A është fjalë shqipe.......

[Tomori]

Postimi origjinal është bërë nga Vranina

A është fjalë shqipe fjala implementim ?

domethënja e kësaj fjale më gjersisht.

Me gjeresishte domethenja fjales implemetim, qe rjedhe nga anglishtja, ne shqie domethene = miratim.
implementim-miratim

[Murgesha]

Lavazh; çfarë kuptimi ka kjo fjalë?

[napoleoni]

Si duket ata që kuptojnë dhe njohin gjuhën italjane janë më të privilegjuar në të kuptuarit e drejtë të këtyre shprehjeve gazetareske. Fjalët për të cilat flitet më lartë janë drejtëpërdrejtë të lidhura apo të huazuara nga italishtja ( keni parasysh influencën e kësaj gjuhe në Shqipëri )

Ekzigjent ( ita. esigente) - nevojtar, kërkues me ngulm....
Ekzigjencë ( ita. esigenza) - nevojë shumë e rëndësishme, kërkesë me ngulm,

Artikujt gazetaresk janë të përmbushur me kësilloj shprehjesh:

Portparol (ita. portavoce) - zëdhënës, lajmëtar, kumtar, në kohën e turkut: tellal
Storie (ita. storia) - rrëfim, histori
Blu (ita. blu ) - ngjyra e kaltërt
Sperancë (ita. speranza ) - shpresë
Proveniencë (ita. provenienza ) - prejardhje
Prononcim (ita- pronunciare) - shqiptim, shpallje, etj etj.

( këto shprehje i kam dëgjuar në lajmet e top-chanel )

Me të njejtën kemi të bëjmë edhe me fjalën që parashtron Murgesha:

Lavazh (ita. lavaggio) - larje, ( Një larje për makinën - Un lavaggio per la machina)


Përshëndetje !

[vendasi]

Postimi origjinal është bërë nga Murgesha

Lavazh; çfarë kuptimi ka kjo fjalë?

Eshte fjale frenge qe dmth larje....

[Psikologu]

Cka do të thotë fjala shqipe;

Katandisur?!

[Artisti]

A eshte fjale shqipe Tana ?


.

[Kodra]

Postimi origjinal është bërë nga Artisti

A eshte fjale shqipe Tana ?


.

**********
**********
**********

I nderuari Artisti,

kam dy spjegime:

1 . Mund të jetë emër

2 . Mund të ketë kuptimin e " të gjitha"

Spjegimi i dytë vie nga dialekti Gegë, "tana mollat" , " tana qershijat" , që në gjuhën letrare do të ishte " të gjitha mollat" etj.


Shpresoj se të kam ndihmuar



Kodra

[kiki_usa]

ju pershendes te gjithve....

me falni nuk di bukurshkrim!

Une desha te bej nje shpjegim, per sa i perket gabimeve ne shkrim.

une mendoj se shumica e rinies kosovare le qe nuk shkollohen sa duhet per drejt shkrim. dhe gramatik. por nuk shkollohen sa duhet edhe per lexim pra edim mire se qfar shkolla kemi ne Kosoven ton te bukur. e dim mire sa rrog marrin mesuesit tane pra me ato para qe i marrin ata nuk kan edhe vullnet me i msu nxënsat ..

dhe tjetra esht se jo me shum se 6-7 vite edini mire se ne qfar kushte kemi mesuar ne Kosove skemi pasur te drejt te mesojme ne gjuhen tone Shqip.
sa i perket fjaleve tjera qe i perdorim nga gjuhe te ndryshme, mendoj se gjdo gjuhe ka fjale te rea psh Anglishtja, ka shum fjale latinisht, kinisht, gjemanisht, e shum e shum te tjera. po mendoj se njerz si une qe jan ne gurbet po e harrojn gjuhen e nënes the po i perdorin fjalet te huaja.

[ARVANITI]

Postimi origjinal është bërë nga Kodra

**********
**********
**********

I nderuari Artisti,

kam dy spjegime:

1 . Mund të jetë emër

2 . Mund të ketë kuptimin e " të gjitha"

Spjegimi i dytë vie nga dialekti Gegë, "tana mollat" , " tana qershijat" , që në gjuhën letrare do të ishte " të gjitha mollat" etj.


Shpresoj se të kam ndihmuar



Kodra

“Të tana” dhe “të tëra” është e njejta gjë.

Ne dy dialektet kryesore “n”→”r” dhe anasjelltas. Kshuqë “tëra” behet “tana”.

Kjo quhet dukuria e retacizmit, kthimin e n-së (kur ndodhet me dy zanoreve) në r.

Tana t’mirat!!


P.S. Pershendtje Kodra. :)

[vjeshta]

Postimi origjinal është bërë nga Artisti

A eshte fjale shqipe Tana ?


.

Tana-strofke.

[Vranina]

Etimologjia e fjalës Qytet, a është fjalë shqipe.

[vjeshta]

Postimi origjinal është bërë nga Psikologu

Cka do të thotë fjala shqipe;

Katandisur?!

Kuptimi i fjales Katandisur dmth-se ne qfar gjendje (pozite)je ra,e cila eshte ne kundershtim me gjendjen e meparshme (dmth me ulet).......noshta gaboj ,por nuk jam gjuhetare




Kush eshte katandisur ketu ?

[Murgesha]

Mund të jetë edhe ngritur me sa e di unë.

Astriti mendoj se Tana është emër shqiptar i gjinisë femërore, marrë parasysh komedinë "14 vjeq dhëndërr" të shkruar nga Çajupi.

[pokeri]

Postimi origjinal është bërë nga vjeshta

Kuptimi i fjales Katandisur dmth-se ne qfar gjendje (pozite)je ra,e cila eshte ne kundershtim me gjendjen e meparshme (dmth me ulet).......noshta gaboj ,por nuk jam gjuhetare




Kush eshte katandisur ketu ?

Së pari po përgjigjem në pyetjen tënde.
Është katandisur Forumi.

Kjo do të thotë ka rënë poshtë, është bërë keq, është
zvogëluar, ka humbur cilësinë etj.

Në origjinë fjala katandi (greqisht) ka kuptimin pasuri.
Në shqip sot ka kuptimin e mësipërm. Humbjen, dëmtimin e
madh të pasurisë (materiale, morale), rënien poshtë...

[Dilaver]

Shpesh hasim në këtë term; ”Vetëmarrosje”
Cili është kuptimi, a është shkruar drejtë dhe a është fjalë shqipe?