GJERMANISHTJA PER FILLESTARE

[Prishtinasja_]

Përshëndetjet e Largimit
Abschieds und Grussformeln

Ich muss jetzt gehen . --- Më duhet te shkoj tani.

Ich muss mich beeilen.-- Më duhet te nxitoj.

Es tut mir leid, dass ich nicht länger bleiben kann.
-- Me vjen keq, por s'mund te qëndroj më gjatë.

Auf Wiedersehen / Bis dann !!! -- Mirupafshim!

Auf Wiedersehen allerseits !-- Mirupafshim te gjithëve !!

Auf Wiedersehen bis morgen! -- Mirupafshim nesër !

Bis bald ! Bis später ! -- Mirupafshim së shpejti !

Bis nächsten Montag! -- Mirupafshim (deri) të hënën !!

Ich hoffe, Sie öfters zu sehen !!-- Shpresoj të shihemi më shpesh!

[Prishtinasja_]

Sagen Sie bitte...... - Me thoni ju lutem ..
Wiederholen Sie das bitte. -- Perseriteni këtë, ju lutem..
Warten Sie bitte. --- Pritni, ju lutem .
Bleiben Sie bitte. --- Qendroni, ju lutem .
Treten Sie bitte. --- Afrohuni, ju lutem .
Rufen Sie bitte. ... --- Therrisni, ju lutem ...
Rufen Sie bitte Maria an . --- Lajmeroni ju lutem Marian.

Darf ich fragen ..? ---- Me lejoni te pyes ..?
Darf ich eintreten ? -- Me lejoni te hyj brenda ?
Darf ich rauchen ? -- Me lejoni te pi duhan ?

[Prishtinasja_]

Të kërkuarit ndjesë --- Entschuldigunsforme ln und Antworten

Më falni! -- Vezeihung/ Pardon/ Entschuldigen Sie !!

Ju kërkoj ndjesë.-- Ich bitte um Entschuldigung.

Me vjen shumë keq. --Es tut mir leid.

Më falni që ju ndërpreva.-- Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.

Më falni për vonesën! -- Entschuldigen Sie die Verspätung!

Duhet t'ju kërkoj ndjesë.-- Ich muss mich entschuldigen.

Më falni që ju lashë të prisni.
-- Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

Më falni që ju pengova.
-- Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie gestört habe.

Më falni që ju mora kaq shumë kohë (mbajta kaq shumë).
--Verzeihen Sie,dass ich Ihre Zeit so lange in Anspruch genommen habe.

S'ka gjë (rëndësi)! -- Das ist nicht so wichtig!

Nuk prishë punë! -- Das macht nichs aus/ Es schadet nichts.

Mos u shqetësoni.-- Machen Sie sich keine Sorgen darüber!

S'ka nevojë t'më kërkoni të falur.
-- Es ist nicht nötig sich zu entschuldigen!!

[seriozja_19]

Postimi origjinal është bërë nga Panopticon

Te nderuar forumiste. Une kam filluar para nje viti te mesoj gjuhen gjermane, por per shkak te obligimeve te tjera nuk kam mundur te perparoj shume.

Desha qe ne kete seksion te flasim gjermanisht - por me nje gjuhe TE LEHTE, ne menyre qe pa e hapur fjalorin te ju kuptoj. Po filloj une.

Ich bin Panopticon. Ich studierst Computer Visenschaft.

Ich erlernte deutsche Sprache in meiner Universität und war in Deutschland, damit ein Monat es erlernt.

Ich bin Anfänger bei dem Lernen.

Studenti JUAJ, Panopticon.

Hahahaha... i lexova te gjitha variantat qe kishit postuar dhe tash une e kam radhen sepse mendoj qe e imja do te jet ajo me "perfekte" :

Ich bin Panopticon und studiere Computerwissenschaften. Die deutsche Sprache habe ich anfangs nur in der Uni gelernt, erst später bin ich nach Deutschland für einen ganzen Monat gezogen, mit dem Ziel, meine Sprachkenntnisse aufzubessern. Folglich bin ich ein blutiger Anfänger ...

hahahah...disa gjera t'i zbukurova, keshtu tingullojne me FLÜSSIG ne gjuhen gjermane
--> eh tash te nevojitet fjalori per kete fjale...sorry...hahahaha

[seriozja_19]

Postimi origjinal është bërë nga Prishtinasja_

Të kërkuarit ndjesë --- Entschuldigunsforme ln und Antworten

Më falni! -- Vezeihung/ Pardon/ Entschuldigen Sie !!

Ju kërkoj ndjesë.-- Ich bitte um Entschuldigung.

Me vjen shumë keq. --Es tut mir leid.

Më falni që ju ndërpreva.-- Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.

Më falni për vonesën! -- Entschuldigen Sie die Verspätung!

Duhet t'ju kërkoj ndjesë.-- Ich muss mich entschuldigen.

Më falni që ju lashë të prisni.
-- Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

Më falni që ju pengova.
-- Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie gestört habe.

Më falni që ju mora kaq shumë kohë (mbajta kaq shumë).
--Verzeihen Sie,dass ich Ihre Zeit so lange in Anspruch genommen habe.

S'ka gjë (rëndësi)! -- Das ist nicht so wichtig!

Nuk prishë punë! -- Das macht nichs aus/ Es schadet nichts.

Mos u shqetësoni.-- Machen Sie sich keine Sorgen darüber!

S'ka nevojë t'më kërkoni të falur.
-- Es ist nicht nötig sich zu entschuldigen!!

KORRIGJIM:

Me falni qe ju nderpreva - Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbrochen habe.

Me falni qe ju las te prisni - Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen.

S'ka gje (rendesi) - ben edhe: Macht nichts/Unwichtig/Nebensache

hahaha...kishe une perfekcionistja

te pershendes, seriozja_19

[Albanalogu]

pha pha pha!

Sa lëvdimi që po u bojka qetu se kush e di më mirë gjermanishtën se.
Une po ju garantoj të gjithëve këtu se une e di ate shumë mirë se ju.Vetëm ende krejt si duhet nuk e kam mësuar.Qaty po është problemi.Po pritni vetëm edhe do kohë e pastaj ju tregoj se kush e zotëron gjermanishtën më bukur.
Pastaj une edhepse nuk e di aq mirë ate,ni kojshi e kam qëtu që e di perfekt.E këndej ju po m´tregoni.Qy.

p.s.mfalni se e paskna gabu rubrikën.Kjo nuk qenka ajo e hajgareve e e humorit.

nderime!

[Artisti]

Postimi origjinal është bërë nga Albanalogu

pha pha pha!

Sa lëvdimi që po u bojka qetu se kush e di më mirë gjermanishtën se.
Une po ju garantoj të gjithëve këtu se une e di ate shumë mirë se ju.Vetëm ende krejt si duhet nuk e kam mësuar.Qaty po është problemi.Po pritni vetëm edhe do kohë e pastaj ju tregoj se kush e zotëron gjermanishtën më bukur.
Pastaj une edhepse nuk e di aq mirë ate,ni kojshi e kam qëtu që e di perfekt.E këndej ju po m´tregoni.Qy.

p.s.mfalni se e paskna gabu rubrikën.Kjo nuk qenka ajo e hajgareve e e humorit.

nderime!

hahahahahhahahhahhhahahhaaa
hahahhahhhahahhahhahahahahahhahhahahahaha


Une se di hiq,per me fole fole goja duke u dirgjuar nga truri,per me shkrue shkruajn gishtat,duke u dirigjuar poashtu nga truri.



.

[Albanalogu]

Qashtu bre Artisti!
A nami bahet me e pranu ate a.
Ti vetëm falë faktit se qka ke treguar angazhim e talent të duhur për ta mësuar e zotëruar ate se kur përndryshe nuk do të kishe fol gjermanisht.

Ne pak hajgare këtu po bëjmë por në realitet nuk është edhe i pakët numri i njerëzëve që mendojnë se dituria e gjuhëve të huaja,fitohet krejt lehtë.Pa punë e pa vetangazhim.
Unë personalisht e flas mirë gjermanishtën(më mirë se disa atje që nuk e din mirë-lol)por jo edhe në një mënyrë të lartësuar siq është rasti me disa tjera që i zotëroj.Kështu meqë nuk kam patur rast të jetoj kohë të gjatë në Gjermani.Andaj do të kisha propozuar që kush ka mundësi të na e sjellin këtu fragmente nga ndonjë vepër e letërsisë së lehtë e të kuptueshme gjermane,të paraparë për kuptohet neve fillestarëve.
Njohuria e gjuhëve të huaja vetëm cka e pasuron diapazonin tonë të diturisë.Megjithate,nuk do të ishte keq nëse edhe gjuhës sonë amëtare,i kushtojmë pak më shumë rëndësi.

nderime!

[Daja POLIC]

Erst mal hallo
ich finde es echt traurig, ihr seid nicht in der lage vernünftig zu diskutieren
Vielen Dank!! Dankeschön!
ahahhahahaha Kartoffel

[Prishtinasja_]

Pranimi dhe refuzimi -- Zustimmung und Verweigerung

Po , falemnderit - Ja, bitte / Ja, vielen Dank !!

Jam dakord - Ich bin einverstanden ! ( ih bin ajnverstanden )

Jam plotësisht me mendimin tuaj !! -- Ich bin ganz Ihrer Meinung!(majnung)

S' kam kundërshtim ! - Ich habe nichts dagegen !

Me kenaqsi ! - Mit Vergnügen ! ( mit fergnygen)

Mendim i shkelqyshem !- Ausgezeichnete Idee ! (ausgecajhnete ide )

Propozimi juaj është mjaft i mirë ! - Ihr Vorschlag ist ganz gut !

E pranoj ftesen ! - Ich nehme Ihre Einladung an! (ih neme ire ajnladung an)

Keni te drejtë ! - Sie haben recht !

Pa dyshim ! - Ohne Zweifel ( one cfajvel)

Jo, falemnderit ! - Nein, danke !

Jo, s'mundem ! - Nein, ich kann nicht ! ( najn ih kan niht )

Nuk e dua ! - Ich möchte es nicht !

Me vjen keq, por s'mund ta pranoj !
- Entschuldigen Sie, ich kann es nicht annehmen !
(entshuldigen zi,ih kan es niht anemen)

Nuk jam dakord me ju ! - Ich stimme mit Ihnen nicht überein !

Jam kundër ! - Ich bin dagegen !

Nuk e pranoj këtë ! - Ich kann es nicht zugestehen / zustimmen !

Fatkeqsisht, nuk e plotesoj dot kerkesen tuaj !
- Leider kann ich nicht tun, was Sie verlangen !

E keni gabim ! - Sie sind im Unrecht !

Është e pamundur ! - Das / Es ist unmöglich !

Gjë qe s' bëhet !! - Das geht nicht

[Amina]

Postimi origjinal është bërë nga doGzona

Was bedeutet dieses wort? :arrow: Ubriegens?

dogZona Übrigens do te thot si me than : edhe diqka...kur te harron me tregu e atehere don me shtu diqka, te bjen ndermend dhe thu übrigens, anglisht: by the way

ishalla te ndihmoje hehehhe

[Drinni]

Postimi origjinal është bërë nga Albanalogu

[.Andaj do të kisha propozuar që kush ka mundësi të na e sjellin këtu fragmente nga ndonjë vepër e letërsisë së lehtë e të kuptueshme gjermane,të paraparë për kuptohet neve fillestarëve.[/SIZE]
Njohuria e gjuhëve të huaja vetëm cka e pasuron diapazonin tonë të diturisë.Megjithate,nuk do të ishte keq nëse edhe gjuhës sonë amëtare,i kushtojmë pak më shumë rëndësi.

nderime!

Sie eilte davon und ärgerte sich über diesen Abgang, der fast wie eine Flucht ausgehen haben musste.
Sie hatte alles so anderes geplant und Axel kühl, und hochmütig entgegentreten wollen.
Aber jetzt schlug ihr Herz kräftig, ihr Gesicht brannte, und Trennen stiegen ihr in die Augen.
Sie atmete tief durch, um sich zu beruhigen.
Es ist überstanden, versuchte sie sich zu trösten, ich bin froh, das es überstanden ist!
Aber sie wusste, dass diese Begegnung sie noch lange bis in ihre Träume verfolgen würde.

Von Marie Louise Fischer

Liebe,
gefährliches Spiel

Roman

Übersetze .

[Amina]

Postimi origjinal është bërë nga Drinni

Sie eilte davon und ärgerte sich über diesen Abgang, der fast wie eine Flucht ausgehen haben musste.
Sie hatte alles so anderes geplant und Axel kühl, und hochmütig entgegentreten wollen.
Aber jetzt schlug ihr Herz kräftig, ihr Gesicht brannte, und Trennen stiegen ihr in die Augen.
Sie atmete tief durch, um sich zu beruhigen.
Es ist überstanden, versuchte sie sich zu trösten, ich bin froh, das es überstanden ist!
Aber sie wusste, dass diese Begegnung sie noch lange bis in ihre Träume verfolgen würde.

Von Marie Louise Fischer

Liebe,
gefährliches Spiel

Roman

Übersetze .

Qe shpontanisht e perkthej

Ajo nxitoj, dhe e u nervozua per ket largim, qe do te dukej si nje ikje.
Ajo kishte planifikuar te gjitha ndryshe, per ti dal perpara Axel me ftohtesi e mendjemadhesi. Por tani zemra saj rrehte shpejt, fytyra digjej, dhe lotet i mbulonin syt e saj. Ajo mori fryme thell, per ta qetesuar veteveten.

U kalua, mundohej ta ngushelloje veteveten, jam e lumtur qe kaluan te gjitha!
Por ajo e dinte qe ky takim gjat do ta percjellte ne enderrat e saja.

Nga Marie Louise Fischer

Roman

Dashuria, loje e rrezikshme

naja so ungefähr- keshtu disi

[Drinni]

Postimi origjinal është bërë nga Amina

Qe shpontanisht e perkthej

Ajo nxitoj, dhe e u nervozua per ket largim, qe do te dukej si nje ikje.
Ajo kishte planifikuar te gjitha ndryshe, per ti dal perpara Axel me ftohtesi e mendjemadhesi. Por tani zemra saj rrehte shpejt, fytyra digjej, dhe lotet i mbulonin syt e saj. Ajo mori fryme thell, per ta qetesuar veteveten.

U kalua, mundohej ta ngushelloje veteveten, jam e lumtur qe kaluan te gjitha!
Por ajo e dinte qe ky takim gjat do ta percjellte ne enderrat e saja.

Nga Marie Louise Fischer

Roman

Dashuria, loje e rrezikshme

naja so ungefähr- keshtu disi

Also, mir sieht hier nicht nach eine Anfängerin, oder ?
Na ja da ist noch was, aber kleinigkeiten.

[Amina]

Postimi origjinal është bërë nga Drinni

Also, mir sieht hier nicht nach eine Anfängerin, oder ?
Na ja da ist noch was, aber kleinigkeiten.

Sind auch nicht Sachen für Anfänger, meiner Meinung nach