur nga une, ndonese joshqipe ne origjine, pasuron gjuhen. Problemi vjen nga keqpedorimi i fjales standard dhe i shume fjaleve te tjera, kur zevendesojne fjale shqipe pa qene nevoja: mos te harrojme se fjala standard ne perkthimin e saj - model, njesi, tip, te cilit i referohemi ose sipas te cilit uniformizohemi (njesohemi) - nuk ka fjale shqipe ne gjendje ta zevendesoje.

Gjuha nuk eshte nje trup i palevizshem qe u krijua nga qielli nje dite me diell. Eshte rezultat i nje procesi evolutiv shekullore, cka do te thote se ajo i nenshtrohet ndryshimit, pra levizshmerise. Cdo gje qe leviz apo ndryshon, nuk mund te ndalohet. Gjuha eshte e ndryshueshme.

Ka edhe nje fakt thelbesore qe shpesh e harrojme. Gjuha e njesuar shqipe nuk eshte gjuha qe te gjithe shqiptaret flasin ne jeten e perditshme. Kjo ka shume arsye dhe ketu mund te vendosim edhe politikanet te cilat mundohen te gjejne terma te vecante per te komunikuar dhe shfaqur edhe statusin e tyre. Te gjithe mund te perdorim fjale dialektale shqipe, huazime dhe shpikje individuale, por keto nuk i perkasin Gjuhes se Njesuar deri ne momentin qe nje komision institucional ose komuniteti i tere vendos t'i konsideroje si te tille.

Perdorimi qe politika i ben gjuhes shqipe shpesh here eshte i panevojshem, por edhe "levizjet" per pastrim te kesaj gjuhe te njesuar nuk jane me pak te kritikueshme.
Imagjinoni t'i heqim shqipes se njesuar te gjitha fjalet me origjine latine, greke, turke, sllave.

Përshëndetje hawk,

pasi gjuha po përmbajka huazime, mos duhet të pajtohemi me ato, a nuk duhet që të mundohemi t'i shfarosim ato huazime apo të rrijmë duarkryq dhe të shikojmë sesi të tillët si ky:


#14

Postimi origjinal është bërë nga [B

MemphiSx[/B]]
Qy qyy licna karten t'kahit e ki??

të na sjellin huazime të tilla?!.


Gabimi gjatë tërë Periudhës(Historisë) Shqiptare ka qenë se ne nuk kemi përkrah njeriun tonë i cili është munduar të luftojë këto dukuri e dukuri tjera negative.

Ky gabim po trashëgohet te disa të cilët edhe në këtë shekull mundohen të sulmojnë ata që çdo hap së paku mundohen (e bëjn) pastër shqip.


Artisti