KULUMBRI emër SHPENDI dhe SHKURRE në gjuhën shqipe

[Dilaver]

Varianti kumri,-a i shqipes, i cili ndeshet edhe në gjuhët sllave të jugut (khs.) përkatësisht në serbisht, kroatisht e në të folmen sllave të boshnjakëve rrjedh nga turq. kumru e kjo nga arab. Qumriyä.[ sipas Abdula Škaljić, Turcizmi.u srpskohrvatskom jezikzu, Sarajevë, 1966, fq. 425] Nëpër të folme kolale të Kosovës dëgjohet edhe varianti gugutktë dhe guguisuf. Kur po e ndiqte etimologjinë e fjalës gugaçe dhe varaianteve të tjera të saj për kumrinë zool. Streptopella risoria dhe nënllojin esaj zool. Columba palumbus prof. E. Çabej nuk e mori për të vyeshëm mendimin e G. Myer -it sipas të cilit varianti gugaçe i emrit të këtij shpendi mund të afrohet me fjalën onomatopeike serbe/kroate gugutati „me gungatë pëllumbi”: (khs. serb., kroat. gugutka e grgutica) porse si këtë sinonim ashtu edhe ato guguçkë, gugush,-e, gugaqe, gugeshë i merr për formime shqipe nga thirma onomatopeike gugu e pëllumbit.[sh. Studime etimologjike në fushë të shqipes, IV, Dh -J, Tiranë 1996, fq. 301][1] Variantin kosovar guguisuf e konsideroj poashtu për formim të mundshëm onomatopeik të motivuar e të mbështjellë me kallëzimin popullor se ky shpend kur po kënduaka në të vërtetë po e vajtuaka të vëllanë Isufin (!). Ky variant do të ketë dalur më parë si rezultat i dëgjimit të të kënduarit të pëllumbit si guguisu.