Skënder luarasi

[petrol]

Poezi nga Shandor Petëf (*)
Shqipëroi : Skënder Luarasi

Ti nuk do t’ishe

Ti nuk do t’ishe i aftë as për akçi,
Atdheu im i dashur ,Hungari.
Në nj’anë mishin do ta kishe djegur,
Në tjetrën do ta lije të papjekur.

Kurse këtu të lumturit banojnë
Që mënd u çahet barku nga teprija,
Në tjetër vend të varfërit lëngojnë
Dhe s’kanë veç të vdesin nga urija.


Moj tokë

Moj tokë ,ç’paske ngrën’ashtu?
Ç’po ndjen aq et të madh në bark?
Përse po pin, moj, kaq shumë lot-
Dhe kaqë shumë gjak

-------------------------------------
Shandor Petöf (1823-1849), poet i shquar hungarez, hero i luftës revolucionare patriotike.
Shqipërimet u botua më 1949 në 100-vjetorin e vdekjes së poetit (Revista Literatura Jonë, shtator 1949, f.43)